Flesh + Blood

Ετοιμαστείτε να δεχθείτε το σώμα του Κυρίου! Γονατίστε!

Δέξου το σώμα του Κυρίου, Σάμερ...

Δέξου το σώμα του Κυρίου, Καρστ...

Μιά δεκάρα η γουλιά! Ποιός θέλει να πιεί;

Εγώ αγόρια!

Ξεχάστε τη σάρκα του Χριστού! Ας πιούμε!

Προς θεού, Σελίν! Πάρε το ειδωλολατρικό ζουμί σου από δω!

Ελάτε, παλιομπάσταρδοι!

Αυτό το πράμα κατσαρώνει τα μαλλιά του Χριστού!

Φάτε το! Πως θα πάτε στον παράδεισο του στρατιώτη;

Τελείωσε η λειτουργία, Καρδινάλιε!

Αν αυτοί οι δυό πεθάνουν ακοινώνητοι, θα καούν στην κόλαση.

Τι είναι σημαντικότερο; Η αθανασία της ψυχής σας ή τ' άδεια πορτοφόλια σας;

Ώρα να επιτεθούμε! Αυτή είναι η πόλη μου!

Με πέταξαν έξω!

Πάρτε την για μένα και λεηλατήστε τα σπίτια για 24 ώρες!

Σας δίνω το ελεύθερο!

Όχι με τα βρωμόχερά σου Μάρτιν!

Έλα, Καρδινάλιε! Θα χάσεις το πλιάτσικο.

Μάρτιν, έλα σε μένα.

Γύρνα πίσω!

Θα το σκεφτώ.

Χτύπα το τύμπανο για την επίθεση!

Ναι, Λοχαγέ, έρχομαι!

Περίμενε. Φάε αυτό πρώτα.

Φτάνει, μαμά.

- Έλα δω!... Δε με πλήρωσες. - Θα σε πληρώσω απ' τα λάφυρα.

- Κράτα το ζεστό για μένα, Πόλυ. - Δεν έχει κρυώσει ποτέ.

Πάμε για δουλειά!

Πατέρα, περίμενε!

Πατέρα, περίμενε... Κοίτα αυτό!

- Έφτιαξα μιά πολεμική μηχανή! - Πολεμική μηχανή;

Βαρέλι της μπύρας είναι, Στήβεν.

Γεμάτο μπαρούτι. Είναι κινητή βόμβα.

Το τσουλάς μόνο μέχρι τις πύλες

και... μπουμ, μπαίνεις μεσ' στην πόλη.

Και πως θα τ' ανατινάξεις;

Με το φυτίλι... Ξετυλίγεται μόνο του...

Βλέπεις;

- Καλή ιδέα, στη θεωρία. - Ευχαριστώ Λοχαγέ.

Καλά, ας το δοκιμάσουμε.

Ένας εθελοντής;

Ένα χρυσό.

Πρόσεξε...

Το φυτίλι...

Άλλος!

Χάνουμε την ώρα μας.

Πατέρα θα πετύχει! Απλώς το φυτίλι πήγε πολύ γρήγορα.

Επίθεση!

Στήβεν, εσύ μείνε εδώ με τον Πατέρα Τζωρτζ.

Ο πόλεμος είναι για τους τρελούς.

- Απλωθείτε! - Κύριε.

Ο πρώτος που θα φτάσει στο Δημαρχείο, θα ανταμοιφθεί.

- Δεν το είδα.. Δεν το είδα το άτιμο! - Εγώ το είδα.

Εύγε Μάρτιν, η ανταμοιβή σου είναι στον ουρανό!

Θα προτιμούσα να πληρωθώ νωρίτερα.

Είμαι πολύ γέρος γι' αυτό το παιχνίδι.

Πατέρα Τζωρτζ!

Έλα δω... Γρήγορα!

Πανάθεμά σε.

- Μπορείς να τη σώσεις; - Άδικος κόπος φοβάμαι.

Παραδόθηκαν.

Νίκησες πάλι, Λοχαγέ.

Ναι.

- Θα ζήσει; - Μόνο με θαύμα.

Τότε κάνε αυτό το θαύμα... για μένα.

Μη με βιάσετε!... Μη με βιάσετε... Το χρυσάφι μου...

- Ένα χρυσό σκουλαρίκι! - Φέρε μου και τ' άλλο.

Αλλάζουμε; Το χοιρομέρι σου για τα σεντόνια μου.

Θα πέσουμε στα σεντόνια σου και θα φάμε το χοιρομέρι μου.

Κάντε τόπο.

Κράτα την, μην πέσει και τσακιστεί.

- Τι έχει; - Έχει το Κακό μέσα της.

- Πως να τη βοηθήσω; - Χρειάζεται γιατρικά...

Καλό φαγητό και νοσοκόμες.

Μέρα-νύχτα... Για πολλούς μήνες.

Θα' χει όλο το μισθό μου.

Αν μπορέσω ποτέ να σε πληρώσω.

Με ξετίναξαν, Χώκγουντ...

Δεν άφησαν τίποτα οι μπάσταρδοι.

- Τους το έταξες. -Πριν τη μάχη, για να τους κεντρίσω.

Το κακόμοιρο το κορίτσι.

- Εσύ το έκανες; - Από λάθος.

Λάθος ήταν κι η υποσχεσή μου στους στρατιώτες σου.

Είναι κατακάθια απ' όλη την Ευρώπη. Θέλω να φύγουν.

Θ' αφανίσουν την πόλη μου!

Τι έχει πιο πολλή αξία για σένα;

Αυτή η κοπέλα, ή οι μισθοφόροι;

Είναι οι στρατιώτες μου, Αρνολφίνι.

Και μ' εμπιστεύονται.

Ναι... θαυμάζω την εμπιστοσύνη τους.

Εσύ κι εγώ μπορούμε να την εκμεταλλευτούμε.

- Τι κάνεις εδώ; - Βλέπω.

Θέλω να τα δω όλα. Είναι ο πρώτος μου πόλεμος.

Ο πρώτος; Που είσουν; Σε μοναστήρι;

- Σπούδαζα, στο Πανεπιστήμιο. - Το ίδιο είναι.

Εσύ τι έκανες;

Στρατιώτης είμαι. Πολέμησα σε δεκάξη εκστρατείες.

Και δεν πιστεύεις στη μάθηση;

Όχι! Ένα πράγμα έμαθα μόνο.

- Ποιό; - Πως να μένω ζωντανός.

Δάγκωσε.

- Καρστ, πήγαινέ με βόλτα. - Βέβαια.

Δικό σου τ' αμάξι.

Έχεις περιουσία! Τι θα κάνεις μ' όλα αυτά τα λάφυρα;

Θ' αγοράσω ζώα και θα γίνω κτηνοτρόφος.

Yes. Good idea.

- Σελιν, φέρε να πιούμε. - Δως' του να πιεί.

- Πρώτα πες πως μ' αγαπάς. - Σ' αγαπώ.

Αγαπάς και το μωρό.

Φούσκωσε πολύ η κοιλιά σου.

Εσύ μου τη φούσκωσες, Μάρτιν.

- Εγώ κι όλος ο λόχος! - Όχι εγώ, Μάρτιν.

Εσύ είσαι ο πατέρας... Εσύ είσαι...

Είμαι κι εγώ!

Μια γυναίκα ξέρει πότε πιάνει παιδί.

Αν το παιδί χρειάζεται πατέρα, πάρε εμένα.

Φίλος μου είναι ο Μάρτιν. Και σ' αγαπώ!

Καυλωμένε τράγε!

Φύγε από δω!

Υπάρχει μια θηλειά που κρέμεται πάνω απ' τα κεφάλια μας...

- Μοιάζει με θηλειά. - Κουρέλι που καίγεται είναι.

Είναι θηλειά, σημαδι απ' τον ουρανό, και σημαίνει συμφορά.

Μα τι λες τώρα; Εγώ ποτέ δεν ένοιωσα καλύτερα.

Πιες κι άλλο!

Κάτσε κάτω. Δεν είναι τίποτα.

Κάντε τόπο παιδιά...

Τζάμπα πιοτό για όλους! Όσο χωράνε οι κοιλιές σας!

Πιείτε για τη νίκη!

- Χόρεψε για πάντα μαζί μου! - Με τις δυο σας.

Στην πλατεία. Εκεί είναι το γλέντι.

Δεν υπάρχει πλατεία εδώ.

Ο δρόμος είναι κλεισμένος.

- Είναι αδιέξοδο. - Πάμε πίσω.

Μάρτιν, εκεί!

Πετάξτε κάτω τα όπλα σας. Κι όλα τα λάφυρά σας.

Κατέβα να πιείς μαζί μας, Χώκγουντ.

- Έλα στο γλέντι Λοχαγέ. - Το γλέντι τελείωσε.

Τι πας να κάνεις, Λοχαγέ;

Ο Αρνολφίνι μας έταξε τα λάφυρα.

Άλλαξε γνώμη.

Αποφάσισε να τα κρατήσει για τον εαυτό του.

Στην άκρη!

Η επόμενη θα χτυπήσει εσάς.

Έλα μαμά!

Σελίν, δως μου το χέρι σου.

Πετάξτε κάτω τα όπλα και τα λάφυρά σας.

Τι θα τους κάνεις;

Θα τους πάμε μακριά και θα τους σκορπίσουμε.

Δυο απ' αυτούς θα κρεμαστούν για παραδειγματισμό.

Κι εσύ...

θ' απαλλαγείς απ' αυτούς.

Μεγάλη ατιμία, πατέρα.

Θαυμάσια δουλειά, Λοχαγέ. Η αμοιβή σου...

Κι ένα δώρο. Ένα ήσυχο σπίτι στην εξοχή.

Εκεί θα γιατρευτεί η μικρή καλογριά σου.

Σπρώξε.

Σπρώξε. Έρχεται. Σπρώξε.

Δεν ακούω τίποτα.

Γιατί δεν ακούω τίποτα;

Το κρύο κι η υγρασία...

άντρες σκοτώνουν, όχι μόνο μωρό σαν αυτό.

Θα θάψουμε το μωρό. Έλα να σκάψουμε ένα τάφο.

Ξάπλωσε.

Σε ποιόν μοιάζει;

Σε μένα.

Ήμουν σίγουρη.

Μην τους αφήσεις να το βάλουν στη λάσπη.

Θα του φτιάξουμε φέρετρο.

Σάμερ, βοήθησέ με... Κόλλησα

- Υπάρχει κάτι εδώ. - Τι έχεις εκεί;

Κάτι βρήκες, Καρδινάλιε.

Άγιος είναι!

Ο Καρδινάλιος βρήκε έναν Άγιο!

Κοιτάξτε... Άγιος είναι!

Άγιος;

Με σπαθί;

Ο Άγιος Μαρτίνος, είναι ο μόνος Άγιος με σπαθί.

Μ' αυτό έκοψε τον μανδύα του για να τον μοιραστεί μ' ένα ζητιάνο.

- Να τα χέρια του ζητιάνου. - Πιο πολύ με κουράδα μοιάζει.

Ο Άγιος Μαρτίνος είναι ο προστάτης μου.

Έχω τ' όνομά του.

Εγώ βλέπω το χέρι του θεού!

Βλέπω ένα νεκρό παιδί να γίνεται δεκτό απ' τη γη...

κι ένα ζωντανό άγαλμα να βγαίνει απ' αυτήν.

Βλέπω τον Άγιο να μοιράζεται τον μανδύα του μ' ένα ζητιάνο.

Και βλέπω τον στρατιώτη Μάρτιν...

να γίνεται όλο και πιο πλούσιος...

κι όλα όσα έχει...

να τα μοιράζεται μ' εμάς.

- Και τι έχει; - Τίποτα. Και το πιοτό του σώθηκε.

Μια μέρα θα γίνει πλούσιος. Ο θεός θα φροντίσει γι' αυτό.

Αυτό το άγαλμα είναι σημάδι ότι θα μοιραστεί τα πλούτη του.

Τι λες, Μάρτιν;

Ο Καρδινάλιος έχει δίκιο. Είναι σημάδι...

απ' το θεό.

Σκατά!

Αυτό δεν έχει να κάνει τίποτα με τον θεό!

Ένα παλιοάγαλμα που κάποιος κόπανος έθαψε στη γη...

Χριστέ μου! Γιατί το' κανες αυτό;