Girls und Panzer der Film (ガールズ＆パンツァー 劇場版)

.ساق الشّاي وَاقف

:هل عرفتِ عن المَقولة الإنجليزيّة

".إن كان ساق الشّاي واقفاً، سيَصل ضَيفٌ عظيم"

...سامحيني، لكنّهنّ هُنا بالفعل

...بغضّ النّظر عمّا إذا كُنّ "عظيماتٍ" أم لا

!أحسنتُنّ العمل

!هُجوم

!فلتكُنّ حذِرات

لثانويّة أوراري الثّانويّة للبنات الإنتصاريّة المُباراة الإستعراضيّة

!هذه المُباراة الإستعراضيّة تبدو رائعةً جدّاً

..."رائعة"

هل هذا مُهمٌّ في السينشادو؟

.السينشادو: تعني حُروب الدّبّابات

إيه؟ إذاً لماذا اخترتِ السينشادو، ميكا؟

.أهمّ دُروس الحياة مُلخّصةٌ في السينشادو

.مُعظم الأشخاص لا يُدركون هذا

ماذا تعنين؟

على الرّغم من أنّها مَعركةٌ وِدّيّة، ألَيس هذا إهمالاً شديداً؟

.لا يُمكننا كَسر هذا الحِصار بسهولة كَسر كَعكة

.إهدأي

".كُوني أنيقةً طوال الوَقت"

!هذه طَريقة ساينت غلوريانا في السينشادو

.لا يبدو بأنّهنّ يُعِدنَ إطلاق النّار

...كما لو أنّهنّ يأخذنَ وَقتهنّ

!واثقةٌ من أنّهنّ يَشربنَ الشّاي الأسود هناك

هلّا شربنا بعضاً من الشّاي الأخضر إذاً؟

!أُريد مَخفوق الحليب

.يُوجد بَيضٌ و حليبٌ في البرّاد

!لا مُشكلة بصُنع مَخفوق الحليب

!هذا عظيم

إذاً، ماذا علينا أن نَفعل، ميبورين؟

.أرجوكنّ أوقِفنَ الإطلاق

.سيحتاج الأمر بعض الوَقت حتّى تَصل قوّاتهنّ المُنفصلة

.إستخدمنَ هذا الوَقت للتّقدّم ببطء، و اجعلنَ الحِصار أكثر إحكاماً

.فلتَصِلنَ إلى مَوقعٍ آمنٍ و تُدمّرنَ العدوّ من مَسافةٍ قريبة

!عُلِم

.الوَقت إلى جانبنا، لذا أرجوكنّ تحرّكنَ بحَذَر

!بانزير فور

...أمم

أيّتها القائدة ناشيزومي، ماذا تعني "بانزير فور"؟

!"أوه، تعني، "فلتتقدّم الدّبّابات

!فهمت! هذا ما تعنيه! تعلّمتُ شيئاً

ما أمر مدرسة تشيهاتان الثّانويّة؟

.يُخالِجني شُعورٌ غريبٌ بعض الشّيء

.لكن يبدون جميعاً مُتحمّساتٍ و شُجاعات

!فلتتقدّم الدّبّابات

!فلتتقدّم الدّبّابات

!فلتتقدّم الدّبّابات

!فلتتقدّم الدّبّابات

!فلتتقدّم الدّبّابات

...إذاً، ثانيةً

!رانزير فور

!جميع الدّبّابات، توقّفوا

!فريق البطّة، مُستعدّاتٌ للإطلاق

!فريق الأرنب مُستعدّاتٌ أيضاً

~لا مشاكل هُنا، نيا

!فلتَستعدنَ للإطلاق

!يُمكننا البدء في أيّ وَقت

.الإنتشار الهُجوميّ لأواراي تشيهاتان قد اكتمل

كيف حال الفريق الدّفاعيّ؟

...يتقدّمنَ ببطء

.نَملك ما يُقارب الخمس دقائق

.قالت بأنّنا نملك خمس دقائق

.لكن لا أظنّ أنّه يُمكننا الصّمود حتّى ذلك الوَقت

.عُلِم

!إبدأنَ الإطلاق

!دبّابة تشيهاتان#2 أصابت ماتيلدا #2

!أصبنا دبّابةً لساينت غلوريانا

!هذا رائع

!مُدهش

!هذه أوّل دبّابةٍ لساينت غلوريانا هزمناها منذ الإم3 ستيوارت

!نيشي دونوا، نحتاج للقيام بهُجوم

!هذا صحيح، الهُجوم هو تَقليد مَدرستنا

!لا شيء آخر لفِعله سوى الهُجوم الآن

...حسناً، كيف عليّ أن أقولها

!هُجوم

!هُجوم

!سنُهاجم مُباشرةً حتّى لَو عنى هذا موتنا

!إنتظرن، إنتظرن! لا يُمكننا أن نَفقد تَشكيلَتنا

!نحتاج لإظهار رُوح تشيهاتان للعالَم

!النّصر لنا

...حسناً إذاً

!حسناً، هُجوم

...أمم، نيشي سان

.تفتّتت الكَعكة بنفسها

.نحتاج فقط للإستمتاع بالمَذاق الآن

.الشّطيرة على وَشك أن تنتهي الآن أيضاً

.نار

!اللّعنة

...كِدنا ننتصر

هل علينا أن نَفعل هذا حقّاً؟

...كلّا، مُستحيل

!كلّا، هذا لَيس جيّداً

...أوه، لا! إن استمرّ هذا

!يبدو بأنّ فِرقة تشيهاناتان الأُولى خاصّتنا قد انطلَقت

!حسناً، لا يُمكننا التّخلّف عنها

!علينا مُواجهتهنّ

!هُجوم

!نعم

...أمم، إنتظري

!سينباي دونو

!سنَتبع قيادتكِ! الدّبّابة، تقدّمي

!لهذا أوقفناكنّ، جميعكنّ مُتسرّعاتٌ جدّاً

!أرجوكنّ، إسمحنَ لنا بالذّهاب

!لَن نتمكّن من مُواجهة رفيقاتنا إن لَم نذهب

الهُجوم العدوانيّ أمرٌ جيّد، لكن

!لَيس من الجيّد أن تمُتنَ في مُنتصف المُنافسة

!...لكن نحن، تشيهاتان

ألَم تُخبرنا القائدة نيشيزومي بالبقاء في مَوقعنا هذا؟

!الأمر يُماثل القانون

!...لكن

!يجب اتّباع القوانين

!سيُحطّم دِفاعُنا هُنا

!فلنَنسحب و نُعيد التّجمّع

!حسناً، لنَذهب

!ماذا تفعلن؟

!حسناً، حسناً

جعلتكنّ تنتظرن، هاه؟

.إنتظرتُ طويلاً حتّى أنّ شايي الأسود قد بَرد

!لا يُمكنني فِعل شيءٍ بشأن هذا

!ظننتُ بأنّ الإختراق سيكون أسهل

.لأمكننا الإلتفاف من حولهنّ فقط

على أيّة حال، هل يُمكنكنّ مُحاصرة العدوّ بأقصى سرعة؟

!أُتركي الأمر لي

!حالَما تصل كاتيوشا، سيَنتهي كلّ شيء

!إلى جميع الدّبّابات، صوّبوا نحو دبّابة العدوّ التي تَحمل الرّاية

إذاً نَخوض مَعركةً حاسمةً على أرض مَلعب الغولف هذا؟

.نعم، إن حصل كلّ شيءٍ كما يَنبغي

!نانا، كلارا، تحدّثا اليابانيّة

ماذا؟

.نملك دبّاباتٍ أكثر من العدوّ بمِقدار 1.4 أضعاف

!القوّة النّاريّة أكثر بمِقدار 1.95 ضِعفاً. لَدينا الأفضليّة بالتّأكيد

.ستصل مُساعدتُنا قريباً

.لَقد حان دَوركِ، كاتيوشا

!لا تَسرقي مُهمّتي! أنا من تُعطي الأوامر

!إنّهنّ يتحرّكن

!لا تَسمحنَ لهنّ بالتّجمّع ثانيةً

!فلتقضينَ عليهنّ

ما تلك؟

!تُشبه السّلطعون

!إنّها دبّابة الفُرسان الصّليبيّين

!إنّها سريعة، لذا إحذري

!أوقِفنَ إطلاق النّار

.تتمّ مُحاصرتنا

!هذا لَيس جيّداً

!أُفضّل مُواجهتهنّ مُباشرةً فقط

!هذه هي رُوح تشيهاتان

!إهدأي

أيّتها القائدة نيشيزومي، ما رأيُكِ؟

!القتال هُنا لَيس في صالِحنا

!فلتتراجعن

هل تُريدين منّا إعطاء ظُهورنا للعدوّ؟

!لَن أتراجع

!كان هذا أمراً

!سنردّ الهُجوم

!نحن ننزل إلى الأسفل

!حالَما نصل إلى الأسفل، حاوِلنَ و قُمنَ بفصل قوّاتهنّ

!نعم

!عُلِم

...أرغه، فوّتنَ مثل هذه الفُرصة

ماذا تفعلنَ بحقّ الله؟

.لأنّ البَشر كائناتٌ غير مَعصومةٍ عن الخطأ

.المُهمّ هو أنّنا نتعلّم من تلك الأخطاء

!هيّا الآن

!فلتتذوّقنَ رَميتي القاضية بسرعة 57 مترٍ في الدّقيقة

!فلتأخذنَ هذه

هاه؟

،لا يُمكنني قول هذا بالنّسبة لكوروموريميني

!لكن لَن أُخدَع بهذا

.إنّهنّ سريعات، لَقد حاصرننا

!فريق البطّة البرّيّة، تقدّمنَ إلى المُقدّمة

.إنطلقنَ نحو العدوّ فقط

.أنتُنّ أثقل، لذا ستكنّ بخير

!حسناً

!فريق فرس النّهر، فلتلحقنَ بهنّ رجاءً

!عُلِم

!لا تسمحنَ لهنّ باستفزازكنّ

!فلتلحقنَ بدبّابة الرّاية فقط

!يبدو بأنّ خُطّتنا لتشتيت الإنتباه لَم تنجح

...نعم

هل تُريدين مُحاولة قتال دبّابة راية العدوّ ثانيةً؟

.العديد من دبّابات العدوّ هُنا، هذا خطِرٌ جدّاً

.ماكو سان، إجعلي الأمر يَبدو كما لو أنّ دبّابتنا تُحاول الهرب لكنّها قد فشلت

.عُلِم

.فريق الأرنب هُنا

هل يُمكنكِ السّماح لنا بمُهاجمة خلفيّة العدوّ؟

!سأترك الأمر لكُنّ! كُنّ حذِرات

!نعم

!قاتلة الدّبّابات الثّقيلة قادِمة

!إبذلي جهدكِ، كارينا

!لنَنطلق

!حسناً، لنَنطلق

!لنَنطلق" المُعتادة "

!فلتُطلِقنَ علينا إن استطعتنّ

!لا تستخففنَ بأواراي

!لا تستخففنَ بنا

!إنّهنّ قويّاتٌ بالفعل

!لا بأس

!لا يُمكنهنّ الإطلاق هكذا بالتّأكيد

!توَقّفي! توَقّفي