The Cheetah Girls: One World

"แก๊งสาวมั่นล่าฝันแดนภารตะ"

ชีตาร์เลิฟ ฉากหนึ่ง เทคหนึ่ง เริ่มได้

- ชีตาร์เลิฟ ๆ - ชีตาร์เลิฟ ๆ

ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

สาวคนนี้รักใครรักจริง

ฉันจะอยู่ตรงนั้นยามเธอต้องการแน่นอน

ใช่ สาวคนนี้น่ะไม่เคยเปลี่ยนแปลง

ไม่ว่าจะยังไงก็ยังเหมือนเดิม

และสาวคนนี้ก็อยากสนุกสักหน่อย

เพราะงั้นยกมือขึ้นมา เราเพิ่งจะเริ่มกัน

และไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ เพราะ...

เรามีชีตาร์เลิฟ

พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

ชี ชี ชีตาร์ ชีตาร์เลิฟ

ฉันรู้ว่ามีที่พึ่งเสมอ

เวลาต้องการเธอ เธอคอยหนุนหลังฉันเสมอ

และเพื่อน ๆ ก็พร้อมช่วยเหลือ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันก็ไม่เดียวดาย

และเราไม่เคยหนีห่างไปไหน

เพื่อนสาวฉันสำคัญเป็นอย่างแรกเสมอ

และไม่มีใครหยุดยั้งเราได้ เพราะ...

เรามีชีตาร์เลิฟ

พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

ฉันจะไม่มีวันทำร้ายเธอ

ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอ

เรามีสายสัมพันธ์ที่ใครก็ตัดไม่ขาด

และถ้าเราพยายาม เราก็รอดได้เสมอ

ชีตาร์เลิฟ

ชีตาร์เลิฟ

ชีตาร์เลิฟ

ชีตาร์เลิฟ

ชีตาร์เลิฟ

ชีตาร์เลิฟ

พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

พวกเราคือชีตาร์ สาวชีตาร์ เราอยู่ด้วยกันตลอดไป

บางครั้งเราเห็นไม่ตรงกัน แต่ก็ไปกันได้

ไม่มีอะไรในโลกที่เราเอาชนะไม่ได้

เราแข็งแกร่ง มีกันและกัน เรามีชีตาร์เลิฟ

ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์

- ชี ชี ชีตาร์ ชี ชี ชีตาร์ - ชีตาร์เลิฟ

- ชีตาร์เลิฟ - เลิฟ

- ชีตาร์เลิฟ - เลิฟ ๆ

เลิฟ ชีตาร์เลิฟ...

- ชาเนล พอได้แล้วน่า - เพลงมันจบแล้วนะ

- แต่เขาชอบเรานะ - ใครกันล่ะ

แฟน ๆ ไง

แค่นี้เหรอ

- มันดูลวก ๆ ไปหน่อย - คือเรายังซ้อมเรื่องท่าอยู่น่ะค่ะ

- ค่ะ คือเราเคยมีกันสี่คน - ใช่

- คือแกลอเรียไปเรียนที่เคมบริจด์ - คุณก็รู้ใช่มั้ยคะว่ามันยอดมากเลยค่ะ

- โดยเฉพาะยิ่งเธอเป็นคนบ้าเรียนอยู่แล้วน่ะค่ะ - ใช่

- เธอก็เลยไปเรียนช่วงฤดูร้อนก่อนน่ะค่ะ - แต่เชื่อสิคะ แค่พวกเราก็พอแล้ว

จะอะไรก็เถอะ

นี่ ถ้าเธอพร้อมแสดงเมื่อไหร่ค่อยโทรมาแล้วกัน

จากนั้นค่อยว่ากันว่าจะแสดงอะไร

ขอบคุณค่ะ

เอาไงต่อล่ะ

มันดูไร้ซึ่งความหวังจริง ๆ

- แล็ปท็อปเธอเป็นอะไร - เปล่านี่

เธอคงไม่ทำคอมพังหรอก ถ้าไม่อยากยุ่งกับหนุ่มซ่อมคอมคนนั้นน่ะ

เปล่านะ

ก็ไม่แน่

เขามีชื่อนะ เควินแล้วก็ขีดสามสี่เจ็ด

- โห - พ่อเธอจะว่ายังไง

ถ้าเกิดเขารู้ว่าเธอเสียเวลาอ่านหนังสือ ไปกับพวกช่างซ่อมคอมน่ะ

แหม ก็ฉันไม่ได้มีแฟนสุดหล่อแถมยังใจดี เป็นคนสเปนนี่นา

คือที่จริงแล้ว...

ฉันไม่ได้มีแฟนสุดหล่อแถมยังใจดี เป็นคนสเปนแล้ว

- อะไรนะ - ฮอสคินเลิกกับเธอเหรอ

- เสียใจด้วยนะ - ฉันไม่เป็นไรน่า

มันเกิดอะไรขึ้น

เวลาไม่ตรงกัน ค่าโทรศัพท์ ฉันอยู่นี่เขาอยู่นั่น

มันเปลี่ยนไปแล้ว

เรื่องมันยากเกินไป

ฉันเสียใจด้วยนะ ฉันรู้ว่าเธอชอบเขามากเลย

ไม่เป็นไร แต่ว่าหิวมาก พวกเธอว่าไงล่ะ

- ก็หิวแทบตายเหมือนกัน เราไปกันเถอะน่า - ใช่

เธออยากไปร้านไหนก็ตามใจเธอเลยนะ โด

อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่สเปนน่า

"ร้านอาหารอินเดีย"

พบพระพิฆเนศแล้วสินะ

- รูปปั้นนั่นเหรอคะ - ใช่ ท่านเป็นเทพผู้คอยสนับสนุนน่ะ

ยอดไปเลย เพราะตอนนี้เรามีแต่ปัญหาทั้งนั้นน่ะ

- เช่นอะไร - ไม่มีงาน

- ไม่มีเอเจนต์ - ไม่ได้ร้องเพลงเลย

บางครั้งที่เธอต้องการคือศรัทธานะ

โอเค นี่มันน่าเศร้าสุด ๆ เลย

พวกเราไปคัดตัวสักล้านหนได้แล้วมั้ง แล้วได้อะไรมาบ้างมั้ย

รู้สึกจะเป็นศูนย์นะ

ฉันรับความผิดหวังไม่ไหวแล้ว แถมอ่านหนังสือเข้าโคลัมเบียก็ไม่ทันแล้วด้วย

อีกตั้งสองเดือนกว่ามหาวิทยาลัยจะเปิดนะ

ใช่ แต่พอถึงเวลานั้น เราก็มีเวลาซ้อมไม่พอแล้วด้วย

อาจได้เวลาที่เราต้องเปลี่ยนแปลงแล้ว

ฉันควรจะเรียน วิชาเตรียมเข้ามหาวิทยาลัยนั่นก่อน

ใช่ ส่วนฉันก็ต้องไปเข้าค่ายสอนเต้น ตอนหน้าร้อนนี้ด้วย

นี่พวกเธอจะลืมความฝัน จะเป็นชีตาร์ของพวกเราแล้วเหรอ

- เปล่า ฉันไม่ได้อยากเลิกหรอก - ฉันก็ด้วย

ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เราก็ต้องเริ่มเดี๋ยวนี้

นี่ ฉันรับปากเธอทุกคนเลยนะ ฉันจะตั้งใจและไม่ให้อะไรมาทำให้วอกแวกแน่ ๆ

- ได้เลย - แน่นอน

ต้องงั้นสิ

ฮัลโหล

อ้อ โอเคค่ะ

- พูดเป็นเล่นน่า เราต้องสนใจอยู่แล้ว - อะไร นั่นใครน่ะ

คุณอยากให้เราคัดตัวเล่นหนังเหรอ ที่ไหนคะ

มีคนอยากให้วงชีตาร์เกิร์ล ไปคัดตัวเล่นหนังเพลงฮอลลีวูดน่ะ

ฮัลโหล แน่นอนค่ะ เราไปแน่ ๆ เลยค่ะ

โอเค มันเรื่องเกี่ยวกับอะไร

คือฉันจำไม่ได้ เพราะมัวแต่สนใจกับเรื่อง "ฮอลลีวูด" น่ะสิ

- เราต้องไปให้ได้ - แน่นอนเลย

ฉันไม่ได้ตื่นเต้นแบบนี้มานานมาก

- โชคเรามาแล้ว ฉันรู้สึกได้เลย - มัวรออะไรอยู่ล่ะ ชีตาร์พร้อมอยู่แล้ว

ไม่มีใครรั้งเราได้ ถ้าเราพร้อมจะไป

ไป

ไม่มีใครมาสั่งให้เราถอยได้ ถ้าใจเราพร้อมลุย

ลุย

ทำตามตัวอย่างนะ และนี่คือตัวอย่างบนฟลอร์

ใช่ พยายามอีกนิด ขยับให้ไวอีกหน่อย ถ้ายังไม่เจอะความแกร่งที่ตามหา

ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เราฉลองกันแบบที่ไม่เคยทำมาก่อน

มาก่อน

ผ่านความโหดร้าย โบยบินฝ่าฟัน แล้วดูสิ่งที่ได้สิ

สิ่งที่ได้

ถ้าอยากเป็นผู้นำก็โยนอีโก้ทิ้งไปเลย

ทิ้งไปเลย

ใช่ เป็นคนกำหนดเทรนด์ พูดจริงทำจริง ถ้าอยากทำทุกอย่างให้ดีขึ้น

ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

ไม่ต้องถามอะไรในสิ่งที่ควรลงมือทำ

ไม่ต้อง

ลุยไปเลย มันต้องสำเร็จแน่

ทุกอย่างที่เธอต้องทำก็มีเพียง...

ลุยเลย ที่รัก ลุยเลย ที่รัก ใช่ ๆๆ

เธอทำสำเร็จแน่ ปล่อยวาง ปลดปล่อย

รู้มั้ยว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดที่เธอทำได้

ไป

เอาเลย ๆ

ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เหมือนที่เราต้องทำ ๆ

เธอต้องขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

เหมือนที่เราต้องทำก็คือ...

ขุดอีกนิด ค้นให้ลึกลงไปอีกหน่อย

ขอเวลาเราเดี๋ยวนะครับ

- โอเค เอาล่ะ เธอคิดว่าเป็นยังไงบ้าง - โห เราทำได้แน่

ฉันอยากไปแคลิฟอร์เนียจังเลย

- เราได้ไปแคลิฟอร์เนียแน่ ๆ เลย - เขามาแล้ว

ครับ ขอบคุณมากที่มานะ ผมคือผู้กำกับ คือผมชื่อวิก

ที่จริงพ่อแม่จะเรียกผมว่า "ว่าไง วิกรม"

แต่เรียกผมว่าวิกเถอะนะ

คือสรุปว่าผมชื่อวิก เป็นผู้กำกับ

- พวกคุณเก่งกันมาก ๆ เลย ยอดจริง ๆ ครับ - ขอบคุณ

- เราต้องรีบไปขึ้นเครื่องนะ - ใช่ คือแบบนี้นะครับ

ผมอยากให้คุณทั้งหมดเลยได้แสดงในหนังผม

หนังบอลลีวูดเรื่องแรกของผม ถ้าพวกคุณตกลงนะฮะ

- โห - เราจะได้เล่นหนังเหรอเนี่ย

- ยอด ๆๆ - ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ คุณไม่รู้หรอก ว่ามันมีความหมายมากแค่ไหน

- จริงนะ - ไม่ ขอบคุณคุณสิ

ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมคงต้องกลับไปเรียนหมอฟันแน่ ๆ

ไม่มีอะไรหรอก แค่พ่อแม่ผม พวกท่านเขา...

ช่างมันเถอะ ตกลงพวกคุณว่างตามนี้ใช่มั้ย

เครื่องบินจะออกวันมะรืนนี้ ทุกอย่างจะรีบมากที่บอลลีวู้ด

พวกเราชีตาร์จะไปดังที่...

- เมื่อกี้เขาว่าไงนะ - บอลลีวู้ด

- นั่นแหละที่ฉันได้ยินมา - อินเดีย บอลลีวู้ด

เมืองสร้างหนังใหญ่ที่สุดของโลกไงล่ะ

อินเดีย หมายถึงอินเดียอีกฟากนึงของโลกน่ะเหรอ

- ชาเนล - บอลลีวู้ด ฮอลลีวู้ด

คือคลื่นโทรศัพท์ฉันไม่ดีนี่นา ไอ้โทรศัพท์บ้าเอ๊ย

ผมมั่นใจว่าบอกแล้วนะว่าเราจะถ่ายกันที่มุมไบ

โอเค งั้นขอแก้ตัวหน่อยนะคะ เพราะฉันไม่รู้เลยว่ามุมไบมันอยู่ที่ไหน

มันคือเมืองใหญ่ที่สุดของอินเดีย

คุณต้องชอบแน่ ๆ แบบว่าผมหวังว่าคุณจะชอบนะ

ไม่ล่ะ ฉันขอบาย

ทำไมขอบายล่ะ เราไม่ขอบายหรอกค่ะ

มีอะไรเหรอ มันไม่น่ามีปัญหานะ เพราะผมไม่มีเวลาให้แก้ปัญหาแล้ว

- มีสิ มันมีแน่ - ขอโทษทีนะ มันไม่มีปัญหาหรอก

- ขอเวลาเราแป๊บนึง - ได้เลย

ไม่เอาน่า นี่เป็นโอกาสของพวกเรานะ

หวัดดี ขอย้ำอีกครั้ง อินเดียเนี่ยนะ อีกฟากนึงของโลกเลยนะ

ใช่ ฉันนึกว่าเราจะพยายามมดัง ที่ฟากนี้ของโลกซะก่อน

- แถมหน้าร้อนนี้ฉันก็มีเรียนด้วย - ส่วนฉันก็ต้องไปสอนเต้นนะ

สอนเต้นกับไปเรียนเหรอ

แต่นี่เป็นโอกาสของวงชีตาร์เกิร์ล ที่จะเป็นดาราหนังระดับอินเตอร์เลยนะ