A Monster Calls

¡Mamá!

Mamá...

¿Cómo comienza esta historia?

Comienza como muchas historias.

Con un chico...

demasiado mayor, para ser un niño...

demasiado joven, para ser un hombre.

Y una pesadilla.

BASADA EN LA NOVELA DE PATRICK NESS

UN MONSTRUO VIENE A VERME

DOMPERIDONE Elisabeth Clayton

Tiene dos constantes fundamentales:

E, como base del sistema de logaritmo natural.

Es un número. Es un número que surge de la pregunta...

¿Cuál es la función matemática o cosa que describe las cosas?

Al ritmo cambiante...

TE VEO DESPUÉS DE LA ESCUELA COMO SIEMPRE

Ahora, si se calcula matemáticamente,

les dará estas constantes fundamentales.

¿Conor?

¿Estás bien, Conor?

Te ves cansado.

¿Estás descansando bien?

Sí, estoy bien.

Porque ya sabes, si alguna vez quieres hablar...

Estoy bien.

Está bien.

Todo el mundo, mirada al frente.

Ahora Pi es la relación de la circunferencia, y cuando todo...

Cuidado, O'Malley.

- Podrías caerte. - ¿Estás borracho o algo?

Adelante y golpéalo. Su mamá lo besará por eso.

Siempre estás en tu propio mundo de sueños.

¿Y qué hay ahí, tan interesante?

Levántate.

Has sido un buen chico. Recuérdalo, O'Malley.

Los chicos buenos no hablan.

- Hola, Con. - Hola, mamá.

- ¿Qué es eso? - Es una sorpresa.

¿Así que esto es una videocasetera?

Esto es mucho mejor que una videocasetera.

Es el viejo proyector de películas de tu abuelo.

Aquí vamos. Me gustaría que lo hubieras conocido.

¿A quién?

Al abuelo.

Incluso la abuela se ablandaba con él.

Sí. Claro.

Aquí vamos.

Son un montón de idiotas.

¿Por qué están tratando de asesinar a King Kong?

A la gente no le gusta lo que no entienden.

Tienen miedo.

King Kong podría aplastarlos a todos...

Romperlos en millones de pedazos.

Sí.

Conor...

¿Mamá?

He venido a atraparte, Conor O'Malley.

¿Por qué no corres, Conor O'Malley?

¿Por qué no corres con tu madre?

¡Déjala en paz! ¡No te tengo miedo!

Te visitaré otra vez en otras noches, Conor O'Malley...

Y agitaré tus paredes hasta que despiertes.

Y luego, te voy a contar tres historias.

¿Me vas a contar historias?

Así es. Voy a contarte tres historias.

Y cuando haya terminado con mis historias,

tú me contarás una cuarta.

No sé nada sobre historias.

Me vas a contar una cuarta y va a ser la verdad.

- ¡¿De qué estás hablando?! - La verdad que ocultas.

La verdad que sueñas.

- Me contarás tu pesadilla. - No.

Sí. Esa será tu verdad.

¿Y si no lo hago?

Ay Con, estaba durmiendo.

Deberías estar en tu propia cama, Con.

Cinco minutos solamente.

- Eso no es cierto. - Sí, lo es.

Vamos, Con.

Sólo cinco minutos. Lo prometo.

Cinco minutos.

Duerme bien.

Lo respeto, Lizzie, de verdad.

Pero lo último que a tu padre le gustaría,

es que sea llevado a EE.UU...

Para vivir con una mujer extraña y su extraña hija.

Tenemos que discutir esto ahora.

- Hola, Con. - Ahí está el pequeño hombre.

¿De dónde dices que sacaste esto?

De un muy agradable hogar de ancianos.

Lo están despejando para construir apartamentos y yo seré la agente.

Tu madre necesita una taza de té.

Verde, sin azúcar. Yo tomo el mío negro.

¿Qué opinas, Con?

A él le gusta.

- Adelante. - Está bien.

Adelante. Pruébate otra cosa.

Sólo estoy haciendo esto por ti.

No quiero tener esta conversación ahora.

¡Muy bien!

Lo entiendo, pero no puedes seguir así, Lizzie.

¡Tienes que tomar algunas decisiones!

Conor ve a hacer lo del té, o literalmente enloqueceré.

- Tú y yo tenemos que hablar. - Preparó té.

Conor...

- Dije que estoy preparando té. - Debemos de...

No soy el enemigo Conor. Estoy aquí para ayudar a tu madre.

- Yo sé por qué está aquí. - Estoy aquí porque...

niños de 12 años de edad, no deberían estar...

limpiando mostradores sin que se los pidan.

- ¿Quiero hacerlo Ud.? - ¡No seas insolente!

Siempre está enferma después de los tratamientos.

Estará mejor mañana y luego se podrá ir a casa.

"Parecerá" mejor mañana. Ella debe hablar de esto contigo.

¿Hablar conmigo de qué?

- Sobre que vendrás vivir conmigo. - Nunca iré a vivir con...

- Escúchame, Conor, si tu madre... - No hay tal vez.

Ella mejorará y luego Ud. se podrá ir.

¿Lizzie? Lizzie...

¡Dios mío! Aguanta, aguanta, aguanta.

¿Dónde está la medicina? ¡Conor!

Conor.

Lizzie, estoy aquí. Respira profundo.

Conor, por favor. Por favor, dame la medicina. Rápido, rápido.

Ya viene.

Aquí está.

Así es mejor.

Respira profundo.

Respira profundo.

Respira profundo. Respira profundo.

Está bien.

Estoy aquí.

Sólo no toque nada.

Créeme, haré todo lo posible por no hacerlo.

Nuestra conversación no ha terminado todavía, jovencito.

Si, ya acabó.

¡Mamá, mamá!

¡Mamá!

No...

¿Qué te tomó tanto tiempo?

Es hora de que te diga el primer cuento.

¡No necesito un cuento!

Necesito un billete de autobús para mi abuela.

Es hora de que yo te cuente...

¿A dónde crees vas? ¡Escucharás mi cuento!

Soy tan viejo como esta tierra, y yo...

¿Qué sabes tú de lo que sea?

Yo sé todo sobre ti, Conor O'Malley.

Eso no es cierto.

Si lo supieras, sabrías que no tengo tiempo...

para escuchar estúpidas historias, de un estúpido árbol...

que es sólo un sueño.

¿Un sueño? ¿Qué es un sueño, Conor O'Malley?

¿Y quién dice que el resto, no es lo que es el sueño?

No importa.

Fui a verte hoy, porque creí...

Creíste que podría destruir a tus enemigos y derrotar a tus dragones.

O, al menos, ayudarme con mi abuela.

Pero sólo quieres contarme historias.

Historias sobre cómo destruí a mis enemigos.

Historias sobre cómo derroté a dragones.

Déjame contarte un cuento de cómo comencé a caminar.

Déjeme decirte sobre el final de una Reina malvada...

Y cómo me aseguré de que nunca más fuera vista.

Adelante, entonces.

Bien.

¿Qué ves?

Nada. ¿Hay hojas en el camino?

Usa tu imaginación, Conor O'Malley.

¿Qué ves?

- Veo una chispa. - Sí. ¿Y?

No, es agua. Es como acuarela.

Sigue viendo.

Ya lo creo.

Hace mucho, antes de que esto fuera una ciudad,

con carreteras y trenes y autos...

- Este era un Reino. - ¿Aquí?

Nosotros ni siquiera tenemos un Tesco.

Era un Reino próspero, con un Rey sabio...

que había obtenido la paz para su pueblo...

Pero la paz vino con un precio.

El Rey había perdido a sus tres hijos en la batalla...

Contra gigantes...

Contra dragones...

Contra ejércitos de hombres, dirigidos por grandes hechiceros.

Todo esto suena como un cuento de hadas.

No dirías eso, si escucharás los gritos,

de un hombre que fue muerto por una lanza.

La Reina no fue capaz de soportar la pérdida de sus tres hijos...

Dejando solo al Rey en su desesperación,

en compañía de su único heredero superviviente...

Su nieto huérfano.

El niño fue criado como un Príncipe...

Ganado el amor del Reino con su galantea y buen corazón.

Su pueblo lo amaba.

Nuestro futuro Rey.

Él era apenas un hombre,

cuando su abuelo tomó a una nueva esposa.

El Rey se sintió enfermo y el rumor comenzó a extenderse...