All Three of Us (Nous trois ou rien)

Prevod i obrada: Admir Destani (Dartanjan)

Je l' dobro? -Ko hoжe da se menja? -Ja ne.

Ni ja. -Ja hoжu. -Za љta? -Za tvoj dћemper.

Upoznajte mog oca. Said Dћavad Tabib-Gafari.

Said je ime namenjeno potomcima Proroka.

Ponosio se time.

Moja majka. Zna na hiljade pesama

iako nije iљla u љkolu. Nauиila je da piљe u 67 godini, a preminula u 68.

Bila je jako religiozna

ali nije uslovljavala i nas da budemo. Rekla je:

Dajte sve od sebe, deco. Ja жu se pozabaviti Bogom.

Bilo nas je dvanaestoro.

I da nas je duplo manje, opet bi bili velika porodica.

Bili smo Muhamed, Mahmud,

Soraja, Parvin, Hidajet,

Enajat, Fatima,

Fafide, Monira, Moћde,

Aziz,

koji je toliko voleo љkolu da je uvek poslednji napuљtao.

Neжu viљe krasti odeжu druge dece.

A ovo sam ja, Hibatola.

Sa dvanaestoro dece, svaki obrok je bio ravan ratu.

To je osmeh stratega sa planom.

Mislio sam:

Odavde жu dohvatiti tanjir. Sestre nisu jeљne,

moжi жu da uzmem njihove ostatke.

Sve za pirinaи.

Hibate, otvori.

Stricu je bilo povereno porodiиno bogatstvo.

Voleo je poker, naћalost.

Nemoguжe, to je veж deseti put!

Nemaљ pojma. - Ћiveli smo u Dezfulu,

gradiжu od svega 10.000 ljudi u Juћnom Iranu.

Zemlji sa 33 miliona stanovnika.

To nisam nauиio od uиitelja.

Naser je pitao ... -Gospodine, gde je Belgija?

Belgija? Blizu...

Izmeрu...

Izmeрu ovde i ovde.

Hteo sam da budem advokat. Sreжom, bio sam dobar рak.

Tako je, Hibate. -Bravo, Hibate.

Odliиno, Hibate. -Hibat Tabib.

Primljen. - 200 mesta od preko 10.000 kandidata.

Bio sam meрu tih 200. Otkrio sam politiku na fakultetu.

Vremenom sam uvideo nepravdu koju je

иinio iranski љah. Ljudi su vapili za slobodom.

Vikali su... -Gladni smo!

Rekao je: -Briga me.

Ћedni jednakosti. -Ћedni smo! -Briga me.

Ћeljni bratstva. -Ћeljni smo!

Skoro da me je briga.

E pa, mene je bilo briga . -Zaљto revolucija?

Da osramotiљ familiju, majku, oca, sve nas?

Stavi se na oиevo mesto. Morao bi da bira:

politika ili porodica. -Biram porodicu.

Iranski narod. Idemo, Aziz.

Idemo.

Vrati mi dћemper, Azize!

Doљlo je do neminovnog. Propaganda!

Uhapsite ih!

Dobili smo po 10 godina robije.

Koliko dugo, Nasere?

Koliko dugo smo ovde?

Ja i Иokri, sedam godina. Ti i Aziz, dva meseca manje.

Kako je ћivot lud? -Zaљto?

Koliko dugo se znamo? -Od malih nogu.

Iz istog smo grada, isto smo politiиki orijentisani,

obojica uhapљeni i sad delimo istu жeliju.

Ti si stigao dva meseca ranije.

I? -Ti si izabrao krevet.

Neжeљ valjda opet o tome? -Ne krivim te.

Prvi bira krevet.

Ali, moћda bi ћeleo... -Gukni.

Da zamenimo krevete. -Ovde niko ne menja krevete.

Upravo. Budimo pioniri jedne nove ere...

Kao prvo, neжeљ me nasamariti advokatskom priиom.

Kao drugo, moj krevet nije niљta bolji od tvog.

Kako znaљ da nije bolji?

Isprobao si ga i odabrao bolji.

U zatvoru smo. -Gadiљ mi se. -U zatvoru smo.

Ovde je sve smrdljivo.

Odeжa, hrana, жelija, sve!

To je zatvor. -Hibat, poseta!

Tvoj brat, Muhamed.

I moja poseta je smrdljiva.

Kako si? -Љta hoжeљ?

Da vas vidim obojicu. -Stvarno?

Unapreрen sam. Stekao sam veze.

Mogu da vas izvuиem.

Izvinite se љto ste uvredili љaha. -Ne kontaљ.

Nisi li dovoljno napakostio svojoj porodici?

Aziz je u zatvoru. Enajat i Farid takoрe. Zahvaljujuжi tebi,

mama ima иetvoro dece u zatvoru. -Ostalo joj je joљ sedmoro.

Osmoro, ima nas dvanaestoro.

Ne. Ima nas jedanaestoro.

Vratimo se unutra, Azize.

Da, vratimo se unutra.

Pitajte Aziza. Seo je prekoputa mene:

"Sada radim za vladu. Mogu da vas izvuиem sa izvinjenjem."

Ti nisi izdajnik.

Stanite, hoжete da vidite pravog izdajnika?

Pogledajte tamo. -Cirus? -Da.

Zaљto ga puљtaju? -Odleћao je 2 godine od 10.

Uskoro жe postati policajac.

Oni koji preрu na stranu neprijatelja trebaju da umru.

Ili im ukrasti odeжu.

Љta je to s tobom i odeжom? -Bilo nas je dvanaestoro!

Behzade!

Tata te zove.

Prekinite viљe.

On je taj koji krade pistaжe!

Ma daj, nije on.

Kako to da on uvek ima?

Behzade, zaљto se druћiљ sa ovim komunistima?

Oni su oloљ. -Misli na tebe, Иokri.

Budeљ li nastavio da se druћiљ sa nemuslimanima, biжeљ i ti prljav.

Hvala.

Dolazi ovde i priиa o иistoжi sa tom bradurinom.

Udareni su u glavu.

To je Rafsanћani, jedan od naљih voрa.

Tvojih voрa. Mi nismo islamisti. -Bradonja?

On je nov. Stigao je proљle nedelje. -Proљle nedelje?

Brada mu izgleda kao da je bio zakljuиan godinama.

Ta brada je љetala ulicama?

Ona je stigla jutros. Odvojene osude.

Danas slave ponovno sjedinjenje. -Okupite se!

Okupite se u dvoriљtu.

Brћe!

Danas je poseban dan.

Naљem vladaru, iranskom љahu, je roрendan.

U svojoj velikoduљnosti,

Njegovo veliиanstvo vam nudi tortu.

I jeљжete je, u иast vaљeg vladara.

Said.

Reza.

Nader.

Ali.

Ne ћelim da slavim njegov roрendan.

Niko ne ћeli, ali nemamo izbora.

Bar жemo jesti tortu.

Abas.

Љto je dobro!

Иokri.

Hibat.

Hibat!

Prozvao te je.

Љta se deљava?

Jedi.

Jedi!

Jedi.

Odvedi ga.

Hamid.

Moraju svi da znaju љta se dogaрa.

Pokuљavamo veж 7 godina.

Jedini telefoni su u kancelarijama иuvara.

Zakljuиane su.

Љto podrazumeva da su kljuиevi kod njih.

Moramo da ih ukrademo.

Ja nisam lopov. -Koga zafrkavaљ? Uvek kradeљ.

Samo odeжu.

To je trauma iz detinjstva. Nisam lopov. -Samo kljuи.

Nisam lopov!

On nije lopov. Jeste razumeli? O'ladite.

Nose kljuиeve u torbicama.

Ako ukradeљ torbicu, tehniиki...

Nije kraрa. -To nije odeжa.

To je modni dodatak. -U trendu je.

Skroz moderno. -Muљki modni dodatak.

Љik je. -Lepo bi mu stajalo.

Lepo bi ti stajalo.

Nema torbicu?

Nema torbicu.

Neжu to da uradim.

Sakrij je.

Ne spavaљ?

Jesi li dobro?

Zaљto nisi jeo? -Alergiиan sam na kvasac.

Ovo nije igra. Ubiжe te.

U tom sluиaju, obeжaj mi neљto.

Samo reci.

Tip koji жe zauzeti moje mesto... -Da?

Zamenite krevete.

Ubiжe te.

Odbijanjem torte vreрaљ љaha. Pojedi je i ћivi.

Naser je bio u pravu.

Proveo sam mesece u samici.

Ima li koga? Nasleрe.

Filipacija.

Priиao sam da bih oиuvao memoriju.

Krenuжemo sa filipacijom.

Ukoliko imate pitanja, postavite ih.

Иokri? -Manoљer?

Ne иujem te. -Guћva je velika!

Uskoro жete izaжi. Sluљaj, Иokri.

Sluљaj!

Smrt љahu!

Veliиanstvo,

da li je istina da je opozicija sve brojnija?

Pogreљno ste informisani. Svi me vole.

Ljudi protestuju.