Crash Course in Romance (One Shot Scandal / Ilta Seukaendeul / 일타 스캔들)

ΤΑΧΥΡΡΥΘΜΑ ΣΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

-Χούι-τζε! -Κάνε πίσω.

-Σταματήστε. -Γιατί το κάνετε αυτό;

Χούι-τζε!

Ο αδερφός μου δεν έκανε κάτι! Χούι-τζε!

Χούι-τζε! Δεν έκανε κάτι!

Είναι άρρωστος! Σας παρακαλώ!

Χούι-τζε!

Σουν-τζε.

Κυρία Ναμ.

Τι συμβαίνει; Αδερφός σου είναι αυτός;

Ναι.

Τι να κάνω;

Τι θα γίνει τώρα;

Σουν-τζε.

Σοκ. Ο αδερφός του Σουν-τζε δεν είναι στις ΗΠΑ.

Τελικά κρυβόταν στο σπίτι του.

Για κάποιον λόγο τον συνέλαβε η αστυνομία.

Ο Σουν-τζε έκλαιγε.

Θεέ μου. Αλήθεια;

Γι' αυτό είχε τόση φασαρία έξω.

Εγώ νόμιζα ότι σπούδαζε έξω. Δεν είναι σε ένα κορυφαίο πανεπιστήμιο;

Εσύ τι λες; Όλα ψέματα ήταν.

Απίστευτο.

Πρέπει να αγχωθήκατε πολύ τελευταία.

Ναι. Σας ευχαριστώ.

Μητέρα του Σουν-τζε. Δηλαδή…

Κυρία Τζανγκ, σ' εσάς τα χρωστάω όλα.

Έλεγαν ότι θα ασκήσουν ποινική δίωξη,

αλλά χάρη σ' εσάς τον αντιμετώπισαν ως ανήλικο.

Τη δουλειά μου έκανα.

Κι όχι μόνο.

Τα καταφέρατε, επειδή είστε εσείς.

Πώς να σας ξεπληρώσω αυτήν την καλοσύνη;

Αν χρειαστείτε ποτέ βοήθεια, ελάτε να με βρείτε.

Θα σας βοηθήσω ό,τι κι αν θέλετε.

Είστε πολύ ευγενική.

Το εννοώ.

Στην τελική είμαι διευθύντρια σπουδών.

Μπορώ να βοηθήσω και με την εισαγωγή του Σουν-τζε σε σχολή.

Χτυπάει το κινητό σας. Σας αφήνω.

-Να προσέχετε στον δρόμο. -Ευχαριστώ.

-Καλέστε με αν με χρειαστείτε. -Ευχαριστώ.

Γεια σας.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΣΟΥΝ-ΤΖΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ

ΣΟΥΝ-ΤΖΕ, 10 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ

ΣΟΥΝ-ΤΖΕ

Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Μαμά.

Γεια σας.

Τι κάνεις εδώ; Είπα να πας σπίτι.

Έχεις διαγωνίσματα σε δύο μέρες.

-Κυρία Τζανγκ… -Έτσι δεν είναι;

Πήγαινε.

ΑΝΑΚΡΙΣΗ ΥΠΟΠΤΟΥ

Λι Χούι-τζε, γεννηθείς 24 Οκτωβρίου 2002. Έτσι δεν είναι;

Τον ξέρεις αυτόν;

Το να μη μιλήσεις

δεν θα σου κάνει καλό.

Τον έχεις ξαναδεί ή όχι;

Τι συμβαίνει;

Είναι η μητέρα του. Θέλει να τον υπερασπιστεί.

Τζανγκ Σέο-τζιν, δικηγορική εταιρεία T&A.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ T&A ΤΖΑΝΓΚ ΣΕΟ-ΤΖΙΝ

Έχετε ένταλμα;

Ήταν επείγουσα η σύλληψη. Το ένταλμα θα εκδοθεί σύντομα…

Στο ίδιο του το σπίτι;

Μόνο αν υπάρχει κίνδυνος καταστροφής στοιχείων

ή φυγής του υπόπτου.

Μπορείτε να αποδείξετε ότι αυτό το παιδί, που ήταν στο σπίτι του,

θα διέφευγε ή θα κατέστρεφε στοιχεία;

Μόλις μας είδε το έβαλε στα πόδια…

Δεν έπρεπε να ψάξετε στο σπίτι χωρίς ένταλμα.

Ξέρετε ότι κάνατε κάτι παράνομο, έτσι;

Μα, κυρία μου…

Κυρία Τζανγκ.

Συνήθως,

το πρώτο που ρωτάνε όλοι είναι γιατί συνελήφθη ο ύποπτος.

Ξέρετε τις κατηγορίες;

Φυσικά και όχι.

Απλώς επισημαίνω ότι η σύλληψη είναι παράνομη.

Για τι κατηγορείται;

Για φόνο.

Ευχαριστώ που με πήγες στο Τμήμα.

Ο Σουν-τζε ήταν πολύ ταραγμένος και γι' αυτό πήγα μαζί του.

Είναι φίλος της Χε-ε και…

Το ξέρω.

Μιλάει γι' αυτόν συνέχεια.

Κατάλαβα.

Επίσης,

ο κύριος Τζι…

Ομολογώ ότι θύμωσα χωρίς λόγο.

Δεν θέλω…

να μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12: ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΟΜΗΣ ΚΩΜΩΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΡΑΓΩΔΙΑΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Μαμά, πού είναι ο Σουν-τζε; Είναι ακόμα στο Τμήμα;

Δεν ξέρω.

Ήρθε η μητέρα του κι εγώ με τον κο Τσόι φύγαμε.

Θα είναι εντάξει ο αδερφός του;

Δεν ξέρω. Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση.

Ο Σουν-τζε ανησύχησε πολύ.

Αν και το έχω βιώσει πολλές φορές,

τρομοκρατήθηκα όταν έμαθα ότι ο Τζε-γου συνελήφθη.

Ο Σουν-τζε θα έχει πεθάνει απ' τον φόβο του.

Από πότε ξέρεις για τον αδερφό του;

Η κλήση δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.

Σουν-τζε, είσαι καλά;

Πάρε με.

ΚΥΡΙΟΣ ΤΣΟΪ ΤΣΙ-ΓΕΟΛ

Δεν θέλω να μιλήσουμε άλλο γι' αυτό.

Μήπως παραήμουν ψυχρός;

ΚΥΡΙΑ ΝΑΜ ΧΕΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΠΑΝΤΣΑΝ

Και τι θα της πω;

Δεν θέλω να πω κάτι.

ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΠΙΤΙ ΚΑΛΑ; ΚΟΙΜΑΣΑΙ;

Όχι.

ΗΜΟΥΝ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΟΣ ΠΡΙΝ ΑΝΤΕΔΡΑΣΑ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ

ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΨΥΧΡΟΣ

Καλά. Εκείνος ήταν ψυχρός και δεν με καλεί καν.

Δεν θα του στείλω.

Δεν θα στείλω. Έλεος.

ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΙ

-Τι έγινε; -Για την αυριανή φωτογράφιση πήρα.

Πρέπει να δείτε το νέο κόνσεπτ.

Γιατί; Είναι κάτι περίεργο;

Ένα λεπτό.

ΜΗΝΥΜΑΤΑ

ΚΥΡΙΟΣ ΤΖΙ

Τι έχει;

-Γεια σας. -Γεια σας.

Μου άρεσαν οι αλιώτιδες τις προάλλες.

Είναι πολύ ακριβές. Ίσως μια άλλη φορά.

Έχω καλύτερες σήμερα.

-Άλλη φορά. Γεια. -Μην πάρεις από άλλον!

Πώς είναι τα αγγούρια;

Κυρία Ναμ. Είναι πεντανόστιμα.

Θα σου κάνω μεγάλη έκπτωση.

-Αλήθεια; -Ναι.

Θεέ μου.

Εμπρός;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν χρειάζομαι καινούργιο τηλέφωνο. Γεια σας.

Παρεμπιπτόντως,

είδα εκείνο το βίντεο μ' εσένα.

Δεν είχα ιδέα. Είσαι απίστευτη.

Δεν είμαι.

Είσαι. Μεγαλώνεις την ανιψιά σου σαν κόρη σου

και με αξιοπρέπεια.

Σ' τα δίνω μισή τιμή!

Όχι, δεν θα βγάλεις λεφτά. Δώσε μου μόνο λίγα ακόμα.

Εντάξει.

-Βάλ' τα εδώ. -Εντάξει.

Παρεμπιπτόντως,

έχεις ομορφύνει τελευταία.

Ο φίλος σου σε φροντίζει.

Σωστά.

-Ορίστε. -Είναι 5.000 γουόν.

Με φροντίζει; Μπούρδες. Ούτε μήνυμα δεν στέλνει.

Ορίστε.

Ευχαριστώ. Θα ξανάρθω.

Εντάξει, γεια. Τι γλυκός άνθρωπος.

Ωραία. Καλή αυτή.

Μπράβο. Ωραία.

Περιμένετε. Να πάρουμε το τραπέζι και να είστε όρθιος.

-Πάρτε το τραπέζι. -Εντάξει.

Είχα καμιά κλήση;

Πήραν από κάποια φροντιστήρια,

αλλά τους απέρριψα.

Πήρε κι ο διευθυντής Κανγκ και είπα ότι η φωτογράφιση πάει καλά.

Εντάξει.

ΕΧΕΙΣ ΔΟΥΛΕΙΑ; ΧΘΕΣ ΗΜΟΥΝ…

Καλύτερα να μη ζητήσω συγγνώμη με μήνυμα.

Δεν ξέρω.

Ναι, θα της τηλεφωνήσω ή θα της μιλήσω από κοντά.

Κύριε Τσόι, συνεχίζουμε τη φωτογράφιση.

Εντάξει. Πάμε.

-Να είμαι όρθιος; -Ναι, όρθιος. Ωραία.

Ωραία.

Εντάξει. Μπράβο.

Ευχαριστώ.

Καλή δουλειά, κύριε. Φαινόσασταν ωραίος στην οθόνη.

Φυσικά. Αφού είμαι ωραίος.

ΚΥΡΙΑ ΝΑΜ ΧΕΝΓΚ-ΣΕΟΝ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΠΑΝΤΣΑΝ

Να επισπεύσουμε τη σύσκεψη που είναι στις 11:00 π.μ.;

Στέλνουν μηνύματα για να πάτε όσο το δυνατόν συντομότερα.

Θα έχουν δουλειά.

Εντάξει, λοιπόν.

Τι λέτε για τις δέκα;

Εντάξει. Πες τους να είναι έτοιμοι. Να μην επαναλαμβάνομαι.

-Μάλιστα. -Περίμενε.

Είσαι ο Τζέονγκ Σέονγκ-χέον;

Εσύ δεν είσαι;

Χρόνια έχω να σε δω. Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω.

Αδυνάτισες πολύ. Πόσα κιλά έχασες;

Μάλλον με μπερδέψατε.

Όχι. Εσύ είσαι.

Κατάλαβα.

Δεν χάρηκες πολύ που με είδες.