Person of Interest

Bạn đang bị theo dõi.

Chính phủ có một hệ thống bí mật,

một cỗ máy theo dõi bạn từng giờ, từng ngày.

tôi thiết kế cỗ máy để phát hiện các hành vi khủng bố,

Nhưng nó nhìn thấy mọi thứ...

Kể cả các hành vi bạo lực liên quan đến dân thường.

Chính phủ cho rằng những người này không đáng kể.

Chúng tôi thì không.

Luôn bị chính quyền theo đuổi, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.

Nhưng dù là nạn nhân hay thủ phạm,

nếu số của bạn hiện lên, chúng tôi sẽ tìm đến bạn.

Xin mọi người chú ý.

Chuyến bay 763 tới Istanbul hiện bị thiếu chỗ ngồi.

Những hành khách hiện chưa được sắp xếp vị trí...

xin hãy đến làm việc với nhân viên tại cổng số 39.

Tôi rất rất xin lỗi, anh Wiley, chúng tôi phải chuyển anh sang chuyến khác

Tôi có thể đặt chỗ cho anh

trên chuyến bay tới Istanbul sáng mai.

Nhưng ở đây báo là hiện có vấn đề với máy chủ.

Anh có bao nhiêu túi hành lý?

Không có hành lý.

Ồ, lại được rồi.

Có vẻ như hệ thống đã hoạt động trở lại.

Tôi thấy là lần trước

anh đặt vé đi một chiều.

Anh có muốn đặt luôn vé chiều về không?

Tôi không chắc khi nào tôi sẽ quay lại.

Anh gặp may đấy.

Vừa có một chỗ trống trên chuyến bay...

chuyển tiếp qua Rome.

Và nó là ghế hạng nhất.

Được.

- Cổng 33, ghế 1D. Chúc anh vui vẻ. - Cảm ơn cô

Anh Wiley, chúng tôi có một cặp đôi mới cưới

đang đi hưởng tuần trăng mật...

và họ rất muốn được ngồi gần cạnh nhau.

Anh có phiền đổi chỗ cho họ không?

Được thôi, Holly.

Tôi sẽ dẫn anh đến chỗ ngồi mới.

Ngay đây.

Tôi sẽ là tiếp viên cho khoang hạng nhất.

Anh có muốn dùng gì ngay bây giờ không?

- Một chút đồ uống? - Tôi không cần gì cả, cảm ơn.

Không!

Không, tôi đã bảo Jerry bỏ vụ đó đi.

Ừ, đôi khi ta phải

sẵn sàng từ bỏ một chút tiền.

Phải cho chúng nghĩ ta không cần lắm.

Quả là người lịch sự, cám ơn anh.

Này, anh đang kéo lê túi Tumi của tôi đấy.

Cố đừng làm hỏng nó nhé.

Thời xưa, người ta thường ăn mặc tử tế khi lên máy bay.

Các quý ông bắt buộc phải mặc áo vest và cà vạt.

Không hẳn là đàn ông thì phải mặc vest, nhưng...

Holly?

Giờ nghĩ lại, có ly Scotch đá thì tuyệt quá.

Không thành vấn đề.

Đừng lo về việc đó.

Dĩ nhiên Jerry sẽ nghe lời tôi.

Bởi vì Jerry luôn nghe lời tôi.

Một chiến thắng cho FBI hôm nay...

khi họ phá tan một trang web bán ma túy trên mạng.

Thưa ngài,

cửa máy bay đã được đóng lại.

Ngài cần tắt điện thoại đi.

Chờ tôi một giây.

Nghe này cô bé,

nếu cô từng bỏ công sức lật qua vài trang tạp chí khoa học,

thì cô đã biết chuyện làm nhiễu sóng điện tử

chỉ là mấy chuyện nhảm nhí.

Nên sao cô không quay lên trên kia...

và bảo họ ta có thể cất cánh,

trong lúc tôi nghe điện thoại?

Được rồi.

Xin lỗi Frank, mấy con ngốc tiếp viên ấy mà.

Giúp tôi một chút được không Carlos?

Xin lỗi, tôi đủ bận với khoang hạng thường rồi.

Cô muốn khoang hạng nhất mà, nhớ không?

Xin lỗi, thưa ngài?

Ồ.

Có vẻ như anh ta nói đến bất tỉnh.

Nhưng anh ta có thể sẽ cần một miếng chăn.

Thưa quý vị,

chúng ta đã lên đến độ cao 3000 mét.

Giờ quý vị có thể sử dụng

các thiết bị điện tử được cho phép.

Tôi phải đi vệ sinh.

Anh có cần gì không, anh Wiley?

Tôi chỉ duỗi chân duỗi cẳng thôi.

Ồ, gã đó đã ở trong đó một lúc lâu rồi.

Ông có lẽ sẽ muốn dùng cái ở đằng kia.

Vâng?

Finch?

Anh Reese, anh đang ở đâu thế?

Và tại sao anh lại gọi qua VoIP?

Ông nói thử xem.

Ông là người đặt tôi vào đây mà?

Ta không thể tiếp tục thế này, Finch.

Đặt anh vào đâu? Tiếp tục làm gì?

Đặt hết chỗ trên chuyến của tôi, thay đổi ghế ngồi của tôi.

Anh đang ở trên máy bay à?

Với hai cảnh sát liên bang và tù nhân họ áp giải.

Tôi đã nói rồi. Tôi không làm nhiệm vụ, không làm các con số nữa.

Tuy tôi không đồng ý với quyết định bỏ đi của anh,

tôi vẫn tôn trọng nó.

Tôi không cử anh thực hiện một nhiệm vụ, anh Reese.

Vậy ai đặt tôi lên chuyến bay này?

Sự kiện thương vong lớn: 94,5%

Một cảnh sát liên bang bất tỉnh với một vũ khí biến mất.

Chắc chắn là không ổn, Mr. Reese.

Chắc chắn cũng không phải là việc ngẫu nhiên.

Ông nói là ông không nhận được con số nào?

Tôi không nhận được, hãy tin lời tôi, anh Reese,

Tôi không đặt anh vào hoàn cảnh hiện tại.

Vậy tại sao tôi lại đang ở trên máy bay này?

Tôi chỉ có thể phỏng đoán.

Anh ở đó bởi vì cỗ máy đặt anh vào đó.

Có vẻ cố máy của anh chưa nhận được

đơn từ chức của tôi, Harold.

Gửi tin nhắn đến nó hộ tôi, được không?

Tôi bỏ việc.

Tôi nghe rồi, anh Reese.

Nhưng anh định làm gì với...

người cảnh sát liên bang bất tỉnh trong nhà vệ sinh?

Đó không phải vấn đề của tôi.

Một khẩu súng biến mất trên máy bay

chở đầy thường dân là vấn đề của anh.

Anh đã nói là có hai cảnh sát.

Người thứ hai đang ở đâu?

Trông chừng người họ áp giải.

Gã ngồi ở ghế 4C,

số ghế mà cỗ máy đã gửi cho tôi.

Có vẻ như có một tên đồng lõa trên chuyến bay,

và kẻ đó hiện có vũ khí.

Tôi không nghĩ là anh có vũ khí?

Kể cả nếu tôi có, tôi không thể liều...

khai hỏa trên một chuyến bay dân dụng.

Đạn bắn vào cửa sổ,

máy bay sẽ tụt áp suất trong vài giây.

Vậy anh định làm gì để kiểm soát tình hình.

Tôi chẳng làm gì.

Vì tôi không nhận nhiệm vụ này.

Tôi sẽ báo với người cảnh sát...

chuyện xảy ra với đồng nghiệp anh ta.

Chuyện gì xảy ra tiếp theo là vấn đề của anh ta, không phải của tôi.

Pow, pow, pow.

- Tránh ra, anh bạn. - Titus, lại đây.

Tôi không biết gã mà anh đang áp giải là ai,

hay anh ta phạm tội gìì...

Này, bị "buộc tội" gì.

Thưa ngài, tôi phải yêu cầu ngài

tránh giao tiếp với người đàn ông này.

Tôi xin lỗi. Anh ta giao tiếp với tôi trước.

Không, tôi sửa sai cho anh. Có sự khác biệt.

Cộng sự của anh hiện bất tỉnh trong toa lét...

và vũ khí của anh ta đã biến mất.

Ai đó có thể đang cố giúp...

người anh đang áp giải đây biến mất.

Này, sao lắm thuyết âm mưu thế,

Ngài "âm u bí ẩn"?

Tôi không định trốn thoát.

Mặc dù tôi rất thích ngồi đây hít thở

bầu không khí đầy vi khuẩn này,

- tôi chẳng định... - Trật tự.

Nghe này, tôi không biết anh là ai,

hay anh định làm gì.

Nhưng tôi biết đây không phải chuyện của anh.

Tôi cần anh nhấc mông dậy và đi về chỗ của mình,

ngay lập tức.

Anh nói đúng.

Đây không phải chuyện của tôi.

Chúc một ngày tốt lành, Marshal.

Có một thông điệp cho mày, "thằng khốn".

Raphael gửi lời chào.

Hắn vừa đâm tôi.

Có phải anh ta...

Bị đánh thuốc mê.

Anh ta sẽ sống. Đây.

Lanceros.

Mọi việc ở đây ổn chứ?

À, chắc là trộn nhầm thuốc an thần với rượu.

Nhiều khả năng là mất nước.

Ngủ dậy là khỏe thôi.

Và anh cảnh sát liên bang cũng mất nước à?

Rất khó để thức trên một chuyến bay muộn.

Ước gì tôi được như thế.

- Cô còn chăn không? - Có.

Và, ừm, vài ly whiskey, không đá.

Phải rồi, cứ vứt hắn ta ra đấy.

Này, đừng hiểu nhầm nhé,

nhưng anh là thằng quái nào thế?

Một hành khách bận tâm.

Của anh đây.

Cám ơn, Holly.

Tôi, nợ cậu một lời xin lỗi.

Owen. Owen Matthews.

Cậu không cố trốn thoát.

Điều gì khiến anh nhận ra điều đó?

Lời nói của tôi, hay là tên bạo lực điên rồ...