Orange Is the New Black

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية.

‫لطالما أحببت أن أكون نظيفة.

‫أحب الجلوس في حوض الاستحمام.

‫أحب الاغتسال.

‫إنه المكان الذي أشعر فيه بالسعادة.

‫كان المكان الذي أشعر فيه بالسعادة.

‫على كل سجينات العنبر "دي" ‫الخضوع لفحص القمل .

‫أكرر، على كل سجينات العنبر "دي" ‫الخضوع لفحص القمل.

‫- سأخرج بعد لحظة، أقسم لك. ‫- سأنتظر.

‫- من الأفضل أن يبقى لي بعض الماء الساخن. ‫- لم يكن هناك قدر كبير منه حين بدأت.

‫- أسرعي. ‫- حسناً.

‫انتهيت، سأخرج، سأخرج فوراً.

‫- رباه، لديك نهدان لطيفان! ‫- شكراً.

‫نهداك مثل التي نراها في التلفاز، إنهما ‫متماسكان ذاتياً وجميلان وكل ما إلا ذلك.

‫حسناً.

‫أتعلمين أنهم يبيعون الخُفان ‫في مخزن التموين؟

‫- لم تصل نقودي بعد، لذا... ‫- أنت مبدعة.

‫أعترف لك بهذا يا ذات النهدين المرتفعين.

‫- والآن أفسحي الطريق. ‫- حسناً.

‫"أعرف مكاناً..."

‫"ليس فيه أحد يبكي."

‫"ليس فيه أحد قلق."

‫- إذن أيوجد خنزير كامل هنا؟ ‫- أجل.

‫- لنا نحن الأربعة؟ ‫- إنه خنزير صغير.

‫أردت حقاً أن أستخدم الشواية، ‫كانت هدية عيد ميلادي.

‫تشعر بالذنب لأنها سترحل، ‫إنها شواية خنازير أعطتها لي بدافع الذنب.

‫على الأقل حصلت على شيء، ‫أنا أيضاً لن أمارس الجنس لمدة عام.

‫- لكن علام حصلت؟ ‫- طفل.

‫لا يمكنك أن تأكله.

‫- هل سنأكل هذا حقاً؟ ‫- إنه معبر عن المناسبة.

‫- لن تقضي فترة حبسك في (كوبا). ‫- الخنازير ورجال الشرطة...

‫- كيف ستذهبين إلى الحجز غداً بحق السماء؟ ‫- السجن، وليس الحجز.

‫- سيفوتك حفل تقديم الهدايا لطفلي. ‫- "بولي"، أنا آسفة حقاً.

‫أعلم.

‫ركزي على الطريقة التي ستحافظين بها ‫على حاجبيك في السجن.

‫لن أسمح لك بالعودة بحاجبين معقودين.

‫- هل مسموح لي بالبكاء؟ ‫- كلا. أنا جادة. كلا.

‫حسناً، نحن مستعدان.

‫- هيا بنا كلنا إلى الداخل. ‫- أتحتاجين مساعدة في النهوض؟

‫- أجل. ‫- فتاة سمينة.

‫هيا بنا إلى العشاء الأخير.

‫- لابد أن نفعل هذا. ‫- أعلم.

‫- ما كان يجب أن نفرط في الأكل هكذا. ‫- أعلم.

‫- هيا، يجب أن نسرع. ‫- حسناً.

‫- يجب أن نصنع بعض الذكريات، أتفهم قصدي؟ ‫- أجل.

‫أنت بحاجة إلى صور ذهنية تساعدك ‫على الاستمناء.

‫حسناً، حين تصوغينها بهذه الطريقة...

‫- مهلاً، أريد... ‫- ماذا؟

‫- أريد أن أتبول. ‫- ماذا؟ كلا.

‫- بلى. قلت لك للتو. ‫- حقاً؟

‫سأعود فوراً.

‫- اسمعي. ‫- أجل.

‫تبدين جميلة.

‫شكراً.

‫تباً.

‫ماذا؟

‫أنت أيضاً تبدو جميلاً.

‫تعالي، ادخلي الفراش.

‫أنت تبكين.

‫- ضاجعني فحسب. ‫- "بايبر".

‫اصمت.

‫أرجوك.

‫حسناً.

‫"المؤسسة الإصلاحية الفيدرالية، ‫(ليتشفيلد)، (نيويورك)"

‫- لا توجد زيارات اليوم. ‫- أنا هنا لأسلم نفسي.

‫حسناً إذن.

‫هل بدا لك مندهشاً ‫حين قلت إنني هنا لأسلم نفسي؟

‫ألم يبد مندهشاً وكأنه يقول ‫"ماذا تفعل هنا بحق السماء"؟

‫- لم ألاحظ. ‫- بدا لي مندهشاً.

‫شكلي سيىء جداً.

‫- عيناي منتفختان. ‫- هل أنت منشغلة بشكلك؟

‫سيعرفون أنني كنت أبكي ‫وهذه من علامات الضعف.

‫لا يمكنك أن تبين أي ضعف، ‫هذا ما كان مكتوباً في كل الكتب.

‫- حبيبتي... ‫- لا تقل لي "حبيبتي".

‫- "لينارد". ‫- هذا أفضل.

‫لا أستطيع أن آخذه معي.

‫حسناً، مفهوم.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا؟

‫لا يمكنك أن تضعه في جيبك وإلا ‫فسينتهي به المطاف في قاع الغسالة.

‫حسناً.

‫- أين تريدينني أن أضعه يا "بايبر"؟ ‫- في مؤخرتك.

‫لا أستطيع، فيبدو أنني ارتكبت ما يكفي ‫من الحماقات.

‫أنا آسفة

‫لا عليك.

‫أتعلمين؟

‫سأضعه في حافظة نقودي، موافقة؟

‫وحين أصل إلى المنزل، ‫سأضعه في علبة مجوهراتك.

‫لكن إن عجزت عن دفع الإيجار قد أرهنه، ‫ولكنني سأحاول استعادته قبل خروجك.

‫- يجب أن نذهب. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫حالة تسليم نفس. ‫أجل، أنا أيضاً لم يخبرني أحد.

‫الأوراق أمامي هنا. ‫لقبها "تشابمان".

‫أجل. "تشاب". ‫مثل اللفظ الذي يطلق على تشقق الشفتين.

‫اجلسا.

‫"بايبر"، على وزن "قناص".

‫- هل أنت جائعة؟ ‫- ليس حقاً.

‫كلي في جميع الأحوال. ‫إنها شطيرة جبن "بوراتا".

‫شكراً.

‫أمي قالت لصديقاتها إنني ذاهبة ‫للقيام بأعمال تطوعية في "إفريقيا".

‫أنا واثق أن كلهن روعن لأنك ذاهبة ‫إلى مكان قذر وخطر كهذا.

‫لم أحمل المخدرات أبداً. ‫لم أحمل إلا...

‫- النقود. ‫- هل كنت سحاقية؟

‫في ذلك الوقت.

‫- أما زلت سحاقية؟ ‫- كلا، لم أعد سحاقية.

‫أواثقة أنت؟

‫قبلت "ماري سترالي" ذات مرة ‫حين كنت في مدرسة "ميس بورتر".

‫- ولكن لم أفعل هذا من أجل نفسي. ‫- يا للهول!

‫- أكنت تعرف كل هذا؟ ‫- كلا.

‫كلا، لم أكن أعرف.

‫أعني أنها قالت لي إنها سافرت بعد الجامعة ‫ولكنها لم تذكر لي حبيبتها السحاقية...

‫التي كانت تدير شبكة تهريب مخدرات دولية، ‫لكم أن تتخيلوا مفاجأتي.

‫- ماذا فعلت بالنقود بحق السماء؟ ‫- في الواقع يا جدتي...

‫- لم أفعل هذا من أجل النقود. ‫- "بايبر"، بربك!

‫- هذا آخر منشور سأكتبه كامرأة حرة. ‫- ماذا ستكتبين؟

‫أنت، كلا. لا يمكنك أن تحملي هاتفاً هنا، ‫فهذا مرفق فيدرالي.

‫- لابد أن تخرجيه من هنا. ‫- هل مسموح لي أن أخرج؟

‫- هو يستطيع أن يخرجه. ‫- إذن الهاتف ممنوع.

‫- كنت تعرفين هذا. ‫- الآن.

‫يا إلهي يا "لاري"، حين أخرج من هنا، ستكون ‫قد ظهرت ثلاثة أجيال جديدة للـ"آي فون".

‫سيدي، يمكنني أن أنادي ضابطاً ‫حتى يرافقك إلى الخارج.

‫كلا، سأذهب. لا بأس، سأذهب.

‫سأعود فوراً، اتفقنا؟ ‫سآخذ الهاتف إلى السيارة وسأعود فوراً.

‫- اتفقنا؟ ثانيتان. ‫- حسناً.

‫ثانيتان.

‫- "تشابمان". ‫- أجل.

‫أجل، هذه أنا. ‫ولكن عليك أن تنتظري.

‫أتملين علي ما يجب أن أفعله؟ ‫تعالي هنا يا "تشابمان".

‫- هيا، تحركي. ‫- سيعود فوراً. انتظرنا هنا ساعتين.

‫وقد انتهى الانتظار. ‫هذه بطاقة تعريفك المؤقتة.

‫- ستعلقينها على زيك حين تتسلمينه... ‫- ها أنا.

‫- ها هو. ‫- من هذا؟

‫- خطيبي. ‫- حقاً؟ أتمنى لكما التوفيق في هذا.

‫- عفواً؟ ‫- هل معك أية متعلقات شخصية؟

‫تفضلي.

‫- لا يمكنك أن تأخذي معك هذا الصك. ‫- ولكننا اتصلنا الأسبوع الماضي.

‫- وقالوا لي أن أحضره. ‫- عليه أن يرسله إلى "آيوا".

‫- إجراءات إدخاله ستستغرق بضعة أسابيع. ‫- بضعة أسابيع؟ ألن تحتاج لشراء الأشياء؟

‫هذه هي طبيعة الحال.

‫- أين يجب أن نرسله؟ ‫- هل معك عنوان "آيوا" ذاك؟

‫- أتوجد هنا صور عري أو مواد عابثة؟ ‫- كلا. لا توجد صور عري.

‫حان وقت الوداع. قد لا تتمكن من زيارتها ‫قبل فترة يا خطيبها.

‫- أحبك جداً. ‫- وأنا أيضاً أحبك.

‫- سأتصل بك في أقرب وقت ممكن. ‫- حسناً.

‫- أرجوك أن ترسل لي هذا الصك فوراً. ‫- حسناً، سأفعل.

‫أحبك. واظب على تحديث ‫موقعي الإلكتروني من فضلك.

‫أحبك جداً.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫- ما مقاس حذائك؟ ‫تسعة ونصف أو عشرة

‫- هذا يشبه حذاء "توم" نوعاً ما. ‫- من هو "توم"؟

‫"توم" هو نوع أحذية.

‫حين تشترين زوجاً، ‫تعطي الشركة زوجاً آخر لطفل محتاج.

‫إنه حذاء رائع، ‫وهو متوفر بألوان كثيرة مختلفة و...

‫هذا لطيف.

‫اخلعي ملابسك.

‫تعالي هنا.

‫هل ستفتقدينني؟

‫أجل.

‫أكثر من اللازم.

‫- تعالي معي. ‫- ماذا؟

‫تعالي معي إلى "بالي".

‫تعالي معي. أنا جادة. ‫سأشتري لك تذكرة طيران.

‫هل أنت جادة؟

‫أجل.

‫تعالي معي. استقيلي من عملك.

‫- تعالي معي. ‫- علي أن...

‫- علي أن أقدم إخطاراً مسبقاً. ‫- أنت نادلة بحق السماء.

‫ليس ضرورياً أن تقدمي إخطاراً.

‫- هل سأقع في المتاعب؟ ‫- كم أتمنى ذلك.

‫- تفهمين قصدي. ‫- ليس عليك أن تفعلي أي شيء.

‫ستأتين معي فقط لتؤنسي وحدتي، ‫مفهوم؟

‫بربك يا حبيبتي، أريدك أن تأتي.

‫وأريدك أن تبلغي الذروة.

‫- موافقة؟ أهذه موافقة؟ ‫- أجل.

‫أجل.

‫افتحي فمك وأخرجي لسانك.

‫ارفعي ذراعيك.

‫استديري.

‫اجلسي القرفصاء.

‫باعدي بين ردفيك واسعلي.

‫هل أنت جادة؟

‫- هل اكتمل العدد؟ ‫- ستأتي واحدة أخيرة، انتظري.

‫سحاب سترتي مكسور.

‫- أهذه أول مرة لك؟ ‫- أول مرة لي هنا؟

‫- كلا، أول مرة لك في السجن. ‫- أجل.

‫ليس سيئاً جداً. كلهن مسالمات. ‫لابد أن تنتبهي من السرقة.

‫ما اسمك؟ أعني لقبك. ‫كلنا ننادي بعضنا بالألقاب هنا.

‫أنا "موريللو" وهذه "واطسون".

‫- "تشابمان". ‫- كم تبلغ مدة عقوبتك يا "تشابمان"؟

‫- ١٥ شهراً. ‫- هذا ليس سيئاً جداً.

‫أنا مدتي ٣٤ شهراً. ولكن آمل ‫أن يقللوا لي المدة لحسن السير والسلوك.

‫إذن أنت... أيسمحون لك بالقيادة؟

‫من إذن سيفعل هذا؟ ‫نحن نفعل كل شيء هنا.

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫شكلك يوحي بأنك تعرفين هذه الأمور.

‫أي ثوب تفضلين؟ أكثر ثوبين يعجبانني ‫هما اللذان لصقت رقعة على صفحتيهما.

‫أريد شيئاً يعبر عن شخصيتي

‫ولكن المشكلة ‫هي أنني أريد أن أبرز ثديي ومؤخرتي

‫ولكنني لست راضية جداً عن ذراعي وبطني. ‫هذا هو التحدي.

‫- كلاهما لطيفان. ‫- أهذا كل ما ستقولينه؟

‫لابد أن أكون جميلة. ‫ستنشر رقصتي الأولى على موقع "يوتيوب".