Log Horizon (ログ・ホライズン)

Aku datang untuk menjemput Anda, Putri.

Siapa kau?

Maaf atas ketidaksopananku.

Aku adalah ketua dari salah satu sebelas serikat KMB,

ketua dari Log Horizon, Shiroe.

Aku juga sama.

Dari serikat Badan Kelautan, Michitaka.

Aku dari D.D.D, Crusty.

Tuan Crusty?

ZainuddinAri mempersembahkan

Log Horizon

Tindakan yang berbalik meningkat

Ya kita siap untuk bagian lucunya

Tipu muslihatmu sia-sia KARENANYA DENGARLAH INI!

Login dengan karaktermu Hancurkan hal yang tak kausukai

Kebisingan datang namun kita siap mengangguk Bagaimana dengan penawar untuk yang tersesak dan terhipnosis

Robek kebohongan yang menutupinya Sekarang siapa yang pengecut

Seperti warna-warni bunga, mendekap rasa sakit yang hidup

Sakimidareta hana no youni azayaka na itami daki

Langkahi kota yang masih berdiri, buang ucapanmu yang membingungkan

Tatazumu machi wo nukete mayoi no serifu wa sute

Suarakan aku 'tuk kembali

Kaeranai koe yo hibike

Kita ucapkan Wow Wow Wow Wow

Database Database Hanya hidup di dalam Database Wow Wow

Dinding fiksi meretak di dalam kepalaku Dan candu duniaku masih menyebar

Di dalam Database Database Aku berjuang di dalam Database Wow Wow

Tak peduli meski tak ada harapan Sementara kegilaan dari sistem bertumbuh

Database Database Hanya hidup di dalam Database

Database Database Ucapkan Wow Wow Wow Wow

Ada urusan apa kau kemari?

Saat ini aku dan Putri Lenessia sedang membicarakan hal pen—

Karena itulah kami kemari.

Kudengar Tuan Putri kami melakukan kecerobohannya?

Padahal sudah diminta untuk menyiapkan gudang,

tapi suratnya malah hilang atau mungkin terlupakan.

Ya, masalahnya sudah terlanjur begini.

Tuan Putri kami hanya bisa membawa masalah.

Padahal makanan dan rempah-rempah yang dibawa olehnya ada banyak,

semuanya bakal terbuang sia-sia kalau dibiarkan.

Anda hanya bisa membawa masalah saja, ya, Tuan Putri?

Tuan Shiroe, ucapan Anda terlalu—

Jadi ini memang kesalahan KMB yang menjadi perwakilan kota Akiba

dan kecerobohan cucu dari bangsawan terbesar Eastal yang sudah menandatangani aliansi?

Tentunya kalian akan bertanggung jawab, 'kan?

KMB tak salah apa-apa!

Ini semua adalah kesalahanku!

Kalau surat dari Tuan Marves, KMB telah menerimanya.

Itu mustahil!

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

I-Ini tanda tanganku?

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

m 0 0 l 0 26 l 28 26 l 28 0

Pastikan gudangnya sudah disiapkan untuk barang-barang di atas selama kedatanganku di Akiba.

Ada apa?

Kenpa Anda terkejut seolah Anda tak benar-benar mengirim suratnya?

Berarti surat itu...

Sepertinya Tuan Shiroe lah...

Lu-Lupakan soal suratnya, gudangnya bagaimana?

Apa kalian sudah menyiapkannya?

Aduh. Kalau gudang terbuka milik KMB sudah penuh.

Kapasitas kargo kapal kami mencapai 500 ton!

Apa kalian bisa menyiapkan gudang yang memiliki pengatur suhu,

dan memuat kapasitas tersebut dengan cepat?

Bagaimana, Michitaka?

Memang benar kalau gudangnya sudah penuh.

Gudang milik KMB memang penuh.

Tapi...

Gudang milik Badan Kelautan kami bisa menampung 500 sampai 5.000 ton.

Apa Anda perlu meminjam alat pengangkut barang?

Kalau begitu, mari bawakan muatan Anda.

Kenapa dengan Anda?

Jangan bilang kalau kargonya kosong?

Apa ini semua hanya kebohongan Anda untuk menjatuhkan Tuan Putri?

Maaf, leluconku kurang lucu.

Aku yakin kalau bangsawan kebanggaan dari Kekaisaran Suci Wasteland

tak akan berbuat seperti itu.

Ayo pulang!

Aku sedang kesal!

Anu, aku berterima kasih.

Kalau mau berterima kasih, katakanlah pada Shiroe.

Eh?

Urusan di sini sudah beres.

Kalau begitu, mari kita pergi.

Maksud Anda?

Sudah kukatakan, bukan?

Aku kemari untuk menjemput Anda.

Eh?

Festival Skala

Festival Skala.

Aku mulai, ya!

Akiba Autumn Collection, dibuka!

Hmm, dibandingkan panggung di ruang pameran, di sini lebih ramai, ya!

Rencana Shirobou sangat bagus.

Cerdas sekali.

Nah, Akatsuki. Tersenyumlah, ayo tersenyum!

Ya.

Tuanku.

Oi, bukankah itu...

Putri Lenessia?

Bukankah itu tuan putri?

Tuan Putri.

Tak perlu terlalu formal.

Malam ini Putri Lenessia bilang kalau dia ingin berbagi kegembiraan festival di alun-alun ini

bersama kalian semua.

Untuk keamanan, tuan putri tak bisa bergerak jauh dari kursi panjang ini.

Tapi, siapa pun boleh memberikan salam kepadanya.

Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!

Berpartisipasilah sebanyak mungkin!

Serius?