For All Mankind

"مرحباً في القمر"

"(المريخ) 224999999 كلم"

"(الأرض) 385000.6 كلم"

عجباً!

هذا جميل.

تباً.

لا أظن أنها كانت تسجل.

- حقاً؟ - آسف. هذا بسبب القفازين.

علينا إعادة التسجيل.

- لكن كان هذا رائعاً. - نعم.

- كرّريه بنفس الطريقة. - حسناً.

عجباً!

هذا جميل.

"الوزن"

مرحباً.

نعم، أنا هي.

يا إلهي، لا أستطيع...

لا أستطيع فعل هذا مجدداً.

لا أستطيع... ظننتني أستطيع، لكن لا.

أتعرفين يا "كيلي" كم انتظرت حين سقط في "كوريا"؟

أسبوعين. انتظرت أسبوعين، بهذا الشعور.

لا أستطيع.

لا تقلقي يا أمي. سيكون بخير.

لا شيء في هذا خير.

لا شيء.

منزل "بالدوين".

أنا ابنته. يمكنك التحدث إليّ.

نعم.

شكراً.

هكذا يكون الوضع يا "كيلي". لأحبائك.

هكذا يكون الوضع، وعليك معرفة ذلك.

أبي.

- مرحباً. - مرحباً.

أهلاً.

يا إلهي، انظر إليك!

ابتللت قليلاً فقط. ليس إلا.

اسمعي، أعلم أن مظهري سيئ، لكن قال الطبيب إني بخير.

حسناً... هذا رائع. لا ضرر ولا ضرار.

- "كارين"، أنا آسف... - علام أنت آسف؟

كان حادثاً. سيظل الرجال رجالاً.

- لكن إلى أين ذاهبة؟ - إلى العمل.

الساعة الـ6 صباحاً.

نعم، فقط... سأبدأ اليوم مبكراً. لذا...

تسرّني عودتك.

أهي بخير؟

كانت ليلة طويلة.

شكراً. مرحباً.

مرحباً في "جيمس تاون". "آل روسي"، القائد.

مرحباً. "تريسي". تشرفنا.

سبق أن التقينا. مرتين في الواقع.

يا إلهي. أنا آسفة جداً. أنا فقط... لا أذكر الوجوه جيداً.

لا عليك. وجهك هو المعروف.

يا لهذا من ترحيب نظّمتوه لي!

بصراحة، أظن أن الجميع كان يطمح فقط في الظهور على برنامج "كارسون".

صحيح. بالطبع.

حسناً... قولوا مرحباً.

لكن بجد، نحن في أشد الحماس لوجودك معنا يا "تريسي".

منح الجميع على "الأرض" نظرة إلى ما نفعله هنا،

أرى أن هذا سيفيد "جيمس تاون" كثيراً.

أوافقك يا سيدي. أنا متحمسة جداً لوجودي هنا.

وبعد إذنك، لدينا تقليد في "جيمس تاون"

نحب أن نؤديه مع الوافدين الجدد.

"تريسي ستيفنز"، أنا...

تباً.

...أعلنك رسيماً "لاينوس" الجديدة بـ"جيمس تاون".

- "لاينوس"؟ - من "بينتس".

ولم أكون "لاينوس"؟

أنت المستجدة.

كل من في طاقمك سبق أن كان هنا، لذا...

يا للعجب!

حسناً، انتهى العرض. لنعد إلى العمل.

يا "نيك"، بعد أن لم تعد "لاينوس"، مهمتك الأولى الرسمية

أن تقدّم إلى "لاينوس" الجديدة الإعداد التقليدي.

أكيد يا زعيم.

أهلاً.

الآن تبدأ جولة قصرنا المتواضع يا سيدتي.

هذا أبله. كل الكهرباء،

أنظمة دعم الحياة والتواصل تمر من هنا،

وتنبعث إلى الخارج نحو المركبات المختلفة.

ولنستمر.

حسناً.

هنا نجري كل مشاريعنا البحثية. الجيولوجية والبيولوجية والكيميائية.

وحدة سوائل التطهير الكيميائية هناك إلى يسارك،

في حال دخل في عينيك ثرى، وهو أمر عليك تجنّبه.

ثقي بي.

فهو يتناثر في كل مكان.

تحت أظافرك، وفي فمك وأنفك و...

منطقتك السفلى.

لا تقلقي. سوف تتعوّدين الأمر.

- حسناً. - للأسف.

"جيرالد" عالمنا الكيميائي المقيم، ويصنع "جيرالد" ويسكي ذرة ممتازاً.

أيُسمح لنا بالكحول هنا؟

"إيثانول"

هو غير مستحب،

لكن أحياناً تحتاجين إلى رشفة صغيرة بعد يوم طويل،

إذا كنت تفهمينني.

نعم. لا أظن أن هذا سيلزمني، لكن شكراً.

تشرفنا يا "جيرالد".

حسناً. عظيم.

نعم. دعك منه.

كل علماء الكيمياء غرباء الأطوار.

أظن لأنهم يكادون لا يخرجون أبداً.

وهذا عقل القاعدة. قسم العمليات والاتصالات.

عجباً! يبدو أكبر مما توقعت.

نعم. يقول الجميع هذا في الأول. فقط انتظري بضع أسابيع.

هذا مهجع القائد "روسي".

على الجانب الآخر القسم الطبي والعريف.

لذا، إذا أُصبت في رأسك، أو احتجت إلى مناديل حمام إضافية، تأتين إلى هنا.

ورائي، لدينا عمليات البناء والتعدين.

ويدير "تازل" و"بيترسن" لعبة بوكر ممتازة في ليالي الجمعة.

من الجيد معرفة ذلك.

لست سيئة فيه. في الواقع أفرغت جيوب طاقمي الأسبوع الماضي.

نعم، لكني واثق بأن "بيترسن" يغش، فاحذري.

الأسبوع الماضي، فاز بنصيب "إريك" كله من اللازانيا.

"إريك" المخيف.

فها هنا، لدينا مركز مراقبة عمليات طيران "إل سام" وعمليات الأنشطة خارج العربات.

وبصفتك إحدى طيّاري "إل سام" لدينا، ستدردشين معهم كثيراً.

هذه "جولي". ستكون في الأغلب مسؤولة اتصالاتك، وهذا "مارك".

تشرفنا. أهلاً يا "مارك".

"بول"، أظن...

أننا صوّرنا ما يكفي للسيد "دي كوردوفا". شكراً.

أكيد.

لنمض قدماً.

إذاً، ما رأيك بـ"جوني"، بالمناسبة؟

إنه الأفضل.

كنت أعرف. وماذا عن "إد"؟ أهو حقاً...

- أهو حقاً سكران طوال الوقت؟ - لا. في كوبه قهوة فقط.

كنت أعرف أنه رجل صالح.

لعلمك،...

لم أرد الاعتراف بهذا سابقاً، لكن في عامي الأخير بالثانوية،

رأيتك تنقذين "مولي كوب" على التليفزيون.

الآن أشعر بكبر سنّي.

لا. بحقك. أنت... لست كبيرة. ذلك...

ذلك غيّر حياتي.

أذكر أني قلت لنفسي، "يوماً ما، سوف... أصبح مثلها."

أقصد مجازياً بالطبع، لأنني لست...

- بالطبع. - لست... أنا... نعم.

شكراً يا "نيك".

لا مشكلة.

لنمض إلى الوحدة 1.

3 قنوات على التليفزيون.

للأسف، أكثر من قضى وقتاً على القمر بالمكان

هو من يختار البرنامج.

آسف يا "لاينوس".

نادني بـ"تريسي".

حسناً.

الوجبات هنا. يُعاد تزويدها كل أسبوعين ببعثات البضائع غير المأهولة.

تنتهي اللازانيا سريعاً، ولو كنت مكانك لابتعدت عن العدس تماماً.

إذاً، كانت هذه قاعدة "جيمس تاون" القديمة.

نعم. هنا بدأ كل شيء. يصعب تصديق ذلك، صح؟

على أي حال، احرصي على إلقاء قمتامتك في هذه الأوعية.

- لدينا مشكلة آفات. - آفات؟

نعم، ستتعوّدينها.

إذا أردت إجراء اتصال، تسجلين هناك، وتحصلين على 15 دقيقة.

بهذه السهولة؟ حين كان "غوردو" هنا، كانت عملية مضنية.

كانت تصيبني بالجنون.

نعم، الآن صار مجرد هاتف عادي. اتصلي بمن شئت.

هل معك رقم "جوني"؟

أمزح فقط. اتبعيني.

سأريك أين تنامين.

"لا تدع هذا يحدث لك"

أنت في النوبة "أ".

نوبة جيدة. ثقي بي. في المبيت 3. هنا.

الخزانة كلها لك. عادةً، كنت لتُضطري إلى اقتسامها مع شريكك في الفراش.

شريك فراش؟

نعم، لا تكفينا الأسرّة في القاعدة جميعاً.

على الطاقم الثماني متولّي نوبة الليل

تشارك الأسرّة مع أحدث الوافدين.

يبدو هذا بشعاً.

نوعاً ما، لكن ليس عليك القلق بشأن هذا

لأن القائد "روسي" رأى من الأفضل أن تحظي بمساحة خاصة بك.

من المفيد أن تكوني ملكة.

- قل له إني أقدّر هذا. - سأفعل.

لا يمكننا التدخين هنا، صح؟

نعم. لكن ما زال بإمكاني استخدام مخيّلتي.

صحيح. حسناً.

ما هذا؟

هذا فقط نظام التهوئة.

ككل شيء آخر، سوف... تتعوّدينه.

هيا. لنقابل رئيس طاقم "إل سام".

أنت تجيد المناورة. لكن هذا لن ينقذك.

شاهد هذا يا أحمق.

لا، إياك.

آسف يا صديق. توقعت ذلك.

استعد للخسارة. المهداف جاهز...

"فوكس تو".

انتهت رحلتك يا صاح.

يا للهول!

نسمّي هذا فوزاً سهلاً.

نسميه حظاً غير مستحق يا "غوردو".

لنتنافس على جولتين من 3. هذا ليس جيداً. نغمة تحذير.

تباً. طائرتك تحترق يا "إد".

تحت محركك الأيسر ألسنة لهب.

تباً!

عليك قذف نفسك.

سأكمل سباحةً...

يا له من عرض رائع!

فكرة من كانت؟

لا تنظر إليه.

لا تنظر إليه.