The Sword in the Stone

MERLIN L'ENCHANTEUR

MERLIN L'ENCHANTEUR

D'après la légende L'Angleterre, autrefois

Avait un si bon roi

Que lorsqu'il mourut

Nul ne sut décider

Qui serait son noble héritier

Alors, le pays pleura son destin

Lorsqu'un miracle

Un matin survint

Car dans la ville de Londres On vit soudain

L'épée dans l'enclume

Sous la garde de l'épée, on pouvait lire ces mots gravés dans l'acier :

"Celui qui pourra arracher cette épée de l'enclume scellée dans la pierre

sera digne d'être roi, souverain maître de l'Angleterre."

Beaucoup s'y efforcèrent mais en vain.

Ils ne purent même pas l'en faire bouger.

Et le miracle ne se produisit point.

C'est pourquoi l'Angleterre demeura sans roi.

Maintes années s'écoulèrent et l'épée légendaire sombra dans l'oubli.

En cet âge plongé dans l'obscurantisme,

ni loi ni ordre social ne prévalaient.

Les hommes vivaient dans la crainte les uns des autres

et les faibles étaient la proie des forts.

Peste soit de cette époque retardataire !

Pas le moindre agrément, ni le moindre confort.

Pas de plomberie.

Et pas d'électricité non plus.

Rien, zéro !

J'en ai assez ! Assez !

Mais qu'est-ce qu'il y a encore, cette fois-ci ?

Cette saleté de chaîne... Va au diable !

Tout est compliqué !

Quelle pagaille dans ce Moyen-Âge !

Voyons un peu...

Il devrait être ici dans disons... une demi-heure.

Qui ? Quoi ? J'aimerais savoir qui.

Je t'ai dit, Archimède, que j'ignorais son nom.

Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un va venir, quelqu'un de très important.

Balivernes !

Le destin va me l'envoyer pour qu'à mon tour,

je puisse le guider vers la place qu'il a le droit d'occuper dans le monde.

Vous dites qu'il va arriver dans une demi-heure ?

- Eh bien, nous allons voir... - Tu verras, Archimède, tu verras.

Ce sera... un garçon.

Un garçon très jeune.

Il n'aura que 11 ou 12 ans.

Et il n'aura que la peau sur les os.

Non, ça ne peut pas être celui-là.

Ce grand benêt a l'air d'avoir 20 ans.

Le voici ! Oui, notre petit garçon tout maigre de 12 ans.

Il a l'air d'une vraie sauterelle.

Regarde-le marcher !

Et où devinez-vous qu'il se trouve pour le moment ?

Je n'ai pas besoin de le deviner, Archimède. Je sais très bien où il est.

Il est à environ une demi-lieue d'ici. Il est juste devant notre forêt.

Et l'horaire sera respecté si tout continue à bien marcher.

- Silence, Moustique ! - Mais je n'ai pas fait de bruit.

Et d'abord, je ne t'ai pas demandé de m'accompagner.

- Mais je ne bouge pas. - Du calme !

En voici un... Je suis rudement bien placé.

Une flèche en plein dans le gosier.

Espèce de crétin ! Petit maladroit !

Je te demande pardon, Kay. Mais ce n'est pas de ma faute. Pardon.

Si jamais je t'attrape...

Si jamais je t'attrape, je te tords le cou. Ma parole, je te tords le cou !

Je vais chercher ta flèche, Kay. Je suis sûr de la retrouver.

Ne me dis pas que tu vas dans la forêt. Les bois sont pleins de loups.

J'ai pas peur.

Eh bien, vas-y. C'est ta peau, pas la mienne.

Vas-y !

La voici ! Voici la flèche !

Bien, alors...

Tu tombes à pic pour le thé, mon garçon.

Sais-tu que tu es un peu en retard ?

- Je suis en retard, moi ? - Oui.

Je m'appelle Merlin.

- Et toi, comment t'appelles-tu ? - Arthur, mais on m'appelle Moustique.

- Il est bien empaillé votre hibou ! - Empaillé ? Je vous demande pardon.

Il est vivant et il parle.

En effet, je parle. Certainement beaucoup mieux que vous.

Je t'en prie, Archimède.

Allons, ça va. Je veux te présenter Moustique.

Il faut lui pardonner, ce n'est qu'un petit garçon.

Petit, petit. Il est grand et maigre.

- Je m'excuse de vous avoir... - Ce n'est rien.

- Il est très susceptible. - Susceptible ? Qui ? Moi ? Quoi ?

- Comment saviez-vous que je...? - Que tu devais arriver ici ?

Il se trouve que je vois l'avenir.

Je suis un enchanteur et un devin.

Je possède le pouvoir de connaître le futur.

Je vois l'avenir des siècles à l'avance !

Je m'y suis même promené dans l'avenir

et j'ai vu toutes ces choses là-bas.

J'en ai les plans et j'ai établi des maquettes.

Par exemple, regarde ça. C'est une locomotive à vapeur.

Regarde-la marcher ! Pas mal, hein ?

Et ce ne sera pourtant inventé que dans des siècles.

Ça signifie que vous, vous voyez tout avant que ça n'arrive ?

Oui, je vois tout.

Vous voyez vraiment tout, Merlin ?

Non, non. Je ne vois pas tout.

Et j'admets que j'ignorais le nom de celui qui viendrait prendre le thé.

Regarde,

je connaissais l'endroit exact d'où il tomberait.

Vous êtes très fort, messire Merlin.

Oui. Mais inutile de dire "messire". Merlin tout court, ça suffit.

- Tu désires du sucre ? - Oui, j'aime ça.

- Merci. - Très bien.

Sucrier, du sucre !

Un peu de politesse ! Les invités d'abord, voyons.

- Quand tu en as assez, dis-le. - Assez !

- As-tu fait des études ? - Oh ! oui.

On m'entraîne pour être écuyer.

On m'apprend les règles du combat, de l'escrime

et à jouter et à être un bon cavalier.

Excellent...

Non, non ! Je voulais parler d'études intellectuelles :

mathématiques, histoire, biologie, les sciences naturelles,

l'anglais, le latin, le français.

Oh ! non, non. Assez ! Assez ! Bon sang, assez !

Cet ustensile, jamais aucune initiative !

Petit, sans instruction, on...

Sans une très bonne instruction, on n'arrive à rien.

Je suppose que non, messire... Merlin.

Aussi, je vais m'instituer ton professeur.

Mais je dois vite rentrer au château. On m'attend à la cuisine.

Puisque tu dois partir, je vais faire mes bagages et je vais avec toi.

Attends, regarde bien, ça va t'amuser.

Higitus, figitus, zumba ka zing !

On vous demande toute votre attention !

Faisons les bagages et nous partons.

Mais, non, pas toi. Les livres d'abord.

Hockety, pockety, wockety, wack Abra, cabra, dabra, nack

Et voilà, ainsi plus petits Vous tiendrez tous dans mon sac

Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium !

Alica fez, balika zez Malaca mex, meripides

Hockety, pockety, wockety...

Arrêtez !

Sucrier, vous êtes bien trop brutal. Ma théière est déjà assez fêlée.

Très bien. Nous recommençons. Nous recommençons...

Où en étais-je, petit ?

Hockety, pockety...?

Hockety, pockety, wockety, wack Nous remplissons le bric-à-brac

Pressons-nous et les bagages seront faits.

Espèce de maladroit !

Doucement, doucement.

Et maintenant, le meilleur.

Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium !

Curieuse façon de faire les bagages.

Pourquoi curieuse ? Sinon, comment tout faire tenir dans une seule valise ?

- Je trouve ça merveilleux. - Oui, oui, c'est assez merveilleux.

En tout cas, ne pense pas

que tout s'arrange avec la magie et qu'elle résout tous les problèmes,

parce que c'est faux !

Mais, je n'ai pas de problèmes.

On en a tous. La terre en est pleine.

Bon sang ! Tu vois ce que je veux dire ?

C'est ça ce qui est grave dans le monde d'aujourd'hui.

Personne ne réfléchit, ne pense. Du muscle mais pas de cerveau.

- Tu veux des muscles et pas d'esprit ? - Mais, je n'ai pas de muscles.

- Mais tu marches, pourtant. - Je dois en avoir un peu.

Tu en as assez. Développe ton cerveau.

Le savoir conduit à la puissance.

Des études poussées, voilà ce qu'il faut.

Aussi, dès demain matin, nous allons commencer les cours.

Huit heures par jour : six consacrées

à la classe et deux de travaux pratiques.

Mais je...

Je n'ai pas le temps. Je suis page.

Page ?

On va changer tout ça. Nous allons effectuer une révolution.

Oui, messire. Comme vous voudrez.

Comment espères-tu devenir quelqu'un, sans instruction ?

Même dans cette période d'obscurantisme médiéval,

il faut savoir où on va.

- Oui, messire. - Eh oui, bien sûr.

Il faut faire des plans pour l'avenir.

Il faut suivre toujours la bonne direction...

Au fait, dans quelle direction est ton château ?

Il est au nord, à l'opposé.

Très bien, dépêchons-nous, maintenant. Allons, allons.

Que le diable l'emporte ! Et que le diable t'emporte aussi !

Le premier crétin venu sait

qu'on ne doit pas s'aventurer seul dans cette forêt !

Tu es un imbécile de l'avoir laissé faire.

Ecoute, pa. Je suis pas le gardien du Moustique.

Mais moi, je suis son tuteur.

Après tout, j'ai recueilli, adopté ce gosse.

Je suis son père adoptif. J'en suis responsable.

Tigre, Talbot ! Arrêtez ! Ecoute, Moustique.

Qu'est-ce qui t'a pris d'aller tout seul dans les bois pour nous tourmenter ?

Je m'excuse, seigneur.

Je me fiche de tes excuses. Tu auras quatre mauvais points.

Quatre heures de plonge supplémentaires à la cuisine !

- Mais, seigneur, je vous présente... - Allez, dépêche-toi !

Faut un horaire rigoureux pour diriger un château pareil.

Des règles très strictes et spécialement pour ce gamin.

Je suis bien d'accord avec vous !

Mais qui es-tu donc...? Je veux dire vous.