Crawlspace

（未經許可嚴禁狩獵和伐木）

（非法搬運樹木或木柴）

（恐遭罰鍰及／或面臨起訴）

（冬季木材）

（待售，汽車旅館）

送貨還順利嗎？

還不錯

去你媽的

正合我意

你搞什麼鬼？

你也看到了，他向我衝過來

不然我還能怎麼辦？

現在人都不尊重別人的媽媽了 不是嗎，弗拉德？

該死，怎麼…

我不想聽

把這俄國佬丟到貨車後面

搞什麼鬼？

《地下空間》

事情不必搞得很難看

我們都是講道理的人

沒有必要走到那一步

但是如果妳想要的話也可以

我是冷血、無情的機器人…

妳不相信我嗎？

沒關係

我也不相信

來吧，布魯克

好乖…

好乖…

巴里，謝謝你回我電話

你好嗎？

對，我聽說了

不，我聽說了

我聽說

月底時他們要恢復兩班

-嗨 -對

嗨

其實你現在能付我多少都行

一、兩個月後，等你收到錢

再付我餘額

我知道你住在哪裡

好，保重

羅柏米契爾，如果你把我的順序搞亂…

簡森補給品公司要放在最上面

沒有最上面

這些是尚未收到的款項

這些是沒能力或是不願意付款的人

巴里又被裁員了

巴里的小貨車值七萬元

對

羅柏

你是個好人

但你不能這樣

像個修理化糞池的羅賓漢

我們現在有孩子了，親愛的

不然我該怎麼辦？

難道要讓他們的化糞池滿出來…

如果你不理他們 也許他們就會想辦法籌錢了

大家的日子都不好過

我們也是

老公，工廠打電話來

他們要我拿些工作回家做

看來市區的會計能力不夠好

我們談過了

是妳說頭幾年想在家照顧布魯克

我負責工作養家

我們需要這筆收入，寶貝

而且你又不願意去向客戶收款

羅柏，這樣至少我們有點收入

我們可以晚點談嗎？

我要去提姆惠特納家裝新的水管

至少我們知道他會付錢

-不，我們必須現在就談 -聽著，我現在沒辦法談

-羅柏，拜託 -不

我們晚點再談

我們本來可以好好談的

（羅柏米契爾水管工程）

加油，寶貝

加油…

太好了

她說得對

化糞池羅賓漢

早安，布雷特

只要加十元的無鉛汽油，別加超過

-沒問題 -幫我加油，布雷特

羅柏

你好嗎？

-沒什麼好抱怨的，嬌丹，反正也沒人聽 -你聽聽

他們叫我們去鎮外45分車程的地方

調查一堆遺失的樹

-嬌丹 -什麼事？

-幫我買杯咖啡 -是，老大

羅柏，你好嗎？

寶寶很好

但現在凱莉在生我的氣

我讓所有人欠款，而且…

-拿去吧 -…簡直就像銀行一樣

謝謝，但我們需要錢

羅柏，你是個好人

但是好人會贏嗎？

我希望會

你知道約翰韋恩的電影 好人最後總是贏家嗎？

“繼續努力，夥伴”

謝了，兄弟

你們在外面要注意安全

你又模仿約翰韋恩了？

上車吧

不…

加油，寶貝，加油

我們可以的

可以的，可以

不…

好，加油

真是太好了

（羅柏）

我是凱莉，請留言

凱莉

聽我說，今天早上我…

-這次你可以冷靜點嗎？ -好啦…

提米惠特納，你好嗎？

怎麼回事？

我們要請你上車

我們得和你談談

如果森林裡有樹倒了，會有人聽到嗎？

聯邦政府聽到了

我是希根警長，這位是副警長嬌丹佩瑟

妳好

幸會

-海倫梅瑟，調查局金融… -對，波特蘭來的探員

我們這裡收得到電子郵件

警長，她只是來幫我們調查樹遺失的事

吉米，去拿膠帶，我們得設封鎖線

一年兩兆元

抱歉，妳說什麼？

這件事的金融面

木材、漁業、野生動物

盜獵是門很大的生意

還真多錢

但不是光明正大的生意

在這裡找不到這種人

我們是在追蹤錢的流向，而不是人

你不認為他們會按照規定來吧？

合法經營才能和同業競爭？

不可能的

而且你們也知道

這是原始森林

受政府保護的土地

很高興妳來了，我們需要人手幫忙

兩兆元，警長

這可是組織犯罪

會有槍、毒品和兇殺案

而且他們不會繳稅，就我所知

人民繳稅，我們才有薪水可領

警長，你最好來看看這個

在哪裡？

主要線路…

好

找到了

原來你在這裡

該死

看來我得修好這個

你們兩個白癡想怎樣？

把他扶起來

（沒有訊號）

在哪裡？

我不是來玩的，提姆

什麼東西在哪裡？

那筆錢

我們知道袋子的事

還有貨車

還有你一直在違法濫伐樹木

我們知道你把錢藏在某個地方

現在換你告訴我錢在哪裡了

我不知道你在說什麼

該死

這傢伙還是不認為我們是認真的

你去外面的貨車

貝西？

把貝西拿給我

我們知道你的一切，提姆

我們一直在觀察你

我們拿到藥丸了

我們已經搜過

你的家

你的辦公室

你不知道吧，提姆？

我們是專業的，提姆

我們知道你在這裡有一些現金

所以…

你們也算專業的？

我的老天

只要你們現在離開

我會假裝從沒看過你們這些蠢才

快說

錢在哪裡？

該死

該死的混蛋

該死的獨眼威利

該死的混蛋

可惡