Billy the Kid

آنچه در بيلي کید تماشا کرديد

من دارم با يکي از دوستهاي خوبت ميرم

جسو ميشناسي؟- معلومه که ميشناسم-

من هيچوقت نميرم

نه، نه، نه، نه

منو بازداشت ميکني؟

کلانتر بردي فقط ميخواد باهات حرف بزنه

شهردار مورفي، رئيسمون گفت که به اون بالا برم

چاره‌اي جز شليک کردن نداشتم

پس دفاع از خود بود؟

شايد يک مدتي فراري شده

دوباره آموزش داده ميشه. اط اون طرف به عنوان مرد قانون برميگرده

بيلي واقعا با دختر دال روبوسکو

دالسينا، صميمي شده بود

اگه آقاي کارتون متعلقات منو ميخواد

همه چيزم، اسبهام، احشامم مي‌تونه همه رو داشته باشه

از سر راه بريد کنار

دلويز، همتون

اونها همه رو کشتند، بيلي

تمام خانوادمو

يکي از مردان مسلح خودشو جاي تو جا زده بود، بيلي

قسم ميخورم که انتقام قتل خانوادتو ميگيرم

اين مردها اينجا چيکار ميکنند؟

چون ما مي‌خوايم شهرو تصرف کنيم

مردم لانکولن از بي‌قانوني خسته شدند

و از هرج و مرج

اونها تغيير ميخواند الان زمانشه

بهت گفته بودم نمي‌فهمم چرا بايد به جنگ بري

حالا ميدونم

بيشترتون هم خوان جانونو ميشناسيد

اون به عنوان عضوي اصلي

اهميت زيادي داره

ايشون قاضي جان ويلسونه، بيلي

اون بود که حکم بازداشت

کساني که مسئول قتل جان تولياتي هستندو صادر کرد

خوب بالاخره، مردم طرف ما هستند

آقاي مک سوئين، يک اسلحه ميخواي؟

من تمام اين سالها کشيش بودم و سوگند ياد کردم

که هرگز خودم از اسلحه استفاده نکنم

هولا‌...مانوئلا

ايشون خانم دالسينا دل توبوسکو هستند

براي مدتي به جاي امني براي مخفي شدن نياز داره

اميدوارم بتونه اينجا پيش شما بمونه

آقاي کاترون تازه

کلانتر جديدي براي شهر لينکولن گذاشته

کلانتري که متعهد شده تک تک مردان مسلحو بيرون کنه و

اين قلمرو رو قانون‌گذاري کنه و نظم و آرامشو برگردونه

بهتون پيشنهاد ميکنم، باهاش همکاري کنيد

من و تو اينجا شريکيم

و چيزي که من مي‌خوام چيزي بيش از

اين نيست که ببينم اون بيلي کید لعنتي

به ته يک طناب آويزون شده

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بله

جس

بشين

اوضاعت چطوره؟

خوبم

به معاونينم سوگند ياد کردم

ميخوام راه خودمو پيدا کنم

تو چي؟ به پيدا کردن بيلي نزديکتر شدي؟

دارم سعي ميکنم چندتا سرنخ پيدا کردم

فکر ميکنم اردوگاهشو از سر راه کنار کشيده

فکر مي‌کني چه نقشه اي داره

به بعيدترين چيز فکر کن

احتمالا همون کاريه که مي‌کنه

مثلا چي؟

اون توي بخش دفاعي بوده به اوضاع، واکنش نشون ميده

من چي حدس ميزنم؟

اون ترجيح ميده توي بخش حمله باشه

در غير اين صورت ميدونه که شکار ميشه

پس بهتره هوشيار باشيم

مي‌دوني چيه؟ ميتونم چند نفر از افرادمو بهت قرض بدم

تا به شکار اون کمک کنند

بايد فشارو روش حفظ کنيم

مرسي، ممنونم

بايد بگم عجيبه که تو رو با اون

نشان کلانتر ميبينم

اون موقع اوضاع خيلي فرق ميکرد، جس

من يک آدم سردر گم بودم

نمي‌دونستم به کدوم طرف برم

تا حالا اين حسو داشتي؟

نميتونم بگم داشتم، کلانتر

به دنيا مياي و يک روز

ميميري

همين

روز خوبيو برات آرزو ميکنم

خيلي خوب شهرو تصرف ميکنيم

دوباره توي لينکلن نظم و آرامشو برقرار ميکنيم

اما براي انجام اين کار بايد توي مجلس اعتراض کنيم

قراره از خيابان اصلي با شدت عبور کنيم

به سه گروه کوچکتر تقسيم بشيم

تا هتل ورتل

و مغازه تانستلو بگيريم

خوان و مکزيکيها شما منطقه پايين شهرو ميگيريد

من فکر ميکنم از اين موقعيتهاي استراتژيک

ميتونيم مجلسو دور بزنيم و اونها رو بيرون کنيم

مردم لينکلنو آزاد کنيم

و شهرو امن کنيم

فقط بايد حواسمون به کلانتر گرت باشه

من هنوز چيزي در مورد اون نميدونم

آره، ما اينو ميدونيم که اون جسي

و چندتا از معاونهاشو قرض گرفته و اونها

الان دارند شهرو دنبال ما ميگردند

الان اين دليل ديگه اي براي رفتن به شهره

درسته بيايد بهش رسيدگي کنيم

بيايد بريم

هروقت تيراندازي‌ها شروع شدند حواست به ما باشه

فکر ميکنم ميتونند سعي کنند تو ميدان شهر ما رو نابود کنند

پس بايد چندتا از افرادت بياند و

و از دامنه تپه بهشون حمله کنيم

آره بيلي نگران نباش

و مراقب خودت باش دوست من- تو هم همينطور، دوست من-

هوي

همه توي موقعيتهاتون، بريد

جورج، از پشت بام برو- دارم انجامش ميدم-

اينجا چه خبر شده؟

متاسفم، سام

براي يک مدتي، هتلتو تصرف ميکنيم

امن نگهشون داريد، پسرها

هي

چه بلايي سر نامه‌اي که

قاضي ويلسون به عضو کنگره فرستاد اومد؟

وارن انجل هنوز داره ماموريت حقيقت‌يابيشو تکميل ميکنه

اما اون گزارش موقتي صادر کرده که

که نشون ميده اون مدارکي احتمالي

از فعاليتهاي فاسدانه و غيرقانوني

از فرماندار اکستل و توماس کاترون کشف کرده

خيلي خوب

پس ميگي هنوز شانسي وجود داره که قانون

ميتونه طرف ما باشه؟

شايد

اما اگه من بودم، روش حسابي باز نميکردم

ميدونم نميتونيم معطلش بمونيم

ما داريم اينجا کار درستو انجام ميديم مک‌سويين

خوب، زمانش فرا رسيده

حالا بخاطر خودمون ميجنگيم

بخاطر آزاديمون

مراقب خودت باش

آماده باشيد، پسرها

چي ميخوايد؟

داريم شهرو تصاحب ميکنيم

ميخوايم به همتون شانسي بديم

تا قبل از اينکه خيلي دير بشه بريد

اگه نيازي نباشه نميخوايم جنگ مسلحانه راه بندازيم

ما فقط براي برگردوندن آرامش اينجاييم

خوب... بايد در اين باره با آقاي رايلي صحبت کنيم

تو با آقاي رايلي صحبت کن آقاي مورفي

يا هرکس ديگه‌اي که ممکنه اين کارو تموم کنه

تا اون موقع، ما جايي نميريم

اون در لعنتيو ببند

اونها چي گفتند؟

گفتند شهرو تصرف کردند

و ميخواند سريع از اينجا بريم

!غلط کردند که اين کارو کردند اون لعنتيها دروغ ميگند

و شماها مثل پسرکید‌ها اينجا ايستاديد

اون بيلي کیده درست همون پايينه

بهش شليک کنيد يالا بريد! بهش شليک کنيد

يالا، پسرها

پنجره‌ها رو خرد کنيد !هي

!مراقب باشيد

!چارلي

!پناه بگير چارلي

!لعنت خدا بهش

!اونو از اينجا ببر- !دارند ميرند-

!بيا بالا

!بيا بريم

!بريد پسرها، بريد

چه گهي داري ميخوري همينطوري به من نگاه ميکني؟

چندتا از افرادو بيار اينجا بقيه رو پيدا کن

بايد بدونم اينجا چه خبر شده

حتما آقاي رايلي- حتما آقاي رايلي-

وای خدا اینها دیگه چقدر خرند

آماده‌اي؟

اونها به زودي مياند

آره

اون گوشه

اون اسلحه رو سمت جورج نشونه گرفته

!اون اسلحه رو بگذار زمين

اونها متوقف نميشند بيلي

!روي سقفند- بيلي، سمت راستت-

!پناه بگير

!دارند از راه پشتي مياند

!برو، برو! برو

واي! آره ما موفق شديم

من موفق شدم

همشونو به جهنم فرستاديم

هي. به جسد دست نزن

چرا؟

خفه خون بگير، ميتوني؟

اين بازي نيست برو داخل

همه به ايستگاه‌هاتون برگرديد

هي، چه خبر شده؟

آقاي رايلي

تو کدوم گوري بودي؟

به نظر ميرسه که رگولاتورها

بيشتر حومه شهر و محله مکزيکيها رو کنترل ميکنند