The Handmaid's Tale

Tidigare...

-Tar det här aldrig slut? -Det blir bara värre.

Jag kan hjälpa dig in. Till Nya Betlehem.

-Va? -En plats där flyktingar får amnesti.

Där man kan besöka sina vuxna barn.

Skulle jag få vara med min dotter?

-Så du litar på Lawrence? -Han har varit min vän.

-Din vän? -Ja!

Han kallas "Gileads arkitekt".

-Och du tror honom. -Du har fått ett paket.

-Ser du? -Ja.

Jag vet vad som är bäst för mitt barn.

-Han kom från mig. Han är mitt barn. -Du sitter här inne. Inte jag.

Du ska flytta in där igen och bete dig som en Tjänarinna.

Samtidigt som du hela tiden planerar din hämnd.

Du kan inte hjälpa ditt barn om du inte är hos honom.

Kan vi använda den för att hitta Hannah?

Jag hoppas det. Ge oss lite tid.

Vi har hittat Hannah.

Vi har hittat Hustruskolan. Vi vet var hon är.

Mark ringde. De ska genomföra en räd mot skolan och hämta henne.

-Vi ska få tillbaka henne. -Jag älskar er!

Och jag älskar fan Mark Tuello!

-Har ni sovit gott? -Nej, knappt alls.

-Samma här. Mycket att tänka på. -Var är hon? Var ligger skolan?

-I Colorado Springs. -Nära paret MacKenzies hem.

Den gamla flygvapenskolan där har gjorts om till Hustruskola.

En vän har identifierat vilka som ska evakueras.

-Hur många är de? -Trettio.

Bara de som stulits från sina föräldrar.

I kväll lyfter vår insatsstyrka med tre flygplan.

Vi flyger under Gileads radar.

-Är det möjligt? -Ja.

Våra källor har hittat en lucka när vi har fri väg till skolan.

Fallskärmsjägare hoppar från första planet och säkrar landningsbanorna.

De dödar alla som kommer i deras väg.

Kommendörn?

Luke Bankole. June Osborne. Det här är kommendör Elijah Vance.

-Sir. -En ära att träffa er.

-Ma'am. -Kommendörn.

Vi är så tacksamma. Det ni gör för oss är helt otroligt.

Ni har gjort otroliga saker själv, miss Osborne.

Hannah Bankole är deras dotter.

Agnes Mackenzie i Gilead.

Elitförband. De har läst på.

Kommendörn, flickorna...

När allt det här händer kommer de att bli så rädda...

Jag har själv barn här i Toronto. Emma.

Hon är ljuset i mitt liv.

Jag tänker hämta hem er dotter, och sen åka hem till min.

Tack.

Jag kommer att övervaka framstegen från konsulatet.

-Övervaka? -Via en direktlänk.

Jag håller er underrättade.

-Nej, vi måste också få titta. -Ja.

-Inga av de andra familjerna... -Inga av dem...

...gav dig informationen som möjliggjorde det här.

Okej. Jag ska se vad jag kan göra.

-Tack. -Bra jobbat.

Vänd på honom. Lite hitåt. Håll upp hans huvud.

Där! Det ögonblicket! Fick du med det?

Jadå, mrs Wheeler.

Okej. Det måste bli perfekt. Det ska hänga i receptionen.

Det blir det första folk ser när de kommer till centret.

Det får mig att undra om det vore ännu mer effektfullt-

-om Noah och jag välkomnade donatorer och anhängare personligen.

-På fertilitetscentret? -Ja, på den officiella invigningen.

Och utsätta honom för alla människor och bakterier?

Nej, nej. Ni stannar här, båda två.

Anförarna skickade hit mig för att företräda republiken.

Men du är vår gäst...

...så länge du är i Toronto. Du står under vår tillsyn.

Och min man behöver inte lyssna på de Anförarna.

Det låter som att nån är hungrig.

Det ordnar jag.

Du borde börja pumpa igen.

Så att han kan få flaskan ibland.

Det var det enda han kände till medan du satt häktad.

Jag bara... Han saknar det säkert.

Det blir mindre förvirrande för honom om han bara ammar nu.

Min smarta lilla kille blir inte förvirrad.

Pumpa. Till nästa gång.

Mrs Wheeler...

Absolut.

Jag pumpar till nästa gång.

Jag vet, jag vet. Du saknar flaskan.

-Hon är sen. -Två minuter.

Anföraren, om jag får säga det, så gör ni det enda rätta.

Det är hedervärt och nödvändigt för att vara en sann ledare i Gilead.

Jag uppskattar att du är här.

Jag är glad att kunna stå till tjänst.

Mrs Putnam är här.

Visa in henne.

Välsignad dag, Anföraren.

Tant Lydia.

Mrs Putnam. Så roligt att se er.

-Te? -Nej tack.

Men ta för er ni.

Jag avskyr te.

Mrs Put... Naomi.

Jag vet att incidenten med din avlidne make-

-har lett till att du är ensam med ett barn.

Jag har funderat på din framtid.

Skicka mig inte till Kolonierna. Snälla!

-Jag ber er att visa nåd. -Gode Gud, nej.

Du bär inget ansvar för Warrens synder. Skämtar du?

Du förtjänar en belöning som stod ut med honom.

En belöning?

På sätt och vis.

Mrs Putnam, ni kan inte vara änka med ett litet barn-

och samtidigt bo kvar i ert hus.

Nej, såklart. Det är alldeles för stort för oss två.

Kanske en fin lägenhet i Brookline eller Back Bay?

För tusan, vi är inga mäklare.

Anföraren, får jag föreslå att ni framför era avsikter?

Just det. Det handlar i princip om tjänster och gentjänster.

Du behöver trygghet.

Jag måste representera traditionella värderingar.

Så du kan flytta in här med barnet om du vill.

Som hans nya Hustru och barn. Ett heligt förbund, förstås.

-Är det här ett frieri? -Japp. Vad säger du?

Har jag nåt val?

Nu blir jag sårad.

Mrs Putnam...

"En kvinna är bunden så länge hennes man lever."

"Men om mannen dör är hon fri att gifta sig med vem hon vill"-

"bara det är med en kristen."

Första Korinthierbrevet.

Vem älskar inte Korinthierbrev? Särskilt det första.

Naomi, det är bara ett förslag.

Tänk på saken.

Jag måste arbeta.

Tänk på det ett tag.

Men ta er situation i beaktande.

Hans ställning. Det här huset.

Han lät döda Warren framför ögonen på mig.

Han är villig att se mellan fingrarna med det.

Det borde ni också kunna göra.

-Ska jag följa er ut? -Ja tack.

Kom in.

Förlåt att jag stör.

-Är nåt på tok? -Nej, inte alls.

Jag undrar bara om ni har tid en stund.

Tänker du skjuta mig?

Vad kan jag göra för dig?

Jag är väldigt tacksam över att Ezra mår bra.

Och för att ni och mrs Wheeler...

...välkomnat mig tillbaka med sån vänlighet och förståelse.

Det är en välsignelse.

-Lilla Noah förtjänar en trygg plats. -Ja. Ja, självklart.

Jag vet att ni förbereder morgondagens invigning.

Gilead skulle behövt män som er i början för att undvika felsteg.

Man lär så länge man lever.

Det gläder mig att ni är så involverad.

Ni är verkligen Gileads framtid.

Nu har du smörat ordentligt. Vad ville du?

Att göra om välkomstcentret till fertilitetscenter var min idé.

Jag kom på det.

Jag borde vara där med Noah, som en symbol för en lyckad graviditet.

För att rekrytera fler anhängare.

För att locka dit kvinnor som vill ha egna barn.

Det var den rollen jag skulle ha.

Det är det jag är ämnad att göra.

Du talar väl för din sak.

Det märks att du brinner för vår sak.

Jag ska tänka på saken.

-Pris ske Gud. -Ja.

Planen flyger parallellt med gränsen.

De korsar den nära Montana och flyger söderut.

-Bekräfta er position. -Jag tittar på det.

Direktlänken visar all aktivitet på Hannahs skola.

Är hon där inne? Nu?

Vi kommer att få se räden i reatid.

-Tiger One, håll kursen. -Är det...?

Tiger Two och Three, öka hastigheten.

-Håll koll på Tiger One. -Uppfattat.

Tiger One, du först. Sväng vänster in i Delta Five.

Omringa området i Delta Five.

Gileads luftrum i Delta Five. Uppfattat.

Tiger Two och Three följer efter.

Hej, Banana.

"Ge hela ert hjärta åt Herren, vår Gud"-

"följ hans stadgar"-

-"och håll hans bud, så som ni gör i dag."

Herren välsigne er och bevare er.

Herren välsigne er och bevare er.

God natt, flickor. Dröm sött.

God natt, Tant Paula.

Håll koll på One.

Du ska få komma hem.

Tiger One, glid åt vänster.

Tiger Two och Three, följ efter. Glid åt vänster och stig.

-De har målet i sikte. -Vi har tappat kontakten.

-Ingen kontakt. -Kom in, kom in.

Vad händer?

-Vad säger sensorerna? -Ut med dem.

-Vad händer? -Ut med dem, nu!

Flickorna är i säkerhet.

De är... De är kvar på skolan.

Vi hade visst fått felaktig information.