Brazil

KL. 20.49

EN GANG I DET 20. ÅRHUNDRE

Sentralkontoret

Vi gjør jobben, du slapper av

Hei, jeg vil gjerne snakke om rør.

Er rørene dine gammeldagse,

gått ut på dato?

Sentralkontorets nye rørdesign

er nå tilgjengelig i hundrevis av forskjellige farger

tilpasset din personlige smak.

Skynd deg til nærmeste utstillingslokale.

Designerfarger tilpasset din kresne smak.

Vi har med oss, fra Informasjonsdepartementet,

departementminister Eugene Helpmann.

God kveld, David.

Hva tror du er årsaken til økningen av terroristbomber?

Dårlig sportsånd.

En brutal minoritetsgruppe

som synes å ha glemt gode, gamle verdier.

De takler ikke at den andre vinner.

Hvis slike folk bare kunne spille vanlig,

ville de fått mye mer ut av livet.

Likevel er det noen som hevder

at Informasjonsdepartementet har blitt for stort og uhåndterlig.

I et fritt samfunn er informasjon det viktigste.

Man vinner ikke om man er en mann for lite.

Den totale kostnaden er sju prosent av brutto nasjonalprodukt.

Jeg kan forstå skattebetalernes bekymring.

Folk vil ha valuta for pengene. Det er derfor vi insisterer

på prinsippet om informasjonsgjenfinningsgebyrer.

Det er bare rett og rimelig

at de som blir funnet skyldige må betale for sin fengselstid

og informasjonsgjenfinningprosedyrene som blir brukt i avhørene.

Tror du regjeringen vinner kampen mot terrorisme?

Ja visst.

Vi står imot deres angrep, vi jager dem overalt

og knuser dem egentlig riktig så godt.

De er nesten satt ut av funksjon.

må subsidiere.

Bombekampanjen er nå inne i sitt trettende år.

Nybegynnerflaks.

Tusen takk, minister.

Takk, David. God jul til dere alle.

"Scrooge var bedre enn sitt ord.

"Han gjorde alt og uendelig mye mer.

"For Tiny Tim, som ikke døde,

"ble han som en far.

"Han ble en god venn, i den gode, gamle verden.

"Og som Tiny Tim så gjerne sa:

"Gud velsigne oss, alle sammen."

Prøver dere å lure meg?

Nå må jeg si: "Hei, hei."

Ikke kast den. Den er bare til langdistanse.

- Beklager, vi har ingenting ledig. -lngenting?

Vi har nok av rom.

Hvem der?

Hvem er det?

Julenissen kan ikke komme om vi ikke har en pipe.

Vi får se.

"Jeg informerer deg herved, ved den makt som er meg betrodd

"under seksjon 47, paragraf 7 til ordrenummer 438476

"at Mr. Buttle, Archibald, bosatt i 412 North Tower, Shangri-La Towers,

"er invitert til å assistere Informasjonsdepartementet.

"Og at han er bundet til finansielle forpliktelser spesifisert i

"ordenummer RB/CZ/907/X."

Skriv under her.

Hvor tar dere ham?

Der.

Takk.

En gang til, takk.

Hardere denne gangen. Bra.

Hva dreier dette seg om?

Det er kvitteringen for din mann. Takk.

Dette er kvitteringen for kvitteringen.

Går det bra, mrs. Buttle?

Vi er fra Arbeidsdepartementet! Her oppe.

- Forsiktig med de greiene. -Ja da.

Ikke bry dere om dem.

Ikke rør meg! Kom dere ut.

Ikke vær redd. Alt blir fikset i en fei.

Ingenting å bekymre seg for.

Det er Tuttle som kan bekymre seg.

Han heter Buttle. Det må være en feil.

Feil? Vi tar aldri feil.

Typisk. De har gått tilbake til metersystemet uten å si noe.

Går det bra, mrs. Buttle?

Ja...

KVITTERING

ARKIVDEPARTEMENTET

ARKIVDEPARTEMENTET - ID

Buttle.

Buttle, Archibald.

BUTTLE, ARCHIBALD FEIL

Svarte!

Mr...

Kan du komme inn hit, mr. Lowry?

Har noen sett Lowry?

Har noen sett

Sam Lowry?

Sam.

Hallo? Sam. Hvor er du?

- Hallo? -Klokken er 11.00.

- Hva'? -Den er 11.00.

Mr. Kurtzmann.

Du er sent oppe.

Er det?

- Det elektriske her funker dårlig. -Jeg vet det.

- Der også? -Ja.

Jeg kommer så fort jeg kan. Ja, takk. Farvel.

SANNHETEN SKAL SETTE DERE FRI

Dette er ikke den eneste statuen.

INFORMASJON ER NØKKELEN TIL FREMGANG

Hva er denne pistolen til?

Det er en 9mm maskinpistol

brukt til nærkamper. Svært effektivt våpen.

Vil du se den?

HJELP Informasjonsdepartementet MED Å HJELPE DEG

ID ARKIVDEPARTEMENTET

Sam!

Jack!

Lenge siden sist.

Hva gjør du her?

Uventet å se deg i Arkivet.

- Hva er problemet? -Ikke noe problem.

Alt går bra. Utmerket.

Alison er i fin form, barna har det bra. Jeg har sikkerhetsgrad 5,

så mr. Helpmann stoler mer og mer på meg. Det har vært et flott år.

Du høres bekymret ut.

Bekymret, jeg? Om jeg er bekymret, så er det for deg.

Hva skjedde med deg, Sam?

Arkivet.

Sam?

Flott å se deg, Jack. Jeg er sent ute.

La en venn fortelle deg at livet ditt har gått skeis.

Det er ingen fremtid i Arkivet. Ingen sikkerhet.

- Det er umulig å bli lagt merke til. -Jeg vet det. Nydelig.

Utmerket. Perfekt.

Vi sees, Jack. Hils Alison og tvillingene.

- Trillingene. -Trillingene?

Som tiden flyr.

Et veldig tydelig bilde, ikke sant? Mobilt.

Neste!

Jeg vil anmelde en feilaktig arrestasjon.

Da må du gå til Informasjonsregulering. Annet departement.

Jeg har vært her. De sendte meg hit.

De sa dere har et skjema jeg må fylle ut.

- Har du arrestkvitteringen? -Ja.

Er den stemplet?

Stemplet?

Nei, ikke noe stempel.

Du kan ikke få skjemaet før denne er stemplet.

Hvor får jeg den stemplet?

Informasjonsreguleringer.

Det er ingenting.

MISTANKE AVLER SELVTILLIT

Den tar stadig inn gamle filmer. Det kan vel ikke være riktig?

Kanskje maskinen er ødelagt.

Nei, det er ikke maskinen.

Personalkodene er feil.

Tuttle skulle hatt 31,06 pund belastet på sin konto, ikke Buttle.

- Hjelp, en feil! -Den er iallfall ikke vår.

Ikke? Hvem sin er det?

- Informasjonsgjenfinning -Bra.

Ekspedisjonen har belastet for elektroprosedyrer hva angår

Buttle, Archibald, skoreparasjonsarbeider.

Sikkerhet har fakturert Admin for Archibald Tuttle, varmeingeniør.

For en lettelse. Du får drikke opp teen.

Takk.

Jeg vet ikke hva jeg ville gjort om du ble forfremmet.

- Ikke vær redd for det. -Men tenk om du ble det.

Som jeg har sagt før, jeg ville ha avslått.

- Er det sant? -Ja.

Du har blitt forfremmet.

Er det moren din som har ordnet ting igjen?

Det er på tide at du blir voksen og godtar å ha ansvar.

Din stakkars far ville vært forferdet over din mangel på forfremmelse.

Jeg skulle ønske du sluttet å blande deg.

Jeg vil ikke blir forfremmet. Jeg trives der jeg er.

Nei, det gjør du ikke. Jack Lint er en lekse for deg.

Han har ingen hjerne, men han har ambisjoner.

Du har ingen ambisjoner. Heldigvis har du meg og ministeren.

Helpmann var en god venn av din far.

Ikke bli sint, mrs. Lowry.

Vennligst vent i resepsjonen. Du gir henne rynker.

- Ser du? -Hjelpes!

Bare prøv å slappe av.

Jeg skal gjøre deg 20 år yngre.

Dr. Raffe, du er et geni.

Hva sier du til å bli sjefskirurg?

Jeg kjenner simpelthen alle.

De vil ikke kjenne deg igjen når jeg er ferdig.

Først

må vi fjerne lærhuden.

Nå det slappe vetet under øynene og pannen.

Nå løfter jeg

rynkene og bekymringslinjene

helt opp til parykken og inn til hårfestet.

Og nå, plasten.

Litt kliss. Sånn!

Hun er allerede dobbelt så vakker som hun var før.