Bosch

В прошлом сезоне...

Не двигаться!

Детектив, сколько человек вы убили?

Я не знаю.

Департамент тебя оправдал.

Я стрелял правомерно.

Ты ее навещал?

Гарри, Вегас в четырех часах езды.

Привет, Мэдди.

Ты здесь полминуты, а уже говоришь, что я плохая мать.

Номер поддельный.

Ты правильно ввел?

Да, включай сирену.

Машина моя.

Номера мои.

Черт! Эй!

Давай начнем с самого простого.

Что за мертвый парень в фургоне?

Когда Пирс и Ирвинг-младший тормознули этого Уэйтса,

похоже, Ирвинг намеренно ввел неправильный номер,

Хоть я и не использую свое влияние,

все будут думать иначе, потому что ты мой сын. Это загвоздка.

Слышал, что у вас есть версия о личности найденного скелета.

Его звали Артур Делакруа. Ему было 12.

Уэйтс признался в его убийстве.

О'Ши хочет баллотироваться на пост мэра,

так что дело Уэйтса для него - чистой воды политический ход.

М-р Уэйтс проведет нас на место преступления,

а мы будем следить за каждым его шагом.

Наверное, надо освободить руки.

- Нам не нужны судебные иски. - Ни хрена.

Босх, снимай уже.

Черт.

Гарри, нет!

Перестрелка. Есть раненый.

Мой напарник гонится за ним, направление неизвестно.

Мы у реки на 6-й улице.

- Ты снял? Скажи, что да. - Да, но он забрал карту памяти.

- Кто забрал? - О'Ши.

Вы храните видео в тайне,

я выигрываю выборы, вы следующий шеф полиции.

Я - памятник. Я! Я!

- Я устал от твоей чуши. - Может, сделаешь мне что-то?

Не уходи от...

Как ты позволил себя спровоцировать?

Он первым меня схватил.

ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

Как все прошло? Говорил с ним?

Что он сказал? Что будет?

Все будет хорошо, детка. Я с ним поговорил.

- Сегодня утром? - Вчера вечером.

- Он поговорит с Везунчиком? - Сказал, что разберется.

А ему точно можно верить?

Если он так сказал, значит, так и будет.

Пожалуйста, проследи за этим.

Тони?

- Тони? - Мне пора, детка.

Я перезвоню позже.

- Спасибо, что остановились. - Нужна помощь?

У меня нет телефона. Вы не вызовете эвакуатор?

Что случилось?

Не знаю.

Мотор заглох.

- Сейчас вызову эвакуатор. - Спасибо.

БОСХ

Привет, Мэдди. Я тут бреюсь. Перезвоню через пять минут.

- Ладно. Пап? - Да?

Сбрей бачки. А то на бродягу похож.

На бродягу? Откуда такие словечки?

Оно старое. Великую депрессию изучаем.

И усы тоже сбрей.

Усы тоже? А мне они нравились.

Ты будто порнозвезда из 70-х.

Ну ладно. Я перезвоню.

- Пока. - Пока.

- Лучше? - Гораздо. Даже помолодел.

- Ладно, мне уже пора. - Знаю. Просто хотела пожелать удачи.

Спасибо за заботу.

- Хорошего дня, пап. - И тебе.

Пока.

- Как дела, Гарри? - Привет, Баррел.

- Видел Эдгара? - Я только пришел.

- Лейтенант его ищет. - Я ему передам.

- Хочешь кофе? Я принесу. - Нет, спасибо.

Привет, Гарри.

Дж. Эдгар.

- Биллетс тебя ищет. - Мне сказали.

Слушай, если захочешь продать квартиру,

у меня есть покупатель.

- Не захочу. - Серьезный покупатель.

Даже не начинай.

Я бы ни за что не стал там жить,

но некоторым нравится дерзить матушке-природе.

Алло, это Джерри Эдгар. Можно Шерис?

Такое ощущение, что я покурить выходил.

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ РАЗБИТЬ СТЕКЛО

Вот засранцы, чтоб вас разорвало!

С возвращением, напарник.

- Разыграли тебя, да? - Еще как.

- Привет, старик. - Привет, дружище.

Получше ничего не придумал?

Рассудок от лекарств помутился. Но теперь я снова цвету и пахну.

- Ну и самомнение. - Гарри Босх?

Вот теперь я точно дома.

Чилтон Харди.

Насильник-рецидивист, а теперь еще и маньяк-убийца.

Джерри и Иг работали над делом.

Думаем, он мог убить еще десяток.

- Калифорния, Невада. - Что мы о нем знаем?

Иг разыскал его отца в Панорама-Сити.

Как раз собирались его опросить.

Панорама-Сити. Что может быть лучше?

Поедешь с ними.

- Мы справимся, лейтенант. - Они справятся, лейтенант.

Давай-давай, Босх, вливайся обратно в работу.

Как мне нравится ваш энтузиазм.

- Босх? - Да?

Это тебе понадобится.

На этот раз постарайся их не потерять.

Спасибо.

Все высматриваю панораму, но не вижу.

Тут раньше росли апельсины.

После войны их выкорчевали и настроили типовых домов для солдат.

Американская мечта.

У каждого свой дом, машина, гараж.

- Говорить будем мы с Эдгаром. - Надеюсь.

Я не видел Чилтона много лет.

Не знаю, где он, и знать не хочу.

Он снова во что-то вляпался?

Нам нужно с ним поговорить об одном деле, что мы расследуем.

- Я осмотрюсь. - А вам не нужен ордер?

Его здесь нет.

Так разве можно?

Очевидно, да.

Когда вы последний раз говорили с сыном?

После его последней отсидки.

Лет восемь назад.

- Чего он хотел? - Денег.

Я сказал ему просить у кого-нибудь другого.

Откуда он звонил?

Может, из Тусона.

Не знаю, почему он стал таким.

Наверняка мать виновата.

Нашли что искали?

Я же сказал, что его здесь нет.

Но вы нам не сказали, где он.

Я сто раз уже сказал, что не знаю.

- А я думаю, что знаете. - Мучаете больного старика.

Насколько вы больны, м-р Харди?

- Что? - Я говорю: насколько вы больны?

Очень болен, придурок. Посмотри вокруг.

- Кислородная маска? Кресло-каталка? - Именно.

Ох ты.

- Черт. - Чилтон Харди.

Вяжите его, он ваш.

Не двигаться, ты арестован.

Вот черт!

Ключи!

Не дергайся, козел.

Наручники?

- Чтоб тебя! - Молчать, урод.

Держи, Гарри.

Неплохо бегаешь для старичка. Допингом балуешься?

Тебе нужно поработать над выносливостью, Эдгар.

И купи другие ботинки.

- В таких лыжах не побегаешь. - Будто я часто бегаю.

- Вставай. - Серьезно.

Вставай.

Вот черт.

Теперь вы с ним справитесь?

Твой бывший напарник - просто душка.

Бывший?

- Манк. - Капитан.

- Детектив Босх. - Капитан.

Первый день на работе, а уже схватил плохого парня.

Нет, это Эдгар и Феррас. Я просто рядом болтался.

Манк - хороший человек. Твой друг?

Удачно, что он видел, как Паундс тебя схватил.

И не побоялся об этом заявить.

- А ты не перегнул палку? - Никак нет, сэр.

Ну ладно, Босх.

Делай свое дело и не кипятись.

Тогда мы поладим.

- Все прошло неплохо. - Да.

Мистер Свой парень.

Ну, он не белый и пушистый.

Но зато он не Паундс.

А где теперь Паундс?

Ты не поверишь, Гарри.

- Кражи произведений искусства. - Ты прав, не верю.

- Что он знает об искусстве? - То, что ему нравится.

Да ну тебя.

Гарри.

- Уже раскололся? - Пускай помаринуется.

Его папаша наверняка закопан под половицами.

Наверняка. Ты на обед?

Это важно.

Хорошо бы вы оба присутствовали.

Времени осталось мало.

Общественное одобрение придаст веса твоим словам.