Kamisama Kiss (神様はじめました)

هل أنتما الوغدان

اللذان يتزعما هذه المنطقة؟

الملك آكيورا وتوموي؟

ما رأيكما أن نختبر ما لديكما من قوة؟

.بالطبع، فهذا سيكسر الملل

أليس كذلك يا أخي؟

.كان من الأفضل لكم أن تدعونا لوحدنا

.لستَ سيئاً يا أخي

...توموي

توموي؟

...توموي

معبد ميكاغي

يا للهدوء، صحيح يا كوتيتسو؟

.أنتِ محقة يا آونيكيري

لقد أصبحت نانامي-ساما مؤخراً أكثر إدراكاً

.لمنصبها كإلهةٍ لمعبد ميكاجي

.ويبدو أنها ترهق نفسها مؤخراً بالتدرب على التعاويذ البيضاء

.هذا يبعث على السعادة

.هكذا اصبح معبد ميكاغي بأمان

.إلى متى تنوين البقاء نائمةً يا نانامي؟ سيبرد طعامك

استيقظي

!استيقظي

.ياللهدوء

Scarlet Team يقدم

ما الذي يحدث بحق السماء في هذا العالم

The.S.A : ترجمة

سأخترق السماء وأدور وأدور حول الأرض

Zoom Amer : تأثيرات

الإثنين، الثلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الأحد، ونظام الحياة المتكرر

Zoom Amer : تدقيق

...أشبه بغسالة أوتوماتيكية، لذا

Zoom Amer : ترجمة الشارات

أنا فقط سوف ألتفّ حول... حول... حول العالم

لأنك يا محبوبي غير موجود... غير موجود... غير موجود في أي مكان

أنا فقط سوف ألتفّ حول... حول... حول العالم

Zoom Amer : تدقيق نهائي

لكي أوصل لك هذه المشاعر المضللة

هل، هل، هل ستصلك يا ترى

ليس هناك طريقة لتصلك صحيح؟

شكل شيء متشابك ويرفض الانحلال

لكني سأصنع معجزة من حبنا

إلهي يبدو أنني

الإلهة الخاصة بك

قبلة الإلهة

.لقد غططت في النوم أثاء كتابة التعاويذ البيضاء

"سلام العالم"

!هذا ما يحدث عندما تكتبين كل هذه الكمية

ما بال هذا الموضوع الغير منطقي؟

!أوه، سأتأخر

.موموزونو نانامي، فتاة في الثانوية

عندما هرب والدها من المنزل

وتركها دون منزل تعيش به

!!ذلك العجوز الوضيع

التقت بالمصادفة مع إله معبد ميكاغي في الحديقة

وترك لها منزله والمعبد الخاص به

.وأوكلها بمسؤلية إلهة المعبد

!أرجوك أنتظر

"!أرجوك أنتظر"

"بوق"

بمرافقة خادمي المعبد ميزوكي وتوموي

وأرواح المعبد اونيكيري وكوتيتسو

نانامي-تشان أصبحت إله معبد ميكاغي

.لكن هناك مشكلة واحدة

.سيبدأ الفصل الدراسي الجديد غداً

سيبدأ الفصل الدراسي الجديد غداً

.أيتها الحمقاء المتسرعة

أيتها الحمقاء المتسرعة

ماذا؟

ماذا؟

ها ها ها ها

.لقد انتهى الأمر بها واقعة بالحب مع خادمها توموي

لقد بدأتُ ب"كوني إلهةً" مجدداً

.إذاً سأتابع نهاري اليوم بالنوم

ما الذي يجعلني أشعر بالخوف وأنهض كردة فعلٍ لأجله؟

...أوه، بالتفكير بالأمر

.سمعتُ أن رمز ميكاغي-ساما هي الفراشة

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

في تلك الليلة كنت أنظر

في تلك الليلة كنت أنظر

إلى تلك الأيام التي تختفي في الهواء

إلى تلك الأيام التي تختفي في الهواء

ودرب التبانة أرها أمامي برؤية ضبابية

وقد بدت في غاية الجمال

وقد بدت في غاية الجمال

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

مرحباً، مرحباً، هل يمكنك سماعي؟

ليس بالأمر الذي يمكنني البوح به لأي شخص

ليس بالأمر الذي يمكنني البوح به لأي شخص

لذا سأحاول الاتصال بإلهي وإخباره بذلك

لذا سأحاول الاتصال بإلهي وإخباره بذلك

إن كان من الممكن أن يكون اليوم التالي هو الأمس بدلاً من الغد

إن كان من الممكن أن يكون اليوم التالي هو الأمس بدلاً من الغد

وعندها سيصبح غداً هو اليوم واليوم هو

وعندها سيصبح غداً هو اليوم واليوم هو

اليوم الذي يسبق الأمس

اليوم الذي يسبق الأمس

إذاً هيا تعال أيها اليوم الذي يسبق الأمس، أنا بانتظارك

إذاً هيا تعال أيها اليوم الذي يسبق الأمس، أنا بانتظارك

وقاربي هناك بالميناء مستعد

وقاربي هناك بالميناء مستعد

وكم أتمنى لو أن اليوم لم يكن اليوم، بل كان ذلك اليوم، سيكون ذلك جيداً

وكم أتمنى لو أن اليوم لم يكن اليوم، بل كان ذلك اليوم، سيكون ذلك جيداً

رمزه؟

.كل إلهٍ لديه رمزٌ يسكن بداخله

.بالمناسبة، لقد كان رمز يونوموي-ساما هو زهر الساكورا

...ورمز ميكاغي ساما

.هو الفراشة

هل يشعر

...توموي

بالشوق لميكاغي؟

!أهلاً أيتها الفتاة الصغيرة، لم أركِ منذ زمن

!العم -عمة -عم

!من تدعينه العم -عمة -عم؟

.هذا إله الرياح، أوتوهيكوجامي

.حسناً شكراً لكم

لماعٌ جداً

.لم أركَ منذ مهرجان كاغورا للرقص

...أتعلمين، ذلك المهرجان خاصتك

...أتيتُ لرؤيته ولكن

...لم يكن سيئاً ولكن

.لا يمكنني منحكِ نقاط النجاح بعد

ماذا؟

.أنتَ تراوغ يا سيد أوتوهيكو

ألم تأتِ لإيصال استدعاءات إيزومو؟

!هذا صحيح! توموي، عزيزي، لقد مضى وقتُ طويل

.حسناً، إغلاق

،في كل عامٍ وخلال أسبوعٍ من شهر تشرين الأول

.تجتمع كافة آلهة البلاد في إيزومو

ومع غياب ميكاغي، يوجد مقعدٌ فارغ، صحيح؟

...لذا

...تناقشنا حول دعوتكِ أنتِ، خليفته، ولكن

أنتِ غير موهوبةٍ مطلقاً حتى كإلهةٍ بشرية، صحيح؟

.لقد تناقشنا في الموضوع بكثرةٍ هناك

،ولكن، وبقدر كون هذه حيلة

أنتِ إلهة معبد ميكاغي حالياً

...لذا، حسناً

.لقد قررنا أنكِ ستحضرين إذا ما تجاوزتِ اختباراً معيناً

حضور أحدٍ مثلكِ إلى الاجتماع يعتبر فخراً كبيراً

.لذا من الأفضل لكِ أن تبذلي جهدك

...لذا، هذا الاختبار

.أنا لن أذهب إلى مكانٍ كذلك

!ماذا قلتِ؟

...تقرير تنازلٍ كهذا دون استشارتي

ارتعاش، ارتعاش

!أنا لا أريد الذهاب وليست لدي النية لذلك

هل أنتِ متأكدةٌ من أنكِ تريدين قول ذلك؟

.تجتمع آلهة البلاد كافةً في إيزومو

.من الممكن أن يكون أحدهم على درايةٍ بمكان ميكاغي

ماذا؟

!أراكِ لاحقاً

...مكان ميكاغي

.ليس هناك داعٍ لذهابكِ إلى إيزومو

.وليس هناك داعٍ كذلك لمعرفة مكان ميكاغي

.صباح الخير يا نانامي

!انظري، انظري! لقد ابتعت هاتفاً خليوياً مماثلاً لهاتف كيه

!إنها لطيفة

أهلاً يا موموزونو! هذا أول يومٍ في الفصل الدراسي الجديد !وأنتِ هنا للتو

.لا تلمسها هكذا أيها الطفل الوضيع

...أشعر أن شيئاً كهذا قد حدث مسبقاً

هل أنتِ بخيرٍ يا نانامي؟

...أ -أجل

...توموي

...ربما أنتَ في الواقع

...تفتقد السيد ميكاجي

.العم -عمة -عم

!إله الرياح أوتوهيكو! احفظي ذلك

.همم، إذاً فقد قررتِ خوض الاختبار للذهاب إلى إيزومو

.أعطني. الامتحان .أعطني. الامتحان

.ظننتُ أنكِ ستقولين ذلك

...أســرع، أســرع، العـــم، العـــمة

!توقفي

.توقُّف

سبعة

.هذا هو الاختبار

.ربي شيكيغامي

أربي...شيكيغامي؟

.هذه بيضة شيكيغامي

.إنها تسحب الغذاء من طاقة حياة المربي وتكبر باستمرار

أبقي هذه معكِ دائماً حتى

.يفقس الشيكيغامي منها بعد سبعة أيامٍ من الآن

،إذا استطعتِ تربية شيكيغامي جميلاً يعجبني

.فستنجحين

.العم-عمة... أوتوهيكو، لدي سؤال

ما هو الشيكيغامي؟

.لا، حقاً، لا

!أنتِ إلهة الارض، ابحثي عن الأمر بنفسك

...سواءً كان هذا الشيء شيكيغامي أو غيره

كل ما عليَّ فعله هو حضنه حتى يفقس، صحيح؟

.حتى أنا أستطيع فعل ذلك

ربما

...إن الشيكيغامي

،هو قوةٌ من عالم الأرواح محولةٌ إلى هيئةٍ فيزيائية

.كي يستطيع التعامل مع الأشياء في هذا العالم

.لازلتُ لا أفهم الأمر حقاً

!الشخص الذي لا يفهم هو أنا

!أظن أنني أخبرتكِ أنه ليس هناك داعٍ للذهاب إلى إيزومو

!لقد سبق وقررتُ أنني ذاهبة