The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)
ดาวน์โหลดคำบรรยายFarsi Persian
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Farsi Persian
200 บรรทัดแรก
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
اتفاقی افتاده؟
...با تمام وجودت
تحقیرش کردی و سخت داری تلاش میکنی اون
پادشاه لعنتی رو بکشی
... اون پسره
اون پسره پادشاهه
نه
چیزی نشده
فقط کل روز خسته بودم
سرم شلوغ بود و خسته شدم
واسه همین
که اینطور
تو چطور؟
منم همینطور
کار ، سخته
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Neda , Yuka : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
ساحل چی؟
بیا یه روز دیگه بریم
میتونیم یه روز دیگه ای بریم
میرم تو
چیه؟
... مطمئن میشم دفعه ی بعدی
میریم ساحل
اره. قول دادی
برو تو
حتی رفتی زندان که اعلیحضرت رو ببینی
ولی بدون اینکه باهاش حرف بزنی رفتی
حتما فهمیدی زندانی کیه
به نظر میرسه انگار چیز بدتری پیدا کردی
درسته
انگار حتی رها کردن پسرش هم کافی نبوده که
که باز تلاش میکرده پسر خودشو بکشه
شک دارم که خواستی مدرک رو بهش بدی
ولی به هر حال اینکه نظرمو تغییر بدم یا نه به تو بستگی داره
مزاحم برادرم نشو
و بهم قول بده دنبال گروه منحل شده ی مو وول نمیری
... اگه کسی اسیب ببینه
اینکارو میکنم
حواسم بهت هست
هر چند شاید یه راه اسون تری باشه
میتونیم با هم همکاری کنیم
چی- ... من دیگه نگران این که-
مدرکی علیهم داری نمیشم
... و تو امنیت افرادی که بهشون اشاره کردیو تضمین میکنی
... و انتقام پدرت
که به ظالم ترین شیوه ولت کرد رو میگیری
با من
اشغال روانی
دو روز بهت وقت میدم
راجب پیشنهادم فکر کنی
نباید وارد شید
وقتی عالیجناب داخل نیستن
کسی حق نداره بیاد
... خب ، من- دستور سلطنتیه-
... میخوام همه من و
افسر ارشد یون رو تنها بذارن
بله، عالیجناب
شنیدم میخواستی یه چیزی بهم گزارش کنی
بله
هرچند دیگه مهم نیست
منظورت چیه؟
... میخواستم بهتون خبر بدم که
یه ردی از جونگ یون جو توی هان یانگ پیدا کردیم
... ولی خودت دیدی که اون دستگیر شده
و برگشتی
بله
تو هم شنیدی؟
بله
هر چند گوش ندادم
چی؟
... اتفاق گذشته رو که میخوایین راجبش بدونم
رو نشنیدم ، هر چند
یه داستان راجب تنهاییتون شنیدم
یه امتحانی میکنی؟
یون جو هم همینطور بود
اون متوجه سختی های زندگیم و تنهاییم شده بود
و مثل یه دوست واقعی منو در اغوش گرفت
هر چند همش دروغ بود
نمیبخشمش
دیگه فریب کسیو نمیخورم
... پسره رو میگیرم
و میکشمش
به عنوان گارد سلطنتی منصوبت میکنم
... برای مدت طولانی طرفم میمونی و
... ازم
محافظت میکنی؟
تا ابد سپاسگزارم عالیجناب
با افتخار قبول میکنم
... اون همون افسر ارشد نیستش که بعضی
وقتا سر میزد؟
وای ، کی نگهبان سلطنتی شد؟
نگهبان سلطنتی؟
اون طرف عالیجناب میمونه و ازش محافظت میکنه
نمیدونستی؟
چیکار میکنی؟
کلی کار داریم بکنیم، عجله کن
باشه
سخته نه؟
کلی تلاش کردی اینجا کار کنی
ولی حجم کار کم نیست نه؟
بله سخته
میخواستم تسلیم همه چیز بشم
... اخی ،فکر کردم بانو کیم
مجبورت کرده اینقدر کار کنی
... از خیلی وقته میخواستم این کارو کنم
و هیچ وقت به چیز دیگه ای فکر نکردم
نمیدونم اگه قرار باشه ولش کنم چیکار کنم
اصلا نمیدونم باید ولش کنم یا نه
نظری ندارم
چرا زندگیتو به خاطر این شغل به خطر میندازی؟
کارت خوبه ، پس نگران نباش
چیکار میکنی؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
باید خسته باشی پس بیا اول بریم
وقتی رسیدیم اونجا برات میگم
نه
نمیام ، دیگه نمیخوام زیر سایه ی بخشش تو باشم
هیونگ- بهت گفتم اینطور صدام نزنی-
اسم واقعیم جونگ یی هیونگه
ما بهم ربط نداریم
میخوام اسمم و اسم خونوادگیم پس بگیرم و زندگیمو کنم
خواسته ی زیادیه؟
چرا همش مزاحمم میشی؟
... پدر
توی زندان سلطنتی زندانیه
چی؟
میدونم همش به خاطر منه
من پدر رو نجاتش میدم
چجوری؟
به پدر واقعیت التماس میکنی؟
... همه خبر دار میشن
پادشاه بیست سال پیش چیکار کرد
چی؟- ... اونوقت دیگه نمیتونه -
وارد زندان شه
اون موقع میرم نجاتش میدم
به همه میگی؟
... میخوای بگی چطوری ولت کرد و
زندگیت تا الان چجوری بوده؟
نه
... برای شاهزاده نونگ یانگ سریع تره که تاج و تخت رو بگیره
و کمکم کنه
... میذارم این اتفاق بیوفته
و پدرو نجات میدم ، پس نگران نباش
هیونگ
نوش جونتون
ممنون
اینو بخون
پادشاه نه تنها پسرشو ول کرد بلکه تلاش کرد بکشتش
دارم بهت میگم
چی گفتی؟
عالیجناب این چیزی جز یه شایعه ی مبتذل نیست
کی گفته؟
میخوام جلوی چشمام کشته بشه
اگه به شایعات واکنش نشون بدین
مردم باور میکنن که واقعیت بوده
پس باید چیکار کنم؟
باید هیچ کاری نکنین
شایعات خود به خود ناپدید میشن
اینطور فکر میکنی؟
بله
درضمن ، از اونجایی که مردم نگاه میکنن
فکر کنم باید از دیدن زندان سلطنتی اجتناب کنید
اگه مجرمی نیاز به نظارت داشته باشه
من اینکارو میکنم
این ریسک وجود داره که اون ممکنه حرف اشتباهی رو به یکی دیگه بزنه
باشه همین کارو کن
بله ، عالیجناب
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
پدر
چرا اینجایی؟
همین الان برو بیرون
نباید اینجا باشی
... اگه پادشاه بفهمه
چرا اینکارو کردی؟
منظورت چیه؟
چرا منو نجات دادی ولی در عوض خودت اینجا زندانی شدی؟
نوک دو- چرا گذاشتی مادر بمیره؟-
... و هیونگ هم
چرا ازم مراقبت کردی؟
اینطور نگو
درست همون طور که پادشاه گفت
فقط باید میمردم
بسه
به چه جراتی جلوی پدرت این حرفو میزنی؟
تو باید بهتر بدونی
فقط باید ولم میکردی
اولش مرده به نظر میومدی
بعد یهو زدی زیر گریه
اون بدن کوچولوت بهم گفت که زنده بودی
بهم گفتی که نمردی
کاری که کردم نه تاثیر برانگیز بود و نه سخت
فقط به عنوان یه انسان اینکارو کردم
... ولی عواقب کارات
خیلی ظالمانست
حتی اگه به گذشته برگردم
بازم نجاتت میدم
پس قدر زندگیتو بدون
همین الان قصرو ترک کن
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.