Ai Shoujo Pollyanna Story

Поллианна

Дочь священника

А сегодня, Чипманк, давай побежим до той стороны холма.

Вперёд!

Ну нет уж, всё равно обгоню!

Ой, помогите! Помогите!

Испугался, Чипманк?

Ух ты, как красиво!

Ты только посмотри!

Правда, чудесно?

Я проиграла тебе, да ещё и скатилась кубарем,

но зато нашла такие красивые цветы!

Давай отнесём их маме.

Доброе утро, мама!

Ну как, мама, тебе нравится?

Ты ведь так любишь цветы.

Папа зовёт!

Завтра утром я принесу тебе ещё больше цветов.

Привет, папа!

Привет.

Смотри!

О, какой красивый цветок, Поллианна.

Тебе тоже нравится?

Знаешь, я бегала наперегонки с Чипманком.

Мы убежали далеко-далеко, и там я нашла эти цветы.

Какая сегодня хорошая погода. Я так радуюсь в солнечные дни.

Ух ты, смотри, вон то белое облако! Точь-в-точь как Чипманк!

Ой, сегодня же собрание Женской помощи. Правильно, папа?

Вчера я встретила миссис Уайт, и она…

Давай на этом закончим разговор и пойдём ужинать.

Только сперва тебе надо вымыть руки и личико. Ты же испачкалась по уши.

Ой, и правда. Хорошо, папа!

Ах, я так проголодалась!..

Поллианна, давай помолимся.

Папа, разве у нас сегодня не яичница с ветчиной?

Сегодня мне не удалось раздобыть яиц и ветчины.

Почему? Я же так хотела поесть яичницу.

Увы, сегодня не выйдет.

Давай быстрее кушать, а то мне надо готовиться к собранию.

Я не буду!

Раз нет яичницы, я есть не буду!

Поллианна!

Ты можешь не есть, если не хочешь следовать воле нашего Господа.

Но ты правда этого не хочешь?

У нас на столе хлеб и молоко. Мы должны быть благодарны за это.

Ты каждый день можешь съесть столько хлеба и молока, сколько тебе вздумается.

Разве можно этому не радоваться?

Хоть сегодня у нас нет яичницы, но зато есть предвкушение,

что завтра или послезавтра она у нас будет.

Ты не думала об этом?

Предвкушение?

Да, предвкушение.

Прости, папа. Последнее время у нас по вторникам всегда была яичница.

Поэтому я думала, что и сегодня будет то же самое,

и может быть чуточку расстроилась.

Да, я тебя понимаю.

Зато в следующий раз я наверняка буду во много раз счастливее!

Вот радость!

Папа, я уже закончила.

Спасибо. Остальное я сам доделаю, а ты иди на улицу.

Ты ведь обещала Карен поиграть с ней?

Да.

Папа...

Папа!

Папа, что случилось?

Не волнуйся. Ничего страшного.

Но... но тебе же так больно.

Не волнуйся, Поллианна.

Просто вчера я допоздна засиделся с бумагами, вот и устал немного.

Всё хорошо, мне уже лучше.

Правда?

Да.

Вот радость!

Не сидите сегодня слишком долго.

Не волнуйся, мы быстро управимся.

Успокойся и иди играть.

Но...

А когда вернёшься, расскажешь мне много интересного.

Я буду ждать с нетерпением, Поллианна.

Вечно весёлая и жизнерадостная Поллианна

беспокоилась сейчас только об одном —

о здоровье отца Джона, своего папы.

Пойдём, Чипманк?

Нет, я так не считаю.

Главное — это научить ответственного за сбор пожертвований

штопать и пришивать пуговицы.

Ведь, если он этого не умеет,

что он будет делать с одеждой, которую жертвуют добрые люди?

Да, это важно...

Ой, я так испугалась.

Всё-таки я согласна с миссис Джонс —

если уж учить швейному делу, то надо учить по порядку, с самых азов.

Всё надо делать по порядку.

Отец Джон, а что вы думаете на этот счёт?

Когда же оно кончится? Папа же устанет.

Да, тут так просто не ответишь...

Конечно, я бы хотел, чтобы мы хорошо распоряжались вещами,

которые нам приходят из епархии, но...

Но я не очень разбираюсь в швейном деле.

Ах, ну разумеется!

С пожертвованиями на миссионерскую деятельность за рубежом

и коврами для церкви вроде бы всё понятно.

А с едой и уроками шитья мы можем решить и между собой.

Все согласны?

И правда, у святого отца есть много другой важной работы.

Давайте на этом закончим наше собрание.

Наконец-то кончилось, вот радость-то! Чипманк, уже можно не волноваться.

Неслыханное дело — подсматривать! Нельзя так себя вести!

Перевод с японского: Лэн Тайминг: Music Cat, Vinny Редактирование: Music Cat, Krol Благодарность Thief

Выпущено 2008.10.04

Что-то Поллианна опаздывает. Чем же она занята?

Здравствуйте!

Здравствуй!

Здравствуйте!

Здравствуй!

И откуда в ней столько сил?

Карен! Какая отличная погода!

Ты что опаздываешь? Я устала ждать тебя!

Прости, у меня было важное дело!

Меня не волнует!

Карен!

Шутка. Я не сержусь.

Я, конечно, устала ждать, но, услышав твой весёлый голос, сразу обрадовалась.

Ну как, у меня получается искать радости?

Да! Вот радость!

Поллианна, ты не ушиблась?