Saw X

Preveo: Bambula

To je bilo dugo.

Pretpostavljam da mi ne moћete reжi kako izgleda, je li?

Naћalost, ja sam samo tehniиar.

Vaљ lekar жe imati rezultate sutra.

Ћelite li pomoж da... -Mnogo hvala.

Veoma ste ljubazni.

SLAGALICA STRAVE X

Karcinom je uneo konstantnu tugu, bol

i strah.

Dobro, Kris. Danaљnji dan je dar.

Zato ga zovu poklon.

Joљ neko?

Henri Kesler. -Molim vas. -Иetvrta faza, karcinom pankreasa.

Terminalna faza. Barem tako mi govore, ali...

Boriжu se protiv ovoga do kraja.

Joљ koliko vremena imam?

Godinu dana? -Nekoliko meseci najviљe.

Иeka me joљ mnogo posla. -Moj savet?

Povucite se.

U ovoj fazi, svi traћe izlaz.

Ali ponekad, oni koji se pomire sa sudbinom, lakљe proрu.

Lakљe proрu? U иemu?

Umiranju?

Savetujete me da lako umrem?

Upomoж! Upomoж, molim vas!

Hteo bih da igram igru.

Igru koja ukljuиuje te tvoje lepljive prste.

Posmatrao sam te i ne sviрa mi se ono љto vidim.

Tvoj posao domara je plemenit.

Иistiљ i steriliљeљ bolnicu,

pomaћeљ pacijentima da se ne razbole. Ali ima jedna bolest unutar tebe

koja treba da se ukloni.

Ne samo da moћeљ spasiti svoju duљu danas, veж i vid.

Samo treba da okreneљ brojиanik preko pet poloћaja

i doћiveжeљ da vidiљ naredni dan. Imaљ 60 sekundi.

Upomoж, molim vas!

Pomozite mi! Molim vas! Upomoж!

Ne mogu! Molim te, ne!

Jebi se!

Dobra odluka.

Izvolite, gospodine. -Hvala.

Poslednja volja i testament Dћona Krejmera

Mogu li dobiti skon s borovnicom, molim?

Dobro izgledaju.

Hvala.

Henri.

Bili smo u istoj grupi za podrљku obolelih od raka.

Dћon Krejmer. Seжam te se.

Drago mi je љto te vidim.

Takoрe.

Fantastiиno izgledaљ. -Hvala. Oseжam se sjajno.

Ispravi me ako greљim, ali ti si bio... -Иetvrta faza, karcinom pankreasa.

Ali sada, иetiri meseca kasnije, ja sam u potpunoj remisiji.

Kako? -Duga priиa.

Voleo bih da je иujem. Imaљ minut da mi ispriиaљ?

Naravno.

Иitao sam o jednom doktoru, svojevrsnom specijalisti.

Dr Fin Pederson. Ponudio je tretman

i u pitanju je revolucionarni

koktel lekova u kombinaciji s operacijom.

To je moja ratna rana.

Znam da izgleda gadno, ali vredelo je.

Da.

Da li je to dostupno ovde? -Ne. Tretman nije dostupan u SAD-u.

FDA nije odobrila tretman.

Niko ga nije odobrio.

Nisam ih video joљ od...

mog tretmana u Norveљkoj.

Ali...

ovaj link

i dalje radi.

Dћone...

Sreжno. U redu? Drћim ti palиeve.

Hvala. -Иuvaj se.

Doktore, koja je taиno procedura?

Pod pravim okolnostima i uz odgovarajuжe stimulanse,

geni se mogu ukljuиiti i iskljuиiti kao prekidaи za svetlo.

I ciljate жelije raka? -Baљ tako.

Uspeli smo da napravimo najsavremeniji koktel lekova,

koji uz operaciju, uиi maligne жelije da se iskljuиe.

Fascinantno.

Mog oca, dr Fina Pedersona, naterala je da se skriva

korumpirana vlada i njihov odnos s velikim farmaceutskim kompanijama.

Zaљto? Zato љto je moj otac bio na pragu izleиenja desetina bolesti.

Љto znaиi da viљe nema potrebe za doћivotnim lekovima.

Moћete li da zamislite љto to znaиi?

Velike farmaceutske kompanije sigurno to mogu da urade.

I ovde sam da kaћem da je to neprihvatljivo.

Dok moj otac nastavlja da poboljљava svoju formulu,

ja kreжem s njegovim tretmanom na put radi viљe ispitivanja,

da spasim љto viљe ћivota.

Dobio sam vaљe ime od Henrija Keslera. Veoma sam zainteresovan... Poљalji

Poruka uspeљno poslata

NEPOZNAT POZIVALAC

Ko je? -Ovde Sesilija Pederson. Da li je to Dћon Krejmer?

Jeste. -Dobro. Primili smo imejl s vaљom medicinskom dokumentacijom, g. Krejmeru.

Hvala љto ste nas kontaktirali. Traћim potencijalne kandidate za naљ program.

Zovem vas sada, jer imamo slobodna mesta za tretman za oko tri meseca.

G. Krejmeru? -Da, ovde sam.

Nemate tri meseca, je li?

Sluљajte, trenutno radim u Meksiku.

Oslo je postao previљe teћak za nas. Ali imamo tim specijalista ovamo

koji veruju u Pedersonovu metodu

a ja sam skupila grupu odgovarajuжih pacijenata

da zapoиnu tretman za nedelju dana. Mogla bih dodati joљ jedno mesto.

Ako ste zainteresovani. -Da, zainteresovan sam. Henri Kesler

vas je preporuиio. -Henri. Dobro mu ide. Veoma sam zadovoljna.

Pitam se da li biste mogli da mi malo viљe kaћete o tretmanu?

Naravno.

To je tretman iz dva dela, koristi se oиev ksaksiofenol koktel.

I u vaљem sluиaju, kombinovao bi se s operacijom glave da se ukloni tumor.

Kad se koriste zajedno, rezultati su zapanjujuжi.

Preko 90% uspeљnosti. Znam da je to dugo putovanje,

g. Krejmeru, pogotovo u vaљem stanju,

ali ћelim da znate da smo naљli divnu lokaciju

za naљu kliniku izvan Meksiko Sitija. Ona je u vrlo izolovanom podruиju,

u unutraљnjosti gde moћete raиunati na bezbednost i privatnost.

Mi жemo takoрe, da vam obezbedimo pouzdanog vozaиa kad stignete.

Koji datum ste imali na umu? -Peti, petak posle sledeжeg.

Mislim da bih mogao tada.

Dћ. Krejmer? Da? -Da. -Ja sam Dijego. Dobro doљli u Meksiko.

Dozvolite meni, gospodine. Molim vas. Ovamo. Evo.

Pogledaj ono. To je Metropolitanska katedrala.

To je Spomenik revoluciji. Ono je Anрeo nezavisnosti.

Pogledaj to. Zar nije divan?

Dћej, prijatelju, to je stara asteиka statua Tlaloka.

Tamo su sveљtenici иupali srca svojih podanika

i bacali ih niz stepenice.

Svakog dana turisti ћele da ih dovodim ovamo. Veoma иudno.

Dћej, jesi li dobro?

Izaрi!

Kako se zoveљ? -Dћon Krejmer.

Slaћeљ li me opet i isprazniжu ti ovaj љarћer u oko.

Ne laћem. Zovem se Dћon Krejmer.

Bez brige, g. Krejmeru, dobro ste. Bezbedni ste. Poрite sa mnom. Doрite.

Ovde. Dobro doљli. Pazite na glavu.

Vaљa soba. Ovde. Doрite.

Ovde je. Sreжno.

Da?

Ja sam Dћon Krejmer.

Doрite.

Ja... Gabrijela.

Moja porodica.

Doрite.

Spavaжete ovde. -Dr Sesilija Pederson? -Da.

Spasila mi je ћivot.

Idem ja sada.

G. Krejmeru, dobro doљli.

Kakav sam doиek imao dok sam dolazio ovde.

Naљ kombi za dobrodoљlicu? Znam, ћao mi je.

Ali moramo da pojaиamo obezbeрenje kuda god da odemo.

Velike farmaceutske kompanije su uvek korak iza

pa moramo od svih da krijemo naљu lokaciju, иak i od vas.

Doрite. Hoжu da upoznate tim.

Da?

To je Karlos. Naљa lokalna fudbalska zvezda. Njegov otac je domar.

Ovo je nekad bila hemijska fabrika.

Mateo. -Zdravo, doktorka. -Ovo je Dћon Krejmer.

Drago mi je, g. Krejmeru, i dobro doљli na naљu kliniku.

U veoma dobrim rukama ste.

Mateo je anesteziolog u bolnici Alto Prado.

Odradio je specijalizaciju u Dћon Hopkinsu

i mnogo je radio s mojim ocem.

Da. -On жe pomagati sutra tokom vaљe operacije. -Hvala.

Biжu ovde ako vam treba neљto. -Hvala.

Ovo je Valentina, jedna od naљih sestara.

Ona жe da radi skeniranja i vadi krv,

radi pripreme za terapiju injekcijama kasnije danas.

Vitalni znaci g. Sirsa su dobri. Moћe da se otpusti. -Divno.

Parker Sirs, Dћon Krejmer.

Rak љtitne ћlezde, uznapredovali. Ti? -Mozak.

Bolji si.

Izvini, otvarali su me juиe.

Izvadili su tumor veliиine dugmeta. Zapoиeжu s koktelom.

Mutirane prirodne жelije ubice. One su vrsta citotoksiиnih limfocita.

Razvio ih je moj otac.

Sreжno, Dћone.

Hvala. -Sredili smo da odsednete u hotelu. -Hoжemo li da poиnemo?

Molim vas, ne pomerajte se.

G. Krejmeru. Иime se bavite? -Dћon.

Molim te, zovi me Dћon. -Иime se baviљ, Dћone?

Bio sam graрevinski inћenjer i arhitekta veжi deo ћivota. Sada...

Imam nekoliko hobija. -Da pogaрam.

Restauracija auto-klasika.

Ne? -Ne. Pomaћem ljudima da prebrode unutraљnje prepreke.

Pomaћem im da naprave pozitivne promene u svojim ћivotima. -Ћivotni trener?

Tako neљto. -Lepo zvuиi.

Najvaћnije je pomagati drugima.

Da.

Tekila. Za sreжu.

Hvala, Gabrijela. -Nema na иemu. -Omiljeno piжe meљtana.

Ne smeљ da ga pijeљ sada. Ne pre operacije.

"Moje sunce zalazi da opet izaрe."

Tvoje sunce opet izlazi, Dћone.

Postaraжemo se za to.

Kako govoriљ engleski, Karlose? -Љta?

To je otprilike jednako dobro kao moj љpanski.

Kako se kaћe "povuci"?

Povuci, povuci, povuci.