Kneecap

Weet je wat? Elk verhaal over Belfast start zo...

Maar dit verhaal niet. Niet zo flauw doen.

Hier begon het niet.

Hier begon het.

Met m'n beste vriend Naoise, toen hij nog een baby was...

en met z'n ma, Dolores, in de natuur.

Dit was totaal niet het idee van z'n ma.

Naoises vader, Arlo, wilde z'n eerstgeborene laten dopen...

bij deze geheime altaarrots.

Het was 'n ode aan Ierse katholieken die de Britse heerser de middelvinger gaven...

door hier hun eigen godsdienst en hun eigen taal te beoefenen.

Maar de politie dacht dat ze 'n IRA-trainingskamp had ontdekt.

Dus was het niet het licht van Christus dat op baby Naoise scheen...

maar dat van een RUC-helikopter.

Rot op.

Ik bedoel, die jongen maakte geen schijn van kans.

We kwamen in aanraking met drugs op de crimineelste school van Ierland.

Stop. Blijf staan.

De volgende zondag verdubbelde die congregatie.

Drugs brengen je dichter bij God.

Voor Naoise en mij waren ze onze roeping en zijn altaarrots bewees...

dat er niets tussen ons taigs en onze religie komt.

Ren. Wegwezen.

Uit welke Noord-Ierse gemeenschap je ook kwam, we vonden altijd 'n raakvlak:

We houden ervan de politie te bekogelen.

Naoise ontdekte dat het openbaar vervoer niet goed samengaat met ketamine.

Ik ontdekte hoe het is om gebeten te worden door een hond...

als je hight bent op MDMA. Het voelt verdomd bizar.

Oké, dus. Zeg mij na.

De man liep met z'n zeug naar de markt.

Het meisje was turf aan het steken in de regen.

Hoe steek je turf?

Met verdriet en wanhoop, zou ik zeggen.

Ik zie je hier niet vaak. -Ik val in.

Alles in orde?

Je hebt nieuwe schoolboeken Iers nodig.

Dit zijn de nieuwe schoolboeken.

Ik denk niet dat stront scheppen kinderen zal inspireren om Iers te leren.

Zet harder.

De Noord-Ierse regering is gevallen, want er kwam geen akkoord...

over een Ierse taalwet. Die het Iers gelijk zou stellen aan het Engels.

Veel Republikeinen vinden de taal een uiting van hun politieke identiteit.

Het gaat om burgerrechten, zeggen ze.

Het Iers is m'n hart en ziel.

Als ik een andere huidskleur had gehad, en de DUP zegt:

'Deze man krijgt geen gelijke rechten', zou de kwestie duidelijker zijn.

Vrienden, wat een bijzondere dag.

We gaan onze campagne opvoeren...

en we rekenen de komende maanden op jullie steun.

We willen simpelweg dezelfde taalrechten als de Schotten en de Welsh.

Een land zonder taal is maar een halve natie.

Hallo.

Daar spreekt u mee.

Nu?

Dat was de politie. -De peelers?

Wat moeten ze? -Een tolk Iers.

Ik heb gedronken. -Je moet vertalen, geen truck besturen.

Maar ik moet er wel heen rijden. -Waarom zei je dan...

Nee.

Er is een Ierstalige in nood.

Onzin. Hij spreekt ook Engels. De Grote Hongersnood is voorbij.

Maak daar geen grapjes over. -Te vroeg?

Na wat er vandaag gebeurd is...

maakt deze persoon vast een principieel punt om z'n taalrechten.

Dat moeten we steunen.

Niets meer dan tuig. T-U-I-G.

Vuil uitschot, verspilling van ruimte.

Zie ik eruit alsof ik ondertiteling wil lezen?

Als je kon lezen, zou je geen peeler zijn.

Waarom spreek je niet gewoon Engels, Fenian-klootzak?

Dit was een terechte vraag, hoewel hij grof gesteld werd.

Als ik deze sektarische lul in 't Iers wil antwoorden, moet ik iets zeggen als:

An chloch is íochtarai san fharraige go raibh sé ar bharr do cheann.

Wat betekent: Moge de laagste steen in de zee boven op je hoofd vallen.

Flikker op is wel een stuk makkelijker.

Opnieuw. -Horen.

Luisteren. -Doen.

Krijgen. -Zien.

Eten. -Geven.

Opnieuw. -Stop. Straks worden ze verkouden.

Ik maak Ierstaligen van ze.

Ierstaligen? Eerder bajesklanten.

Met trots leerde ik de onregelmatige werkwoorden op een muur vol stront.

Je eigen stront. -Ja.

En weet je waar die stront naar rook?

Naar vrijheid. -Niet als je na jou naar de wc gaat.

Wat is de volgende les? Tunnelbouw?

Yoga, mam.

Ze hebben echt huiswerk te doen. -Les van de kolonisator.

Hou toch op. -Heb medelijden met je moeder, Naoise.

Ze is geboren met een Ierse tong, maar verstoot nu haar moedertaal.

Slechts één ding wordt hier verstoten.

Stop met dat gezwets.

Ik zal je wat gezwets laten zien.

Geen tijd om te neuken.

Ga naar huis voordat je mama denkt dat we je ontvoerd hebben.

Een kleine missie voor jullie:

Ik wil dat jullie vanavond een Amerikaanse western op tv kijken...

maar bekijk hem vanuit het oogpunt van de Indiaan.

En onthoud, elk gesproken Iers woord... -Is een kogel voor de Ierse vrijheid.

Pa.

En vanaf dat moment was Naoises vader weg. Echt weg.

Arlo had sinds z'n vrijlating een affaire met het opblazen van alles wat Brits was.

Hij blies dit op. En dit. En... Nou goed, die ging niet af.

Hoe dan ook, na drie jaar op de vlucht viel Arlo van een vissersboot.

Maar als je de peelers gelooft, is hij niet dood.

Omdat Arlo nooit dood is gevonden, kon z'n dood niet bewezen worden.

En omdat Arlo nooit levend is gevonden, kon dat ook niet bewezen worden.

De dode Arlo had een begrafenis en de levende Arlo bleef op de vlucht.

Nu nog is het feit dat je hem ooit kende genoeg reden voor gezeik.

Ik bedoel, Arlo had over één ding gelijk:

Cowboys waren echte klootzakken.

Vooruit. -Dit is Mr Ó Dochartaigh.

Hij is tolk Iers. -Dat ben ik niet.

Spreek je Iers? Dat is goed genoeg.

Zeg maar dat ik met niemand praat die voor de peelers werkt.

Ik werk niet voor hen.

Kijk aan welke kant van de tafel je zit.

Hier staat de stoel. -Juist.

En waarom denk je dat dat zo is?

Wat zegt hij?

We bespreken het meubilair.

Waarom zijn we hier?

Verzet bij arrestatie, ordeverstoring...

en tenzij hij kan bewijzen dat hij de taal van z'n thuisland niet spreekt...

gooien we er hinderen van de politie bij in.

Moet ik dat vertalen? -Ik denk dat hij me prima begreep.

Waarom spreek je Iers?

Ik haat de peelers. -Het heeft niks te maken met het nieuws?

Welk nieuws?

Ik wil hier net zo graag weg als jij. -Dat betwijfel ik.

Nou? -Nou.

Gaat het een beetje? -Ja.

Heb je... -Ik heb een nieuw recept nodig.

Waarom heb je dat niet gehaald? Het is twee minuten...

Je haalt het morgen voor me, oké? -Je moet naar buiten.

Alleen deze keer. -Je moet naar buiten. Buiten.

Lees me de les niet onder m'n eigen dak.

Jij komt er nooit onder vandaan.

Dat is het probleem.

Zal ik iets voor je maken? -Gebraden lam met alles erop en eraan.

Bekijk het.

Wat betekent dit?

Ik sta aan het eind van de dag op voor ik uit bed ga, een joint en wat thee...

vanwege gister zit het vannacht niet mee.

MDMA kostte mij m'n WW.

Het vloeit beter in het Iers.

Poëzie? -Krabbels. En je moet stoppen met...

Zoek naar verwijzingen naar een Arlo...

Ó Cairealláin.

Tijd om te beslissen aan welke kant van de tafel je zit.

Wat zegt hij?

Je moet een negatie aantonen.

Door jou te laten bewijzen dat je geen Engels spreekt...

legt ze de bewijslast bij jou, niet bij haar.

Dat is wat ik net zei, toch?

Hij hoeft niet te bewijzen dat hij enkel Iers spreekt...

want afwezigheid van bewijs is geen bewijs van afwezigheid.

Dat is een basisprincipe van moderne rechtspraak.

Zei hij dat? -Ja.

En hij zegt dat hij bovendien en niettegenstaande 't eerder genoemde...

niet hoeft te bewijzen dat hij geen Engels spreekt...

omdat hij z'n recht Iers te spreken uitoefent.

Heb je ook iets voor verzet bij arrestatie?

Ga zitten.

Dus...

Ga je morgen?

Waarheen?

Ja. Zal ik de groeten doen? -Echt niet.

Welterusten. -Welterusten, schat.

Ga naar bed.

Ik spaar mezelf voor de grote slaap.

UIT VANNACHT

ik sta op aan het eind van de dag voor ik uit bed ga, een joint en wat thee...

vanwege gister zit het vannacht niet mee MDMA kostte mij m'n WW...

ik bel meteen Móglaí Bap, alles goed. -chlamydia...

hoe kreeg jij een druiper geen zorgen we gaan uit.

Móglaí Bap heeft 10 kilo coke ik trek m'n onderbroek over m'n grote pik...

vergeet de geur zolang ze droog zijn ik stop m'n pik in elke poes...

ook al is je pa misschien een Provey...

vanavond uit, ik kan niet wachten.

Micí Dainín is onderweg 24 Carlsberg en gin en tonic...

want zo doe ik dat grote zak wiet om mee af te sluiten...

want wat moet je anders met een comedown...

kauwgom in je mond en lekker eten zorgen dat je je kaak niet sloopt...

eerst douchen en kakken de muziek op de achtergrond staat keihard...

m'n ballen scheren, ja, m'n zak ik heb een soa, want ik had niet gecheckt...

vinger in je zakje, tintelende lip doe wat drugs...

en als die op zijn vraag ik een lijntje aan Mo Chara...

steel een twintigje van je pa dat kan geen kwaad.

Hoe noem je een Provo die yogadocent is geworden?

Bobby Sandals.

Je komt hierheen met 'n gestolen auto? Hier?

Hij is... -Dus je hebt hem gekocht?

Je brengt de hele operatie in gevaar.

Welke operatie? -Elke dag die ik nog vrij ben...

is een psychologische overwinning op de bezetters. Dat is de operatie.

Spreek Iers tegen me. -Wat is dit?

Drugs? -Een sigaret. Spreek Iers.

Ik hoor wat je doet in Belfast.