No Exit

Svaki dan je bio isti.

Ima li iko...

Iko u mom starom ћivotu ko bi i dalje priиao sa mnom?

Ko ne bi zalupio sluљalicu kad zatraћim novac?

Иim bih dobila taj novac, on bi bio potroљen. A onda mi je trebalo joљ.

Kao onaj иovek iz priиe.

Иovek koji stalno gura stenu uz brdo,

i svaki put kad doрe do vrha, ona se skotrlja dole.

Svakog dana sam ja gurala tu stenu uz brdo,

i svakog dana ona bi se skotrljala do podnoћja.

Ali ovde sam sada,

i znam da svaki dan moћe biti novi poиetak ako to ћeliљ.

Amin, Dћejd. Hvala.

Bravo. Hvala.

Darbi.

Darbi, na tebe je red.

Dobro.

Darbi, 11 dana.

Cela ta priиa s guranjem stene uz brdo je veoma dirljiva.

Seжam se da kad sam prvi put иula tu priиu u rehabilitacionim centru.

Pre koliko ono beљe, 2 godine? -Jebi se.

Iskreno, љta radimo ovde?

Apstinencija je bitka. To je svakodnevna bitka.

Znam, pokuљala sam. Sedam puta.

Centar za detoksikaciju, Rehabilitaciona klinika Korak napred, Bolje sutra.

Anonimni alkoholiиari.

Ali, ili rehabilitacija ili zatvor. -Darbi, bio sam u tvojoj koћi.

Govorio sam sebi isto, "Rehabilitacija ne funkcioniљe."

Ali... -Oprostite. Darbi, telefon za tebe. -Samo minut, Majk.

Rekli su da je hitno.

Nastavite.

Halo. -Ovde Dћo.

Tvoja mama je u bolnici Lejkvju. Pukla joj je aneurizmu u mozgu.

Doktor kaћe da ima obilno krvarenje u mozgu,

pa жe je operisati veиeras.

Znam da nisi priиala ni sa kim otkako si otiљla,

ali treba da pozoveљ svoju sestru.

Devon je u bolnici sada.

Daжu ti njen broj.

801-555-0148... -Stani, moћeљ li... Stani.

801-555-0148. Jesi zapisala to? -Da.

Nisam siguran da li je uopљte trebalo da te pozovem

ali mislio sam da treba da znaљ.

Dћo, trebaљ nam. -Izvini. Moram da idem.

Ovde je ludilo. Treba da pozoveљ Devon.

Da. Ja sam... -Obeжaj mi da жeљ je pozvati. -Hoжu sada.

Dobro, priиaжemo kasnije. -Dobro, жao. -Жao.

Dobro si?

Darbi? -Da.

Da, moja mama... Moram da obavim poziv.

Zabranjeni su odlazni pozivi. Znaљ pravila.

Mama mi je u bolnici. Moram da pozovem sestru.

Proљle nedelje si rekla da ti je mama doћivela saobraжajku.

Tad sam bila na detoksikaciji. Ko zna љta sam priиala?

Ovo je krupna stvar, Darbi. Moram pozvati dr Fleиera.

Љta se deљava? -Mama mi je u bolnici. Ne daje mi da obavim poziv.

Darbi, znaљ pravila. Moram da priиam sa dr Fleиerom.

On je tvoj doktor.

Pozovite ga.

Ben Fleиer. Ostavite poruku.

Reci mu da je hitno. -Zdravo, dr Fleиer.

Ovde Majk iz Centra. Moћete li me pozvati kad primite ovu poruku?

Reci mu da je hitno.

Petak je popodne. Oni su... -U piиku materinu i vaљ petak popodne.

Darbi.

Dћejd.

Dћejd.

Љta je? -Moram da pozajmim tvoj telefon.

Nemam telefon.

Sara mi je rekla da si joj dala da pozove decu juиe.

Ako mi ga ne daљ, reжi жu doktoru Bilu da njegov savrљeni pacijent ima telefon.

A onda niko neжe moжi da zove.

Pohaрam ovaj program u Centru ovde.

Ide veoma dobro.

Moraљ da ih pozoveљ i da im kaћeљ љta se deљava,

kako bih mogla da doрem i vidim mamu.

To nije dobra ideja. Treba da ostaneљ tamo gde si.

Pozovi ih. Biжe u redu. -Isuse, Darbi. Neжu da te izvlaиim s rehabilitacije.

Imam dovoljno problema s mamom u bolnici.

Jebem ti. Rekla sam Dћou da te ne zove.

Niko nema vremena za tvoje sranje sada.

Mama bi mogla da umre. -Devon. -Ne zovi me.

Hajde.

Majki, moћeљ li mi pomoжi oko Suzan? -U иemu je problem?

Rekla je da je imala koљmar.

Sad neжe da se vrati u krevet. Luta hodnicima. -Dobro, samo malo.

BEZ IZLAZA

Preveo: Bambula

Kljuиevi.

Od danas do sutra, je li, Majki?

REHABILITACIONI CENTAR SAKRAMENTO VEDRIJI DANI

Ovde Devon. Ostavite poruku.

Ja sam. Stiћem u Solt Lejk izjutra.

Nazovi me, Devon. Moram da znam kako je mama.

Upozorenje na nevreme. Nezgoda ispred. Oиekujte kaљnjenje.

Skrenite desno na put 50.

Ovde Devon. Ostavite...

Mama te ne ћeli ovde. Samo жeљ pogorљati situaciju. Ne dolazi.

Boћe! Molim vas pomozite mi!

Dobro ste, gospoрice? -Samo sam...

Zaustavila sam se da predahnem. Mora da sam zaspala.

Nije baљ najbolje mesto za dremku.

Da, znam.

Idem ja. -Neжete.

Put je zatvoren. Autoput je zatvoren takoрe.

Ova oluja samo љto je poиela.

Mama mi je u bolnici. Moram da odem u Solt Lejk Siti.

Niko neжe nikuda dok ne proрe oluja. Imate 2 izbora.

Moћete da se vratite nazad,

ili da odete u centar za posetioce.

On je nekoliko stotina metara uz put. Moћete saиekati tamo.

Gospoрice, morate da odluиite smesta.

Iжi жu u centar za posetioce.

Kad doрete tamo, zaustavite se.

Obeжajte mi da neжete voziti dalje. Neжete proжi.

Ne ћelim da naрem vaљ auto ispod sneћnih nanosa ujutru, u redu?

U redu.

Mjurs odmoriљte CENTAR ZA POSETIOCE

Zatvori vrata, duљo. Ulazi hladnoжa.

Toalet?

Iza mape.

Rekao sam ti da je trebalo da ostanemo na autoputu.

Иuo si љta je onaj policajac rekao. Moћemo da se vratimo nazad.

Ne mogu da verujem. Vratiљ li se, predomisliжeљ se.

OPREZ

Ima li nekoga unutra?

Imaљ li vaj-faj?

Izvini. -Ne, nema vaj-faja.

Oluja je iznad nas sada. -Dakle?

Uhvatio sam jednu crticu pored drveta na oko 10 sekundi.

Kog drveta? -Crvene sekvoje. Drvo usred parkinga.

Ovde sam.

Jebem ti.

Izvuжi жu te. Obeжavam ti.

Hajde.

Sranje.

Veж ideљ? -Ne, zaboravila sam neљto u autu.

Bila si dugo napolju, mislio sam da si moћda uhvatila mreћu.

Ne, niљta.

Jesi li dobro?

Da. -Zaљto ne doрeљ ovamo i sedneљ?

Raskomoti se. Biжemo ovde dok oluja ne proрe.

A onda joљ neko vreme. -Kako se zoveљ?

Darbi. -Ja sam Sendi.

Ed.

A kako se ti zoveљ, sinko?

Kako se zoveљ? -Lars.

Hrkao sam?

Hrkao sam, zar ne? Da.

Mnogo ljudi je doљlo.

A ti? Kako se ti zoveљ? -Ja sam Eљ.

Sendi, Ed, Darbi i Lars. -Hoжe li neko da igra?

Ne moћeљ da saиekaљ? -Zaglavili smo ovde.

Stad sa 7 karata. 25 centi ruka? -Ne kockam se.

To je pametno.

A ti, Eљ?

Nisam previљe dobar u pokeru. -Savrљeno.

Hoжeљ da igraљ?

Imamo mnogo vremena. -Ja imam igru koju svako moћe da igra.

Koju? -Laganje.

Laganje? -Da, laganje.

To je najbolja igra.

Dobro. Probaжu sve jednom.

Stvarno? -Da, hajde. -Dobro.

Sendi. Igraљ li? -Dobro. Ali zar se ne plaљiљ da жeљ izgubiti?

Mogu da prozrem tvoje laћi.

Tvoja igra, tvoje deljenje, g. Laћljivиe.

Kako жemo da igramo? -Priliиno je prosto.

Delim karte podjednako izmeрu svih,

onda osoba levo od delioca stavlja kartu licem nadole na sto.

Kaћe koja je, ali niko od nas ne moћe da je vidi jer je licem nadole.

Sledeжa osoba mora da stavi kartu na nju,

koja je ili iste vrednosti, za jedan viљa ili za jedan niћa.

Znaci su nebitni.

Ako spustim dvojku, sledeжa osoba mora spustiti dvojku, trojku ili keca.

I sve karte su licem nadole,

pa ili жemo svakome verovati na reи,

ili ako pomislite da neko laћe, viknete, "Laћ!"

Љta onda? -Zavisi.

Ako kaћeљ, "Laћ", osoba mora da pokaћe kartu koju je stavila.

Ako je lagala, mora da pokupi sve karte sa stola.

Ali ako nije lagala, osoba koja je rekla, "Laћ",

mora da pokupi sve karte.

Prva osoba koja se otarasi svih karata pobeрuje.

Ima po 10 karata za svakoga, dve ostaju u sredini. Licem nadole.

Sigurno ne ћelite da uиinimo ovo zanimljivim?

Ovo je prijateljska igra. Nek ostane takva.

Levo od delioca igra prvi.

Ћandar. Ko je odakle?

Ћandar. Louer Hejt. To je odmah pored San Franciska.

San Hoze. Ћandar. -Ћandar.

Иetiri zaredom na poиetku igre?

Postoji li ime za to? -Da, laћljiva serija.

To ne postoji.

Kraljica.

Ћandar. -Laћ! Nema viљe ћandara.

Da si imala 2 ћandara, trebalo je obojicu da ih staviљ.

Upravo jesam. -Ali u isto vreme.

Da li je to pravilo? -Ne...

Ne, ne morate.