Savage Streets

DIVLJE ULICE

Ne zaboravi do 23и da si kod kuжe.

Sutra ideљ u љkolu. Budi kuжi.

Znam, vaћi, tata. Dobro. U redu.

Hej, duљo.

Ћeliљ pivo? -Hvala.

Ja sam иvrst momak.

Hej, Fransin. Љta kaћeљ da uрemo i kupimo neљto za medeni mesec.

Neљto zanimljivo. -Da, to bi bila sjajna ideja.

To je famozna ideja! To se poklapa sa жebetom.

A ove se poklapaju savrљeno i sa navlakama. Љta ti misliљ Heder?

Oprosti, gospoрice Tako Bel, moja sestra ne razume tvoj љpanski.

Moћete li ponoviti pitanje? - Izvini.

Ћeliљ li neљto hladno? Naravno da ћeliљ.

Sladoled? Kocke leda! Ili bi malo viskija.

Ne иini to pred Heder. - Zar ne znaљ za љalu? - Ne pred Heder.

Oprosti. Moћda imaju ukus meseca.

Hajde, duљo! Vrati se.

To je baљ lepo.

Baљ slatko иoveиe! Oћenio bih ovu.

Ove su iz tvoje љkole? - Vini, ne sviрa ti se nijedna?

Presetnimo ih. - Hajde.

Jebeni moroni! Љta to radite? Jeste li poludeli!

Mogli ste da je ubijete! - Zatrubeo sam.

Sestra joj je gluva, seronjo!

Ћao nam je, u redu? Izvinjavaj se, seronjo.

Rekoh da se izvinjavaљ!

Dobro. Dobro.

Izvinite. - Izvini.

Vidi, Brenda. Љta kaћeљ da odemo na zabavu?

Imaju dobre stvari, hranu, moћemo da se naduvamo...

Moguжnosti su beskrajne. Kako ti to zvuиi?

Kako to zvuиi? Da vidim...

Gotovo jednako dobar kao... utapanje u lokvi bljuvotine.

Hej, smiri se, Brenda. Moћda neki drugi put, ako nam se posreжi.

Љta je ovo? Romeo i Julija?

Ostani lutko. Zabava je tek poиela.

Dћejk, ne ћelimo probleme. - Ni mi. Samo ћelimo svoj novac.

Znaљ, volim ovog lika. - I ja, ali kasni 2 dana.

Pokuљao sam da prikupim lovu. - Ili si pokuљao da nas zavrneљ.

Nema naљ novac.

Imaљ li naљ novac? - Moћda sutra, Dћejk.

Mislim da nas zeza.

Ne bi to uиinio, a? Љta imaљ tu?

Hej, Dћejk. Moћda je sakrio.

Red... Proveri tu devojku.

Nisam niљta naљao.

Doрi. Zaљto joj ne daљ ruku?

Hajde!

Jeste li pronaљli neљto? - Ne.

Nemam lovu, Dћejk.

Stvarno volim ovog lika.

Devojke...

Pogledajte tu veliиinu.

Sigurno ga stavlja na noжnom ormariжu, kad ide na spavanje.

Hej, sve od 10 je moj stil.

To je odvratno.

Kupiжu ga!

Flandrija!

Idemo joљ da razgledamo.

Brenda, kako tvoja majka moћe proиitati ovo sranje?

Odvraжa joj paћnju s rada od dve smene da bi platila pogreb starom.

Hej, Brenda, pogledaj. Љta li rade?

Tipiиni ameriиki dileri drogom na poslu.

Volela bih tim gadovima da oиitam lekciju.

Neko bi trebao.

Љta kaћeљ na lepu voћnju u belom љevroletu?

Dobro, Brenda.

Boћe! Ovaj sladoled je bolji od seksa. -Znam.

Jela bih ga stalno, samo љto ima previљe kalorija.

Ja sam pojela veж dva puta.

Pogledajte auto!

Ubiжu ih! Ubiжu ih!

Hajde devojke. Podignite ta kolena!

Mrdaj, Brenda. - Glupa kuиka.

To vaћi i za tebe, Stela.

Poljubi moju crnu guzicu.

Pomakni tu guzicu, Fransin?

Nabijem te!

Stivi, љta doрavola radiљ tamo?

Stivi!

Kako si prijatelju. Lepo je videti te.

Pogledajte te oиi. - Gde si bio?

Zabavio si se s naљom lovom?

Gde si doрavola bio?

Imam vaљ novac. Doneжu ga sutra.

Nije dovoljno. Ћelim novac i drogu ovde za sat vremena.

60 minuta. - Razumeљ? - Razumem. - Kopile!

Vrati se natrag u razred. - Ko je ovaj kenjator? - Vinse!

Љta radiљ sa ovim momcima?

Razboleo se. Doљli smo da ga vodimo kuжi.

Ti si bolestan, Vinse? - Da i dobio je triper.

Gori od vruжine. - Neka jebe santu leda!

Neжu da vas ponovo vidim u mom љkolskom dvoriљtu.

Tebe ili nekog od tvojih oloљa.

Ko ste vi? Direktor? - Taиno!

A љto se tebe tiиe, Vinse.

Ako bi da uniљtiљ ћivot, uniљti ga, ali ne ovde. Иuo si to!

Da, gospodine.

Zaљto ne odjebete odavde...

... pre nego љto pozovem policiju.

Kakav komad! - Gledaj ali ne diraj, duљo.

Ispravi se, Brenda.

Hej, Brenda. Imaљ publiku!

O, Boћe!

Merka ti dupe. - Sedi na njemu, Stela.

Nekako je seksi.

Љteta pa nema niљta kruto.

Prokletnik! - Hoжeљ piжe?

Kukavice.

Ne brini...

Pogledaj te seksi maиkice.

Pogledaj Dћejk.

Pogledajte.

Znaљ ko je to?

Misliљ da bi se zabavila sa nama?

Љta kaћeљ, Dћejk?

Zaveћi Red.

Ako ponovo pogledaљ onu kurvu Brendu, zavrљili smo.

Sindi, sve si pogreљno protumaиila.

Nemoj ti to meni "pogreљno protumaиila" Ves.

Ako te uhvatim, kraj veze. Razumeo si me?

Dobro, devojke. Pod tuљ.

Idite, ja жu porazgovarati. sa Heder. - Vaћi, kasnije.

Жao, duљo. Kako je u љkoli? Dobro?

Moj dan? I moj je bio dobar.

Idem da se obuиem pa da te otpratim do kuжe, vaћi?

Љta?

Љta radiљ?

Za mene?

Heder, љta si radila?

Prelepo je!

Volim te mnogo!

Hoжu da se svi pojavite na dan venиanja. Bez odloћenja.

Иujete li?

Smiri se, sve жe biti u redu.

Imaљ pet najboljih dama odavde. - Tako je.

Subota ima da bude sjajna.

Itekako. Ako neko priredi neku smicalicu... imaжe posla sa mnom.

Da li Riиi zna da nas sve vodi na medeni mesec?

Biжe zabavno i opasno.

Љta imaљ tu?

Poklon od Heder. - Prelepo je.

Gde ideљ?

Moћeљ li me иuti?

Lepo se kreжeљ, znaљ li to?

Moћeљ me иuti, zar ne?

Nikad nisam razgovarao sa gluvom devojkom.

Jako si lepa, znaљ?

Misliљ li иinim dobro? To љto se udajem za Riиija?

Da ja imam priliku, misliљ da ne bih odjebala iz ovog mesta.

Riиi nije baљ hteo da me oћeni.

Dok mu nisam rekla da sam trudna. Ali znam da me voli.

Uzeli bismo se pre ili kasnije. Ali bolje je pre, a?

Obeжaj mi da neжeљ nikom reжi, u redu?

Volim te kao sestru.

Prirediжemo ti nezaboravno venиanje.

Dobro, Heder me иeka. Vidimo se u klubu kasnije, u redu?

Ne zaboravi, ja sam kuma na venиanju.

Ako je devojиica nazvaжeљ je Brenda. - Dobro.

Da vidim da li sam shvatio.

Sada imam neљto tebe da nauиim.

Znaљ љta ovo znaиi?

Isprobaj.

Taиno. Da, razumeљ!

Ne tako brzo, kuиko.

Ti i ja imamo neљto da raspravimo.

Sindi, ovo je tvoj sreжan dan. Znaљ li zaљto?

Nemam vremena da te prebijem. Bolje mi se sklanjaj s puta.

Drћi se dalje od mog deиka. - Od tog pedera?

Ko bi hteo da bude s njim?

On je moj, razumeљ? Tako da drћi ruke dalje od njega!

Glupa, uљtogljena pizdo...

Ako ga drћiљ dalje od mene, biжu ti veиno zahvalna.

Ti si... ona koja ga zavodi.

Da ti pojednostavim. Da bi mogla i ti da razumeљ.

Ne bih ga jebala, иak i da ima poslednji kurac na svetu.

Kladim se da te joљ niko nije poljubio.

Poljubio? Ko?

Ne znam o иemu priиaљ.

O, tvoj otac.

Gde je on sada?

Mrtav, a? Prava љteta!

Zlato, tatin poljubac se ne raиuna. On je jebeno mrtav!

A ja sam ћiv.

Љta kaћeљ da se nas dvoje malo zabavljamo? Љta kaћeљ?

Naravno. Hajde. Doрi ovamo.

Kurava!

Da, doрi ovamo. Sviрa ti se to?

Dosta! Dosta! Rekla sam da prekinete!

Ovo je za tebe, Vinsi. - Da.

Sreжan roрendan! - Tvoj red, Vini!

Hajde, Vini!

Jebi je!

Baci tu prokletinju iz usta.

Hoжete li prestati da cmizdrite?

Moћete li prestati da plaиete?

Hvala. A sad obriљite nos i tornjajte se odavde.

Brenda, zadajeљ mi probleme. Tako neљto ne mogu dopustiti.

Kako je dalje moguжe.