Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages, lieux et incidents ayant réellement existé serait purement fortuite.

Je le ferai si vous n'êtes pas pressé.

Comment vous sentez-vous ?

Vous souvenez-vous de quelque chose ?

Vous vous souvenez de votre nom ?

Tout va bien.

- Ne bougez pas. - Ne bougez pas.

- Ne bougez pas. - Stop.

M. Yoon Hyeon Woo ?

Vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ?

Nous nous sommes déjà rencontrés.

J'espère que vous vous souvenez au moins de mon visage...

parce que je vous ai sauvé,

bien que vous n'en ayez probablement aucune idée.

Je sais qui vous êtes.

Le bureau du procureur du district de Séoul.

Procureure Seo Min Yeong.

Hé, Hyeon Min.

Oui.

Désolé. J'ai eu pas mal de travail.

Oui. Votre père ?

Tu n'as pas besoin de me le passer au téléphone.

Je passerai lui dire bonjour quand je serai de retour en Corée.

Oui. Hum.

Hyeon Min.

Oui.

Peux-tu dire à Papa que je me débrouille bien ici ?

Dis-lui de ne pas s'inquiéter pour moi.

Dis-lui que je lui rendrai visite à mon retour.

Oui, d'accord.

L'un est votre billet d'avion,

et l'autre est votre passeport d'urgence...

délivré par le consulat coréen.

Vérifiez les détails.

Je vais descendre et voir si vous êtes prêt à être libéré.

Procureure Seo.

Tenez.

Merci.

Je n'ai jamais vu cette expression avant.

Je ne baisserai jamais ma garde.

On aurait dit que vous étiez vêtu d'une armure d'acier.

Mais là, on dirait que vous avez baissé la garde.

Pourquoi ? Est-ce que je vous mets mal à l'aise ?

Vous avez peur que je vous fasse payer pour vous avoir sauvé la vie ?

Ne vous inquiétez pas.

Je ne l'ai pas fait pour vous. En fait, je l'ai fait pour moi.

J'ai vraiment besoin de votre témoignage.

C'est pourquoi j'ai contacté les agents...

du Service National du renseignement pour m'aider à vous retrouver.

Grâce à eux, j'ai pu assister à l'incident et vous sauver.

Vous avez dit que vous aviez besoin de mon témoignage ?

Le Président Jin Young Ki.

J'ai l'intention de l'inculper pour succession illégale d'entreprise.

Puisque vous êtes le directeur financier de Soonyang Group,

la cour ne pourra plus dire qu'il n'y a pas assez de preuves...

une fois que vous aurez témoigné.

Vous êtes ici pour vous occuper de la société fictive de Soonyang, non ?

Pour être plus précis, vous êtes ici à cause de la caisse noire de Soonyang,

qui a été créée par des activités illégales...

comme l'évasion fiscale et le détournement de fonds vers des comptes offshore.

Cette caisse noire était liée au processus de succession de l'entreprise, non ?

Je pensais que...

vous ne pouviez interroger les gens que dans la salle d'interrogatoire.

Laissez-moi reformuler ma question.

Qui était-ce ?

Qui ? Et pourquoi on a

essayé de vous tuer alors que vous êtes ici pour récupérer la caisse noire ?

Le savez-vous, M. Yoon ?

Procureure Seo.

Je ne remet jamais en question les ordres de la famille qui m'engage.

Je ne peux ni refuser ni les juger.

Peu importe la situation... Et peu importe ce que cela implique,

je fais...

ce que l'on me dit de faire...

parce que c'est mon travail.

Alors, jusqu'où êtes-vous allé ?

Vous avez dit que vous n'aviez jamais remis en question...

ou jugé les ordres de la famille qui vous engage.

Jusqu'où un homme aussi loyal que vous, peut-il aller ?

Je suis très curieuse.

Renaître Cousu D'Or

ÉPISODE 16 FIN

M. Yoon Hyeon Woo ?

Oui. Qui êtes-vous ?

Nous sommes du Bureau du Procureur du District Est.

Je suis le Procureure Seo Min Yeong du Bureau Central.

Il est un témoin important dans une affaire que j'instruis.

De quoi s'agit-il ?

M. Yoon Hyeon Woo, nous avons un mandat d'arrêt contre vous.

Vous êtes en état d'arrestation pour détournement de fonds selon...

la loi sur la répression aggravée de certains délits économiques.

Détournement de fonds ?

Nous avons reçu un rapport selon lequel vous avez détourné...

les 700 milliards de wons provenant de la vente de Soonyang Micro.

Pas du tout. Cet argent était...

Nous avons enquêté et avons trouvé les 700 milliards de wons...

sur votre compte bancaire personnel.

Puis-je voir le mandat ?

【Mandat d'arrêt, Yoon Hyeon Woo】

Merde.

Attrapez-le !

C'est par là.

Excusez-moi, Monsieur. Je peux vous emprunter votre téléphone ?

Hyeon Woo, où es-tu ?

Tu sais qui est là ?

Ils ont dit qu'ils étaient de Soonyang. Le département des affaires internes.

Ils m'ont dit que tu avais détourné des fonds de l'entreprise...

et qu'il y avait un mandat d'arrêt émis contre toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Hyeon Min.

J'ai besoin de ton aide.

Attendez ! Mon Dieu.

Ici. Oh, mon Dieu.

Il pleut à verse.

M. Yoon. Si vous avez des nouvelles de votre fils,

vous devez nous appeler tout de suite.

Il doit parler à la compagnie avant que les procureurs ne l'attrapent.

De cette façon, nous pourrons l'aider à éviter une sanction pénale.

Je me sens mal que vous fassiez tout ça pour aider mon fils.

Je m'excuse. Je suis vraiment désolé.

S'il vous plaît, quand il reviendra au bureau, parlez avec lui.

Mon fils ne toucherait jamais à l'argent de la compagnie,

et une si grosse somme en plus.

Vous voyez, mon fils...

Quand tous ses camarades étaient occupés à étudier,

il était soutien de famille

à ma place car je suis un père incompétent.

S'il était capable d'être égoïste et avide,

il se serait enfui il y a longtemps.

M. Yoon, nous vous avons déjà tout dit.

Les preuves doivent être fausses. Mon fils ne ferait jamais une telle chose.

Je le jure, Hyeon Woo ne ferait jamais une telle chose.

Attendez, aidez-le s'il vous plaît.

- Dites que c'est un bon garçon. - Bonté divine.

S'il vous plaît, ne l'enfoncez pas.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît, aidez-le.

S'il vous plaît, je vous en supplie.

S'il vous plaît, aidez-le.

Papa.

Pourquoi tu restes sous la pluie ? Tu pourrais attraper froid.

Oh, j'étais... Je suis désolé.

Hyeon Woo.

Voici ce que tu as demandé.

Et...

tu devrais prendre mon téléphone. Tu pourrais en avoir besoin.

Ok, merci.

Papa.

Ne t'incline pas devant les autres à cause de moi.

Je dois y aller, Papa.

Au revoir.

Bon travail aujourd'hui.

M. Yoon.

Que fais-tu ici ?

M. Kim.

Je dois redresser la situation.

La vie est un jeu intéressant.

On ne peut jamais rien prédire.

Quand le vice-président Jin Seong Jun m'a laissé tomber...

et t'a choisi,

je pensais que tu finirais par devenir...

le tout premier cadre de Soonyang Group sans diplôme universitaire.

Quelle erreur

ai-je faite ?

Je suis allé là-bas pour récupérer la caisse noire...

selon les ordres du Vice-président Jin Seong Jun,

et j'ai fidèlement exécuté les ordres.

Alors pourquoi...

Pourquoi ai-je failli mourir ?

Je me suis creusé la tête, mais je n'ai toujours pas compris.

Toi,

tu ne devrais pas être mieux informé ?

Tu ne sais toujours pas de quoi la famille Soonyang est capable ?

【Vice-président Jin Seong Jun】

【"Cas exemplaire de succession d'entreprise dans le strict respect de la loi"】

Je parie qu'ils voulaient dissimuler la caisse noire illégale.

Ils peuvent certainement la cacher si tu n'existes pas.

Alors le vice-président Jin Seong Jun peut dire que...

qu'il a hérité de Soonyang légalement et en toute transparence...

comme il l'a proclamé ...

et tromper le monde.

La vérité est que,

tu n'as pas été envoyé là-bas...

pour récupérer la caisse noire en tant que directeur financier de l'entreprise.

Tu y as été envoyé en tant que majordome de la famille

et en tant que serviteur de la famille Jin...

pour prendre la responsabilité de la caisse illégale de 700 milliards de wons.

C'est pour ça que le Vice-Président Jin avait besoin de toi.

C'était la seule raison.

C'est pour ça que j'ai besoin de vous.

Si seulement je ne vous avais pas rencontré il y a 20 ans,

je n'aurais pas été aussi loin.

Tu l'as provoqué toi-même.

Si tu n'avais jamais parlé au vice-président Jin...

du livre de compte de Soonyang Micro,

nous ne serions pas en train de parler comme ça maintenant.

Je suggère que tu abandonnes.

Si tu te bats contre Jin Seong Jun

tu n'auras pas ta vengeance.

Après tout, la vengeance n'est pas faite pour ceux qui ont été abusés.