Wakamonotachi (All About My Siblings / Young People / 若者たち)

Mes frères et soeurs

Le séquençage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Happy Family @ Viki

Il n'y a pas de logique là dedans ! C'est juste qu'elle est tombée enceinte avant de se marier, n'est-ce pas ?

Alors, pourquoi tu ne l'appelles pas "mariage forcé" ? C'est quoi ce "mariage de félicitations" ?

"Elle a un bébé, alors félicitations," c'est tout ? Tu penses que les gens accepteront ce genre de logique ?

Essaye de te mettre dans les chaussures de ses parents.

C'est comme dire à tout le monde que leur fille précieuse qu'ils ont élevé

a eu des relations sexuelles avec un homme avant le mariage sans utiliser de protection.

L'homme et la femme manquent de principes.

Karube-San, la seule plaisanterie devrait être ton noeud papillon.

C'est rare de voir quelqu'un avoir cette colère sur les nouvelles de célébrités le matin.

Et Karube-San se prend tout sans raison.

Mais Asa-nii est beaucoup plus argumentatif. (nii : frère aîné)

- Tais-toi, vierge. - Je suis contre les mariages forcés aussi.

Les vieux parlent toujours du "bon vieux" Japon, non ?

Mais nous nous disputons en disant que le temps a changé, mais c'est faux !

Ce qui préoccupe ces vieux gars sur cette génération, est la détérioration des valeurs morales !

Par exemple, des choses comme le concubinage...

Le concubinage !

Je n'aime pas ça !

Je vais te dire un truc sur le mariage.

C'est juste un papier que tu dois remplir, signer et porter à la mairie !

- C'est quand... - Asa-nii !

Qu'est-ce que tu as ?

Ce que je veux dire, c'est que les coutumes traditionnelles ne sont pas mauvaises.

Par exemple, un mariage arrangé.

Il y a longtemps, les mariages arrangés étaient populaires, mais le taux de divorce était alors beaucoup plus bas.

Oh, je comprends ! Maintenant que tu le dis, c'est vrai !

- Le mariage arrangé est super ! - N'est-ce pas ?

- C'est vrai ? - Bien sûr !

- N'est-ce pas ? - Oui !

En fait, j'ai des nouvelles très opportunes à te dire.

J'ai parlé de toi à la tante au salon de coiffure Barber Iida.

Tu sais, l'endroit où tu travailles à l'hôpital... YMCA.

- NICU. - Oui, ça !

Je lui ai dit que tu étais infirmière là-bas et que tu n'avais pas de chance de rencontrer quelqu'un de spécial,

et elle m'a dit qu'il y avait quelqu'un de bien pour toi !

J'ai refusé, mais

elle m'a supplié de prendre sa photo à la maison, alors je l'ai acceptée.

- Je n'ai pas l'esprit d'avoir un rendez-vous arrangé avec la personne. - Quoi ?

Si ce type est Benedict Cumberbatch.

- Est-ce qu'il lui ressemble ? - Tu ne le connais pas, n'est-ce pas ?

- Maintenant que tu le mentionnes, il lui ressemble un peu... - Oui.

C'est quoi cette bouffonnerie ?

Quoi ? Pas vrai, Haru ?

- Ouais. - Haru.

- Haru. - Haru.

J'abandonne. Désolé.

- Je l'ai aidé à te faire accepter ce mariage arrangé ! - Toi !

Notre plan était de se moquer des nouvelles du mariage forcé avant d'aborder ce sujet, mais

son jeu est terrible, donc il n'y a rien qui puisse être fait.

C'est ton scénario qui est mauvais !

- Pourquoi ne pas te plaindre après avoir suivi mon script ? - Tais-toi !

Je ne peux pas croire que tu rêves de lancer une compagnie de théâtre, quand tu ne peux écrire un script bon marché comme ça !

Tu as même refusé une offre d'emploi et redoublé une année d'université pour ça !

Encore ça ?

"Être ou ne pas être, tel est la question. Je me demande quel est le chemin le plus simple."

C'est Hamlet. Oui ?

- Oui ? - C'est juste quelques années d'une longue vie.

Dans ces temps non-philosophiques, lorsque le mot "idéologie" devient obsolète,

qu'il y a-t-il de mal à poursuivre ses rêves ?

- N'est-ce pas ? - N'est-ce pas ?

Je paie mes frais de scolarité, donc ça ne devrait pas être un problème.

- Ce n'est pas le problème. - Ça l'est.

Tu ne peux pas me le cacher, tu n'as pas contribué au budget alimentaire depuis Avril !

C'est en échange de tutorat Tadashi, non ?

- Oui. - Alors qui va mettre les ¥10 000 ? Tadashi le fera ?

Tu vas lui faire payer ? Non seulement c'est un lycéen qui abandonne, mais il est vierge.

Être vierge n'a rien à voir avec ça !

- Mais tu es vierge ! - Je ne le suis pas !

- Alors tu as vu des seins avant ? - Oui.

- Alors, lequel est plus grand, à droite ou à gauche ? - Vous les gars êtes si ennuyeux !

Bien sûr c'est à gauche !

Voilà, je paie pour Haru.

Tu es super, Nee-chan (grande soeur). Tu es si différente de quelqu'un qui est avare et mesquin.

Qui appelles-tu avare et mesquin ?

Je ne parle pas d'argent !

Mais si ! Laisse-le partir maintenant. Haru aide Tadashi pour qu'il réussisse l'examen de qualification d'entrée à l'Université.

Ce n'est pas correct. C'est l'examen d'équivalence du lycée.

- Oh c'est vrai. - "Oh, c'est vrai" ? Allez !

Hikari, si tu ne sors avec personne, fais une rencontre avec lui, d'accord ?

Tu es sûr que c'est bon pour moi de me marier et de quitter cette maison ?

- Bien sûr que ça va. - Qu'allez-vous faire au sujet des dépenses de subsistance ?

Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais t'inquiéter.

Ne sois pas si têtue devant nous.

- Hein ? - Penses-y.

Sauf pour Tadashi, nous sommes tous des adultes et nous nous vivrions pas ensemble à la maison à moins qu'il y ait une raison.

Pour nous, la raison est l'argent. La plupart de vos bas salaires ont été consacrés au remboursement de vous-savez-quoi.

Remboursement de vous-savez-quoi ?

- Tu n'as pas besoin de savoir. - Tu me traites comme un enfant.

Je vais faire quelque chose à propos de l'argent !

Même si tu montes la voix, l'impossible ne deviendra pas possible.

À votre avis, qui vous a soutenu après la mort de papa ?

- Nous y revoilà. - A moins que je vous le dise souvent, vous ne comprendrez pas !

Vous savez à quel point j'ai eu des ennuis depuis mes 15 ans ?

Après la mort de papa, j'ai quitté le lycée pour vous nourrir les gars,

et j'ai travaillé dur à la compagnie de construction.

- Hikari a été... - "Hikari a pu s'inscrire dans une école d’infirmières

et Haru a pu entrer à la fac.

N'est-ce pas parce que j'ai travaillé vraiment dur ?"

- Tu sais... - "Tu vois l'intersection entre les rues Inokashira et Itsukaichi ?"

"Celui qui l'a pavée, c'est moi !"

"Autrement dit, j'ai pavé les fondations de ce pays."

"Parce que j'ai pavé la rue pour vous, vous pouvez allez sur le chemin que vous aimez."

"Pourquoi êtes vous comme ça les gars ?"

"J'ai travaillé si dur..."

- Flying dropkick. - Oh ! Oh !

- Si tu vas te battre, fais le dehors. - Aïe ! Je me rends !

- Tu ne sais pas à quel point j'ai traversé des épreuves. - Arrêtez déjà !

- Aïe, aïe, aïe ! - Nous y voilà !

Lève-toi !

Vous ne faites que parler. Parlez après m'avoir frappé !

Aïe !

J'ai une garde de nuit aujourd'hui, alors restez tranquille jusqu'à la soirée.

- Et à propos du rendez-vous arrangé ? - Je ne le ferais pas.

Combien de temps comptes-tu rester célibataire ?

- Ça ne te regarde pas. - C'est mon affaire, c'est pour ça que je te le dis.

Papa ! Maman !

Je vois quelqu'un.

Alors laisse-moi tranquille.

Qui est ce type ?

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

- Alors laissez-moi le voir. Amenez-le ici. - Laisse-moi partir !

Hikari ! Hikari !

Hé, à propos du gars...

Bon sang on est en retard.

Il y a "Countdown Hyper" qui commence.

Bonjour.

- Bonjour! - Oh, bonjour !

- Tu es encore en retard ? - Je peux encore y arriver !

- Fais attention! - D'accord !

- Serre tes dents ! - Je serre mes dents !

Haru-nii, le train arrive !

- Fais-les attendre ! - Comment je suis censé faire ça ?

C'est l'heure du déjeuner !

Déjeuner ! Déjeuner !

Hé, Asahi.

Depuis combien de temps tu es venu à notre entreprise ?

Environ 15 ans ?

N'est-il pas temps que tu ais une licence pour ingénieur en gestion de la construction ?

Hein ?

Tu ne veux pas devenir superviseur de terrain comme ton père ?

Mais, sans diplôme de fac ou d'écoles professionnelles, ce serait difficile, non ?

Je suppose que ce sera difficile puisque tu es diplômé du collège.

Hé.

Bienvenue.

- Donnez-moi la spéciale d'aujourd'hui. - Moi aussi.

D'accord, deux commandes de la spéciale d'aujourd'hui.

D'accord.

Tu l'as fait avec cette fille ?

Quoi ?

J'ai entendu de Nishijima que tu sortais avec la fille du magasin à emporter.

Tu as tort ! Pourquoi je sortirais avec Azusa ?

- Tu connais bien son prénom. - Oh...

Regarde, il y a un grand écart dans la quantité de nourriture entre ces bentos.

Je suis sûr que c'est une coïncidence.

Moi aussi je visais cette fille.

Chef ! Vous avez une épouse !

Comment l'as-tu approchée ?

Rien de spécial, nous avons juste eu le même passe-temps, et nous avons été enthousiasmés à ce sujet.

Quel passe-temps ?

Tu sais...

1...2...3 !

Ce n'était que 2,8 secondes.

Si tenace ! Il n'arrive pas à le finir.

Il aurait pu faire mieux.

Ça arrive ! Abandonne !

Abandonner ? Plus ! Étrangle le plus.

Un peu plus. Dis-le !

Quelle bataille chaude.

Je suis sur le point de perdre ma voix en criant autant.

Même juste une fois, j'aimerai me battre sur un ring, pour entendre tout le monde me supporter.

- Avec un ventre comme ça ? - Tais-toi.

J'ai déjà entendu cette chanson.

C'est une vieille chanson.

Papa la chantait tout le temps.

Je ne connais que le premier couplet, donc à partir de là, je dis des mots au hasard.

Ce n'est pas bon.

Mais, quand j'entends cette chanson,

je ne sais pas pourquoi, mais ça m'aide à rester fort.

J'ai l'impression d'être connecté à papa.

C'est d'autant plus la raison pour laquelle tu devrais mémoriser le deuxième couplet et le reste.

T'as raison.

Merci pour votre visite.

Voilà.

S'il-vous-plaît faites attention sur le chemin du retour.

Hé...

J'ai quelque chose à dire.

S'il vous plaît rentrer à la maison en toute sécurité.

Je suis enceinte.

Enceinte quoi ?

Un bébé.

Un bébé ?

Je suis enceinte de 3 mois.