Save Me (구해줘)

O BARCO DA SALVAÇÃO VAI TORNÁ-LO INTEIRO.

Ele é capaz de fazer cegos enxergarem

e fazer aleijados andarem. Nosso Todo Poderoso.

Por favor, conforte o corpo e alma do Sang-jin,

e cure-o.

Abençoados sejamos.

Sang-mi, clara como a jade branca...

e agradável como bálsamo

também será abençoada pelo Todo Poderoso...

O que está fazendo?

ASILO DE MOOJI HANGIL

O que está fazendo?

Que tal uma volta? Venha pra Haechon.

Ei! O que está fazendo?

O que é aquilo? O que está acontecendo?

-Bem na nossa frente. -Vamos!

-Está louco? -Sim, estou!

Vocês estão bem?

Estou bem.

Aqueles moleques! Garotos são imprudentes em Seul e aqui também.

Sang-mi, você se machucou?

Deixe-me sair um pouco.

Sang-mi, você está bem?

Sang-mi, qual é o problema?

Mãe, eu não gosto deles.

Essas pessoas são estranhas.

É porque nós não os conhecemos.

-Vou falar com o papai sobre isso, certo? -Certo.

Ei, ainda pensa que é um lutador?

Ei...

pare de comer. Disse pra parar de comer.

Por que está comendo tanto a essa hora?

Preciso comer tudo isso pra poder dormir.

Trabalho muito e ganho dinheiro só pra pagar pela carne, sabia?

Pare. Nunca deveria incomodar quem está comendo.

Está sendo muito duro comigo.

Minha cabeça...

É demais ser a única família...

Seu....

Irmãos!

DESAFIOS IMPRUDENTES.

Venha se divertir comigo, o Jeong-hoon! Certo! Agora,

o desafio de hoje é beber este refrigerante

com Mentos.

Hoje é fácil, não é?

Mas não vou colocar o Mentos no refrigerante.

Vou colocá-los na minha boca. Abri vários destes.

Vou colocar todos na boca e beber o refrigerante em um minuto.

Jeong-hoon, o jantar está pronto.

Obrigado. Estou satisfeito.

Certo! Agora...

Está dizendo pra ir jantar porque é impossível?

Vá comer o seu jantar.

Certo, irmão. O Jeong-hoon nunca desiste.

Tenho todos estes. Sim.

Agora, vou abrir este último Mentos.

Nossa, estou nervoso.

Jeong-hoon, vamos logo. Fiz seu prato favorito.

Fala sério, mãe. Não vou comer.

Quer que eu vá comer no meio da transmissão.

O amor dos meus espectadores me deixa satisfeito, certo?

Agora, vamos abrir o refrigerante.

Certo. Está aberto.

Vamos começar.

Certo. Refrigerante, Mentos.

Vamos lá! Já!

Eu disse para vir jantar!

Vamos jantar.

Está maluco?

Estamos transmitindo ao vivo agora.

Seu... Venha antes que eu acabe com você!

-Perdedor. -Vamos, mãe.

Esperem. Volto logo.

Cale-se! Não vai voltar.

Irmãos, curtam o vídeo.

Que tal? Você gostou?

Ah, claro.

Não sei como lhe agradecer.

Tudo bem. Um dos membros da igreja doou uma casa,

e nos disse para usá-la para fazer o bem.

Pudemos pegá-la rapidamente.

Entendo.

E a senhora?

Esta casa é tão boa, então...

acho que estou sonhando...

-Vá ver a cozinha. -Certo.

-Por favor, entrem. -Certo...

O banheiro fica atrás da porta.

Nós a limpamos.

-O quarto é por aqui... -Sim.

O Pai Espiritual preparou tudo usando a Água de Vida.

Quartos separados.

Tem quartos separados?

A casa é grande.

Vocês gostaram?

Podem se sentar aqui e verem TV...

É difícil?

-Está tudo bem. -Querida, onde coloco isto?

-Pode colocar no quarto. -Certo.

Nossa. Este vai para o quarto.

Disse que não tinham tantas coisas, mas vocês têm.

-Vamos levar. -Posso levar.

-Tudo bem. -Obrigada.

Certo. Precisamos ir agora.

Não vão. Por favor, comam com a gente antes de partirem.

Não, obrigada. Temos serviço comunitário hoje.

Serviço comunitário?

Sim. É uma campanha para ajudar os sem-teto.

Seria bom se os jovens nos acompanhassem, né?

Nossa. Seria maravilhoso.

Jovens precisam se interessar por coisas assim para melhorarem o mundo.

Então,

nossos filhos podem ir também?

Pai,

ainda não terminamos de desempacotar...

Vocês nos ajudaram muito,

e gostaríamos de retribuir.

Sua mãe e eu desembalaremos o resto das coisas.

-Certo? -Abençoados sejamos.

Na verdade, um dos nossos membros está doente

e não pode ir. Estávamos preocupados.

Tem algum problema?

GOOSEONWON - SALVAÇÃO, VIDA ETERNA.

Só precisam entregar os folhetos.

Não é difícil.

GOOSEONWON DOA ROUPAS PARA OS POBRES.

Nossa! A Sang-mi é tão bonita

que pode dar briga!

Apóstolo Jo, sabe que o Todo Poderoso

não julga pessoas pela aparência e sim pelos seus corações.

Abençoados sejamos.

Sim. Ele julga pelo coração. Por favor, não entenda errado.

Quis dizer que também tem o coração bonito.

Estão pontos?

-Nossa! Seu rebanho está crescendo bem? -Sim.

Nº2 - HANG YONG-MIN DÁ SUA VIDA POR MOOJI!

Nº1 - CHEON JAE-SU.

Oi.

Obrigada.

Uma ajuda pelos desafortunados.

-Senhora, tome um café. -Obrigada.

-Preciso ir ao banheiro. -Ah, tudo bem.

Fica naquele terminal.

Tome um chá, por favor.

Deve ser uma emergência.

Nossa, oi!

Sim, obrigado.

Oi.

SALVAÇÃO, VIDA ETERNA.

A menina de Seul é grossa demais.

Nos despreza por morarmos em Mooji?

Ela não está nos desprezando por morarmos em Mooji. É porque você é grosso.

-Chega. Por que está nos seguindo? -O banheiro feminino está cheio.

Ei.

Devia pedir desculpa quando tromba em alguém.

Desculpa.

Mas que diabos? "Salvação, Vida Eterna?" Quem é você? Um cristão?

Não. Só estou ajudando...

O quê? O jeito de ele falar nos diz que ele é de Seul.

-Você é de Seul? -Sim.

O perdedor fala como uma garota.

Dê uma lição nele.

Não façam isso.

Não se mexa. Vamos.

Por favor, não façam isso.

Não se mexa.

Está com vergonha da garota?

Nem me importo com ele.

Então tranque a porta.

O que está fazendo?

Vamos.

Parem.

SALVAÇÃO

Sang-jin.

Você está bem?

Sim...

Nossa! Sang-jin,

deve estar cansado, né?

Ah, não! Vamos, entre.

Sang-mi.

Está doente?

Não é nada...

Dizem que gêmeos estão conectados mesmo sem dizer nada.

Como se chama mesmo? Telepatia. Esse tipo de coisa existe?

Às vezes, sentimos algo mesmo sem dizer nada.

Sang-jin, eu o invejo.

Você tem uma irmã tão linda!

Sang-jin.

Sim?

Devagar.

Temos um culto noturno depois disso.

Desculpe não podermos pagar o jantar.

Sem problemas. Adeus.

Tem um famoso restaurante coreano de carne em Mooji.

É tão bom!

Vamos lá juntos qualquer dia desses. Gostam de carne, né?

Sim. Até a próxima.

Vocês trabalharam muito hoje. Descansem.

Certo.

Vamos.