The Good Bad Mother (나쁜엄마)

Η ΚΑΛΗ ΚΑΚΗ ΜΑΝΑ

Μαμά, όχι.

Μη, μαμά.

Μαμά!

Όχι, μαμά.

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο, δες…

Δες…

Κανγκ-χο.

Πριν

στεκόσουν όρθιος, σωστά;

Αγάπη μου!

Ο γιος μας… Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Σ' ευχαριστώ.

Κανγκ-χο, ξανακάν' το.

Σήκω πάνω.

Κανγκ-χο, αυτό…

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο!

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Για να δω το νύχι σου.

Το περιποιήθηκα,

αλλά μπορεί να σου ξαναβγεί.

Λοιπόν.

Θα το βάψω

για να το προσέχεις, εντάξει;

Η μαμά μου μ' εγκατέλειψε.

Με πήγε σε ένα άγνωστο μέρος

και με άφησε για να πάει κάπου ωραία.

Η μαμά σου

δεν υπάρχει περίπτωση να σ' εγκατέλειψε.

Αν τυχόν

όντως

έκανε κάτι τέτοιο,

κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Λόγος;

Ναι.

Μπορεί να μην είναι σε θέση να σ' τον πει,

αλλά μια μέρα θα τα καταλάβεις όλα.

Πώς το ξέρεις αυτό, Μι-τζου;

Κι εμένα με εγκατέλειψε κάποιος.

Αλήθεια;

Γιατί;

Έλα ντε.

Πολύ θα ήθελα να ξέρω

γιατί μ' εγκατέλειψε.

Αλλά δεν θα το μάθω ποτέ.

Κανγκ-χο!

Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Ξέρεις, πριν…

Ποιος είναι ο λόγος;

Τι;

Γιατί με εγκατέλειψες;

Η Μι-τζου είπε

πως κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Κανγκ-χο.

Θέλω να ξέρεις

πως δεν σε εγκατέλειψα.

Κανγκ-χο, κοίταξέ με.

Κοίτα με!

Ξέρεις…

Κανγκ-χο, ξέρεις,

είμαι

άρρωστη.

Πονάς;

Πού;

Εδώ.

Πονάει λίγο το στομάχι μου.

Οπότε, πρέπει να παίρνω φάρμακα και να πηγαίνω στο νοσοκομείο.

Χρειάζομαι κάποιον να μαγειρεύει, να πλένει τα ρούχα, να με φροντίζει.

Και δεν ήθελα

να σου γίνω βάρος.

Γι' αυτό το έκανα.

Τώρα που δεν είμαι καλά,

σου ήμουν βάρος;

Τι;

Μου έδινες φάρμακα και με πήγαινες στο νοσοκομείο.

Μαγείρευες και έπλενες τα ρούχα μου.

Για μένα είσαι απλώς η μαμά μου…

αλλά εγώ θα σου ήμουν βάρος.

Συγγνώμη.

Έκανα λάθος.

Έχεις δίκιο.

Είμαι η μαμά σου

και είσαι ο γιος μου.

Ήμουν ανόητη που σκέφτηκα έτσι.

Εξάλλου, εσύ δεν είσαι πια άρρωστος.

Πριν σηκώθηκες όρθιος.

Και σύντομα,

θ' αρχίσεις να περπατάς και να τρέχεις.

Κι ακόμα,

θα μπορείς να με φροντίζεις.

Πράγματι.

Τώρα έχω κι εγώ προστάτη.

Προστάτη;

Ναι.

Θα είσαι ο προστάτης μου τώρα.

Ο προστάτης σου.

Γι' αυτό, Κανγκ-χο,

για το χατίρι μου,

προσπάθησε να σηκωθείς όπως πριν.

Δεν πειράζει, θα τα καταφέρεις.

Μη βιάζεσαι και ξαναπροσπάθησε.

Ναι.

Μην το βάζεις κάτω, λίγο ακόμα θες.

Λίγο ακόμα.

Δεν μπορώ.

Μπορείς, πριν το έκανες.

Σήκω, Κανγκ-χο.

Σήκω πάνω.

Μη μ' εγκαταλείψεις, μαμά.

Μαμά, πού πάμε;

Όχι, δεν θέλω να πάω πουθενά.

Δεν γίνεται να ζήσω μαζί σου;

Μαμά!

Μαμά.

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά, βοήθεια!

Θες να ζήσεις;

Θες;

-Μαμά! -Σήκω, τότε.

Πάτα στα πόδια σου όπως έκανες πριν!

-Μαμά! -Σήκω!

-Κανγκ-χο, δες! -Μαμά!

Αν σταθείς όρθιος,

το νερό θα σου έρχεται μέχρι τα γόνατα!

-Μαμά! -Σήκω!

Σήκω πάνω!

Μαμά.

Μαμά!

Πάει το καροτσάκι.

Γι' αυτό, σήκω.

Σήκω και περπάτα!

Δεν μπορώ.

Μια χαρά μπορείς, απλώς δεν το κάνεις.

Δεν είναι αλήθεια.

Δεν μπορώ, μαμά.

-Σοβαρά; -Μαμά!

Σοβαρά;

Μαμά!

-Σήκω. -Μαμά!

-Μαμά! -Σήκω!

-Μαμά! -Σήκω και περπάτα!

Μαμά!

Σήκω!

Μαμά!

Τον κρατάει απ' τη λεκάνη.

Μαμά!

Έλα, σήκω.

Έτσι.

Δεν πειράζει, το 'χεις.

Όρθιος.

-Μπράβο. -Πάμε με το αριστερό.

Έτσι.

Τα πόδια.

Κούνα τα πόδια σου!

Δεν μπορώ.

Αργά.

Έτσι.

-Μπράβο. -Πολύ καλά.

Αργά.

-Πόδια. -Μαμά.

Μαμά, τα κούνησα.

Μαμά!

Μπράβο, ξανακάν' το.

-Δεν θέλω! -Ο Ο Τε-σου…

-Έλα. -βγήκε πρώτος σε ψήφους…

-Κανγκ-χο! -για το χρίσμα.

Πρόεδρε!

Έλα εδώ, Κανγκ-χο.

Κανγκ-χο.

Έχει περάσει πολλές δυσκολίες αυτή η γυναίκα.

Αρρώστησε ο γιος της,

καταστράφηκε η φάρμα της.

Φανταστείτε πόσο θα υποφέρει.

Δεν πιστεύω τι χαμό έκανα

για να της κλείσουμε τη φάρμα.

Θα 'πρεπε να πεθάνω.

Συμφωνώ.

Τι;

Μη μιλάς έτσι.

Έχουμε εδώ κάποιον που δεν φταίει;

Όλοι το ίδιο κάναμε.

Θέλω να την επισκεφτώ για να της συμπαρασταθώ,

αλλά δεν έχω μούτρα να την αντικρίσω!