Zatoichi 02 - The Tale of Zatoichi Continues (続・座頭市物語)

تیم ترجمه فارسی سابتایتل تقدیم میکند

THE TALE OF ZATOICHI CONTINUES

ترجمه وزیرنویس از سعید رادان

بازیگران:

SHINTARO KATSU, KENZABURO JO

YOSHIE MIZUTANI, MASAYO BANRI

YUTAKA NAKAMURA, EIJIRO YANAGI

کارگردان KAZUO MORI

هی شمایی که توی قایقین،صبر کنید

ما عجله داریم،همگی بیرون

زود باشید بیرون- لطفا منتظر بمونید الان برمیگردم-

نمی تونیم منتظر بمونیم

!بخاطر همینه که میگم همه بیرون

بیا بریم

این منصفانه نیست

چی؟ چیزی گفتی؟

قایقران،عجله کن

نمیدونم اون گردن کلفتها کی هستن

ولی منم عجله داشتم

درسته

زود باش،بیا بریم

این مردک کیه؟

هی نابینا،تو هم برو بیرون

دارم با تو حرف میزنم

چرا هنوز اینجایی؟

رسیدیم؟- احمق-

لطفا اینقدر خشن نباش

ما اینجا به راهب نیازی نداریم بزار کمکت کنم بری بیرون

چی شد؟

چه اتفاقی افتاد؟

اون صورتمو بُرید- کی اینکارو کرد؟-

اون موش کور- اون؟-

چطوری اینکارو کرد؟

صبر کنید تا برسیم ساحل

شمشیرت نیست

چه دردسری- لعنت بهش-

حالت خوبه؟

درد میکنه

میگیرمش!اون باید زاتوئیچی باشه- زاتوئیچی؟-

درباره اون ماساژور نشنیدی؟

کسی که تبدیل به یک شمشیرزن شد؟

در جنگ بین ایوکا و ساساگاوا

اون یک سامورایی مشهور رو کُشت

میگن که اون یک تنه اون جنگ رو پیروز شد

اون یارو؟

درسته باید زاتوئیچی باشه

تعجبی نداره که اینقدر سریع با شمشیر کار کرد

مثل صاعقه سریع بود

استاد شمشیرزنی باشه یانه ما هنوزم از اون بیشتریم

یعنی اینقدر بزدل هستیم که نتونیم از پس یک نابیتای تنها بربیایم؟

میگی باید بریم سراغش؟

نباید اینقدرا هم ترسناک باشه بزن بریم

باید همین نزدیکی ها باشه بیاین پیداش کنیم

بزن بریم

اونجاست

اسمت زاتوئیچیه،درسته؟

در شان ما نیست که دنبال یک نابینا بیوفتیم

ولی اگه واقعا زاتوئیچی باشی داستانش فرق میکنه

ترفند هوشمندانه ای انجام دادی

ما اینجاییم تا باهات تسویه حساب کنیم

بلند شو

بزار شمشیرزنیت رو ببینیم

چطور جرات میکنی توی کار ما دخالت کنی؟- بیاید اول ترتیب این یکی رو بدیم-

چی شده؟

ماساژور

وقتی اونجا کارت تموم شد میتونی بیای تو؟

تقریبا کارم تمومه

ممنون که منتظر موندی

شرمنده که منتظرت گذاشتم

مراقب جلوی پات باش

از کجا پیداش کردی؟- این یک ماساژور سیاره-

ممنون از شما

اون کثیفه

میخوای اول بفرستمش حمام؟- اینکارو بکن-

ماساژور

اون مردی که فرستاده دنبالت در حقیققت یک اربابه

که از "ادو" به استان مادریش برگشته

ما پول خوبی بهت میدیم پس حواستو جمع کن با ادبانه رفتار کنی

ولی چرا یک ماساژوری مثل من فراخوانده شده تا

به همچین اربابی سرویس بده؟

نمی دونم

اما این افتخخار بزرگیه برای تو پس کارتو با دقت بیشتری انجام بده

همینکارو میکنم.ممنون

قربان،با همراهانتون به کجا میرید؟

قلقلکتون دادم؟

شما باید بابت سفر درازی که داشتین خسته باشین

بزار روی این کار کنم

...هی،اون

...آخه چرا تو

....قربان

منم قلقلکی هستم

اینجا داره گرم میشه باید این لباس رو دربیارم

هیچوقت مشتری مثل شما نداشتم

لطفا کمی دیگه دراز بکشید

هیچوقت همچین مشتری ای نداشتم

این چطوره؟

باورنکردنیه

از این سمت

خیلی متشکرم

این کوچه خیلی ناهمواره تا یه جایی باهات میام

ممنون که زحمت می کشین

مراقب باش

ممنون که با من قدم زدی

یک مسافرخانه این نزدیکی هست میبرمت اونجا

نه،من مشکلی ندارم- مطمئنی؟-

بله،من راحتم- پس مراقب باش-

مطمئنم که شماها دزد نیستید

چیزی از من می خواهید؟

باید سامورایی باشین شک ندارم که شما توی اون مسافرخونه اقامت دارین

شمشیر کشیدن خطر داره

مگه نمیدونی که میگن نباید دست بچه خنجر داد؟

...حالا چون اربابتون دیوونه اس

دلیلی نداره که خدمتکارهاش هم دیوونه بازی دربیارن

مرد نابینا،کی هستی؟

فقط یک ماساژور- تو یک ماساژور معمولی نیستی-

اگه بودم که تا الان مُرده بودم

مردان من کشته شدن؟ چطور ممکنه؟

اون فقط یه مرد کور بود که رفتن دنبالش

اون ناگهان به یک شمشیرزن ماهر تبدیل شد

غیرممکنه- اون یک ماساژور معمولی نیست-

!اون انسان ماورالطبیعی هم نیست

چقدر ناراحت کننده اس که مردان من نتونستن از پس یک نابینا بر بیان

...می ترسم که این ماساژور نابینا

وضع حال ارباب رو همه جا پخش کنه

اگه این شایعه پخش بشه و به "اِدو" برسه

پایان خانه کودورا فرا میرسه

در اِدو،وضعیت اربابمون رو مخفی نگهداشتیم

.حتی از خدمتکارانش

همه تلاشهای من برای مخفی کردنش با پخش شدن این شایعه بهدر میره

اون ماساژور نابینا

نباید اجازه بدیم فرار کنه همین امشب باید پیداش کنیم

!باز کن

!چه شب مزخرفی

چرا تو این ساعت اینجایی؟- مشتری نبود-

هر سه تاتون؟

دارن همه مسافرخونه ها رو می گردن- مسافرخونه ها رو می گردن؟-

چه دردسری

دارن دنبال چی میگردن؟- نمی دونم-

این جستجو مربوط به پلیس نیست

واسه یک ساموراییه که توی یکی از مسافرخونه ها مونده

اونا دارن دنبال یک ماساژور 26تا 27ساله میگردن

بنظر میرسه اگه پیداش کنن میخوان بکشندش

پیرمرد،لطفا از این خانم ها با ساکی پذیرایی کن

به حساب من

اونا اطلاعات مهمی فراهم کردن

میخوام ازشون تشکر کنم

بروی چشم

...تو

ماساژور،تو نباید اینجا باشی

اگه پیدات کنن می کشندت

...چیکار کردی که

اینهمه آدم دارن دنبال یه مرد نابینایی مثل تو می گردن؟

باید کار وحشتناکی کرده باشی

بزودی میرسن اینجا میخوای چیکار کنی؟

اگه بیان ،خب میان دیگه

امکان نداره یک مرد کور بتونه از اونها جلو بزنه حتی اگه تمام سعیشو بکنه

تو از زندگیت سیر شدی

از مُردن نمی ترسی؟

از کجا اومدی؟

کازاما در ایالت جوشو

زن داری؟

هیچ زنی نمیتونه بار سنگین نگهداری از یک مرد نابینا رو بدوش بکشه

حقیقت نداره

پدرم همه عمرش یک ماساژور سیار بود

و سه بار هم ازدواج کرد

اون باید به بلندترین درجه در هنرش رسیده باشه

تا روزی که بمیره فقط یک ماساژور سیار بود

پس اینجوری بود؟

بهش حسودیم میشه

اینروزا،یه ماساژور معمولی نمیتونه زنها رو به خودش جذب کنه

اگه دوست داشته باشی

چرا امشب رو با من همنشینی نمیکنی؟

تو هم چه سلیقه عجیبی تو انتخاب مردا داری

اینطور نیست

چی میگی؟ کلی با هم صحبت می کنیم

تو بوی خوبی میدی

درست شبیه اون- شبیه کی؟-

چند نفر دارن میان- همون سامورایی هایی هستن که دنبالش میگردن-

غذاخوری بسته اس

بی خیال،ما تازه رسیدیم .برمون نگردون

با این خانم هایی که اینجا هستن هر چیزی که لازم داریم مهیاست

نگران نباش ،اونا دنبال تو نمی گردن

خانم ها،بیاید و برامون ساکی سرو کنید

شما آخرین مشتریهای امشب ما هستید

:شنیدی که میگن مشتری آخر کم اهمیت نیست

اون شبیه اونه- کی؟-

اون زن چهره اش شبیه اوکیوست

اوکیو دیگه کیه؟

زنی که اون دیوانه وارعاشقش بود

چی،دیوانه وار عاشقش بود؟

چرا تو هم نمیای پیش ما؟

زود باش

نه

چی؟- گفت نه.تنهاش بزار-

اسمت چیه؟

اوستسو- چند سالته؟-

بیست و سه

میخوام امشب باهات همنشینی کنم

نمی تونی- چرا؟-

قبلا با یکی دیگه توافق کردم