The Year I Started Masturbating

האנה?

את יוצאת עכשיו? -כן.

כי חשבתי לסיים את הצהרת החזון.

היא צריכה להיות מוכנה לישיבת הדירקטוריון. -כן.

מחר אעבוד עד מאוחר. אעבוד על המסמך עד מאוחר כל השבוע.

מעולה.

אולה ואני נאכל קצת פופקורן ונעלה רעיונות לקראת החידון ביום שישי.

יופי.

התראה ביוץ -

השנה שבה התחלתי לאונן -

טקסי סטוקהולם -

היי! מה אתה עושה, לעזאזל?

היי!

סע.

מה קרה? קבענו לארוחת ערב. -הדלת פתוחה.

כן, קבענו לארוחת ערב בשבע. -ומה השעה עכשיו?

עכשיו לא שבע.

עכשיו חמישה לשמונה.

אבל הזמנו בייביסיטר. -כן...

נו, לעזאזל.

לא מתחשק לי לצאת.

"מתחשק" לך? קבענו משהו.

אתה לא נוסע?

אני מצטער.

מה?

קיבלת דוח חנייה. הייתי צריך להזיזי את הרכב.

בבקשה. -תודה.

תתחילו עם משקה?

כן. בקבוק מואט. או שאולי צריך לומר "מו-אט"?

כן. יופי.

מה אנחנו חוגגים?

נחגוג אותנו. את העתיד.

אולי.

טוב.

זה אומר שעשית את זה?

אתה באמת רוצה שאעשה את זה? -לא ישבנו כאן לפני חצי שנה?

אמרת שתתפטרי בחודש הבא, שתתחילי להתעמל, שלא תהיי כל כך לחוצה וכל הדברים האלה.

כן, אבל אז התחלתי ליהנות בעבודה. וחוץ מזה, נחמד להרשות לעצמנו לעשות כל מיני דברים.

היי, יש לי משהו בשבילך.

בעצם, משהו בשבילנו.

מה זה? -זה יגיע בעוד שבועיים.

את צוחקת?

בקבוק שמפניה הדומה למואט.

קנית ספה שעולה יותר ממכונית טסלה דפוקה ולא התייעצת איתי?

אתה אוהב הפתעות, זה מה שאמרת.

ארוחת בוקר במיטה זו הפתעה טובה.

ספת ענק בשם "הברבור" היא לא הפתעה טובה.

שילמתי עליה בעצמי...

הבטתם בתפריט? -התכוונתי לעשות את זה.

כן.

אז בגלל שאת מרוויחה יותר ממני,

דעתי לא חשובה? -לא, אלוהים. זה ממש לא העניין. אני מצטערת.

אז אנחנו מוכנים?

אני מאוד ממליצה על צדפות החלוצים שלנו, החכמות אקלימית.

תודה. נזמין אותן. -כן?

את שוב עושה את זה. -מה?

את מחליטה מה אוכל. אולי אני רוצה משהו אחר? -משהו אחר?

כן.

למעשה, יש לנו כבשה שחורה בתפריט, "האויסטר מהרי הרוקי".

כן, אזמין את זה. -אז החלטנו?

אתה יודע שהזמנת אשכי שור, נכון?

אנחנו ממליצים שתזמינו שבע או שמונה מנות.

אם אתם יושבים בשולחן זוגי, תוכלו לחלוק, לבחור או לריב על המנות...

הוא יחליט מה להזמין, אז... פשוט תבחר.

כן.

אז...

"מליך". מליח...

אוכל גם להביא לכם כמה מהמנות שאני אוהבת.

כן, נעשה את זה. -תודה.

כן. תודה.

מה? -לא, כלום.

החלטתי שהיא צריכה להחליט. זה לא אותו דבר.

כן. בהחלט. בדיוק.

מורטן! -היי!

היי!

הייתי בסביבה וזכרתי שאמרת שתבואו הנה.

חשבתי לקפוץ לשתות בירה,

אבל הבר עמוס, אי אפשר לקבל שירות. -מה ל...

אתה יודע את מי ראיתי בחוץ? -לא.

אוסקר, עם תספורת הפטריה וסופגי הזיעה... הוא אימן אותי.

כן! -הוא היה שרירי בטירוף.

אתה יודע כמה שהוא הרזה?

אמרתי לו, "מה עשית, לעזאזל?" והוא אמר, "אני בדיאטה קטוגנית".

חשבתי, "אל תעשה את זה"... אבל לא אמרתי את זה, זה לא נראה טוב.

כן. -כאילו... היי.

אני אלך להשתין. -כן. נתראה! כן.

אמרת לו שאנחנו יוצאים לדייט הערב? -מותר לו לבוא הנה אם הוא רוצה.

מה הבעיה?

לא. אין בעיה. -יופי.

אז... אני מתכוונת לעשות מאמץ כדי שנוכל לעשות דברים כאלה לעיתים קרובות.

חבילת המשקאות שלנו...

בשם אלוהים, אנחנו באמצע שיחה רגישה.

סליחה, אבל...

לא. -תודה.

תרבות צריכה מזוינת.

כאילו... ברצינות.

את לא עונה?

לא. אני כאן איתך עכשיו.

אולי זה בקשר לאילי.

הלו?

היי, האנה, אתם צריכים לחזור הביתה עכשיו.

מה? קרה משהו?

לא, אבל אילי רוצה שתבואו.

אילי רוצה? את שומרת עליו! בקושי יצאנו לפני שעה.

אבל הוא קשור אליכם...

חיוני שהילד יחוש ביטחון ולא יחווה חרדת נטישה.

כדי לווסת טוב יותר את הרגשות... -אנחנו באים.

לחם משיבולת שועל שחורה.

אפשר חשבון, בבקשה?

כמובן. אני מאחלת לכם לילה טוב.

"טוסן טאק", כמו שאתם אומרים בנורווגית. -כן, "טוסן טאק", תודה לך...

אתה בא?

זה יוגורט?

כן. את באה?

כן, אני רק אסדר קצת.

קנית את המשחה לטחורים?

לא, אקנה אותה מחר. -מה?

שקט! הוא הרגע נרדם.

אימא, אני צמא.

הנה. נשים את זה פה.

זהו.

אולי תפסיק לאכול את היוגורט ותאכל אותי?

מה?

מר הנסן...

מר יוגורטמן, האם תאכל את היוגורט שלי?

אני מורידה את החולצה שלי בשבילך.

מספיק עם ה"ורום ורום" הזה.

אני עייף מאוד, האנה. זה יכול לחכות למחר?

אני רוצה לראות את ה"ורום ורום ורום" בתחתונים שלך.

בוא הנה, מתוק שלי.

אני רוצה שתנשק את כולי...

את חתולה פראית. -סליחה.

חכה. -אמרת לי לאכול אותך.

כן, אבל תוכל לגמור בתוכי ונעשה את גרסת המיני מי שלי.

אני מבייצת.

או... או את המיני מי שלך.

אני צריך לקום מחר בשש בוקר. אין לי כוח.

מה זאת אומרת, "אין לך כוח"?

המסעדה, הברבור...

מה זה "הברבור"? -הספה.

אבל אתה יודע שאני לא יכולה לגמור לבד. -את מדברת על תינוק. זה לא ממש מחרמן אותי.

ממילא אין לך זמן למשפחה הנוכחית שלך, האנה.

אני לא מבין אותך.

טוב, אז...

אני אעשה את זה.

מה תעשי?

אתפטר.

אם זה מה שאת רוצה, תתפטרי.

כן, רציתי... -רגע.

אובמה. -אני...

יש משהו שאני...

שכחתי לתקן את זה.

רציתי לדבר איתך על משהו.

זה לא קל, אבל חשבתי...

שמתי לב שסבלת מהרבה קשיים בזמן האחרון.

אני רק יכול לומר לך שאת לא לבד.

גיסתי עברה דבר דומה לפני כמה שנים.

הנה.

מה זה? -מקלט לנשים.

בקשי לדבר עם סופיה. היא נהדרת. -מה?

לדעתי, את צריכה לעזוב את הזבל הזה.

לא, אבל... -מגיע לך משהו הרבה יותר טוב.

כן, אבל זה לא העניין. הוא לא עושה דברים כאלה.

את אישה חזקה. את חכמה, את נהדרת, את נחמדה.

ויותר מכול... את פשוט טובה בטירוף.

מה זה?

מונית לאחראית כל הקשרים הבין-לאומיים.

אבל אמרת שזה יהיה בלתי אפשרי.

ברכותיי.

טוב... -את תלכי לפסטיבלים.

קאן. ונציה, ברלין, סן סבסטיאן, גטבורג...

כן, אני יודעת. אבל באתי הנה בגלל סיבה אחרת.

רציתי לדבר איתך על... אני נתונה ללחץ גדול...

אני לא בטוחה ששמת לב. אולי לא רציתי לחשוף את זה...

את לא צריכה לשבת כאן ולחפש תירוצים.

זה יכול לקרות לכולם. לנשים חזקות, חלשות, לגברים...

אבל אפשר לקבל עזרה.

אלכוהוליסטים אנונימיים. -לא...

חפשי את זה בגוגל.

העניין הוא שהעבודה הזו תוסיף לי עוד לחץ.

אבל את תוכלי להסתדר עם זה.

אין מישהו שיוכל לעשות את זה טוב ממך.

את האדם הכי מבריק כאן. את העובדת הטובה ביותר שהייתה לנו.

את נהדרת. אין לך תחליף. לדעתי, אין אדם מתאים יותר לתפקיד.

את אהודה מאוד, יש לך כישורים חברתיים וכישורי שפה, אנגלית...

זה... וואו. -כן, אבל...

על מה רצית לדבר איתי?

טוב, באתי הנה כדי...

רציתי...

רציתי לבקש העלאה.

זה הוא? -כן. סליחה, אבל אני...

הוא יודע שאת בעבודה, נכון?

הוא לא מכבד אותך. -לא.

טוב, תחשוב על זה ו... -אוסיף לך אלף בחודש.

כן, אבל... -אלפיים!

אבל אסור לך לספר לאף אחד! במיוחד לא לאולה!

"בעצם, כל אחד יכול לעשות את העבודה שלי... כל אחד...

"אני אסירת תודה..."

"אני..."

מה?