The Numbers Station

Sju, tre, fire, sju.

Fire, ni, tre, en.

Fire, tre, en, ni.

SIDEN ANDRE VERDENSKRIG-

- HAR SIKKERHETSTJENESTENE BRUKT NUMMERSTASJONER-

- FOR Å SENDE KRYPTERTE BESKJEDER.

I MOTSETNING TIL DIGITAL OG CELLULÆR KOMMUNIKASJON-

- ER KORTBØLGESENDINGER UMULIGE Å SPORE.

MYNDIGHETENE BENEKTER AT NUMMERSTASJONENE FINS, -

- MEN SIFRENE KAN HØRES I ETEREN DEN DAG I DAG.

Sju, fire, fire.

Sju, fem, sju, fem.

- Fikk du det med deg? - Ja.

Jeg hørte på radio her om dagen, Radio 2 eller M P Radio eller noe.

Og det var en forsker eller noe, en syk jævel... Hører du etter?

Han undersøkte kremeringsaske. Mineralinnholdet i den, altså.

Jernfosfatene og hva det nå er vi består av.

Asken hadde en total verdi på 4 dollar og 40 cent.

- Kan du tro på det? - Antar det.

4,40 dollar. Et menneske er verd mindre enn en Big Mac.

Den stakkars jævelen skal få det han fortjener.

Ti minutter.

Hva skal det være?

To whisky.

- Har du spilt på kampen? - Nei, det var dårlige odds.

- Vær så god. - Nei, jeg sluttet for tre år siden.

- Interessant yrkesvalg. - Når en har jobbet med noe lenge, -

- kan man ikke tenke seg å bytte yrke.

De har funnet kontiene dine.

Hva skjedde med pengene?

- Jeg ville bare bort fra Byrået. - Drikk opp.

- Det kunne vært hvem som helst. - Ja. Men det ble du.

- Rydd opp etter deg. Tre minutter. - Begynn å telle ned.

Nei, vært så snill!

Hvorfor gjorde du det?

Hvorfor gjorde du det?!

Hvorfor gjorde du det?!

Så synd.

Har du gått fra vettet?!

- Hun er bare barnet. - For faen, Emerson!

Ingen løse tråder.

- Hvor lenge har du jobbet i feltet? - Det står i mappen min.

- Jeg vil høre hva du selv sier. - Lenge.

Jeg visste ikke at du røykte.

- Når begynte du med det? - Da jeg sluttet å drikke.

- Hvorfor sluttet du å drikke? - Jeg var alkis.

Hvordan er stemningsleiet ditt akkurat nå?

- Hva jeg føler? - Hva føler du etter jentas død?

Hun stilte et veldig godt spørsmål.

- Hvilket da? - "Hvorfor?"

En fullt berettiget spørsmål. Vi er ikke sosiopater.

Vi får også samvittighetskvaler.

Vi må ta beslutninger om liv eller død hver eneste dag.

Akkurat som alt annet handler det om rent byråkrati.

Min oppgave er å beskrive din følelsesmessige tilstand...

...så nøye som mulig...

...og avgjøre om du er i stand til å utføre jobben din.

Jeg avskyr at det gikk sånn.

At jeg måtte ta hånd om jenta og politiet.

Det vi har å tilby deg...

...er et roligere oppdrag.

Vi har en stasjon til deg: Blackleg Miner. En mindre terminal.

- England? - Ja, midt ute på landet.

En gammel amerikansk militærbase, som gir Europa-agentene info.

- Hvor lenge? - Til du er deg selv igjen.

Du skal passe på en operatør. Hun er krypteringsekspert.

Det er få mennesker med hennes kompetanse.

Du alternerer med et annet team. Tre døgn hver.

Både stasjonen og kodene må beskyttes - for enhver pris.

Fiks dette oppdraget, Emerson.

Jeg vil ikke virke som en idiot. Jeg kan ikke beskytte deg mer.

2 M D. SEN ERE I BLACKLEG M I N ER, ENGLAN D

Null, sju, tre. Fire, fem, fem.

Åtte, en, sju. Seks ni.

Null, en, null.

- Det var en ekstra beskjed. - Jeg skal informere myndighetene.

Vil du høre min nye teori?

Vi koordinerer troppeforflytninger i Afghanistan.

Oppdraget er ikke godkjent av FN, derav hemmelighetskremmeriet.

Bra, hva?

Det er kanskje et eksperiment. Hvor lang tid før vi dreper hverandre?

- Si noe. - Neste skift starter to timer før.

- Har dere ventet lenge? - Bra skift?

Herlig å være alene i 70 timer.

- Jeg tenker på å bli. - Vil du ikke gjøre noe annet?

Nei. Et softwarefirma ville hyre meg. De laget mobil-apper.

- Var lønnen for lav? - Nei, den var faktisk sykt bra.

- Hvorfor tok du ikke jobben, da? - Jeg vet ikke. Det føltes rart.

Det var liksom ikke viktig. Jeg vil vel heller tjene landet mitt.

Selv om jeg ikke helt vet hva jeg gjør.

- Har du aldri villet noe annet? - Til slutt vil man ikke bytte jobb.

- Så jeg sitter fast her med deg? - Ja, så pass deg.

Nå gjør du det igjen, ikke sant? Du får det spesielle blikket.

- Du myser som om du sikter. - Du mister toget.

Du sørger nok for hæla i taket på fester.

Du trenger faktisk ikke å vurdere å drepe alle som kommer i din vei.

- Om jeg ikke kommer på mandag... - Pga. en togulykke?

Jeg er bare ikke på toget. Hva ville skjedd?

Da måtte jeg tatt en telefon.

- Ha det fint. - Dere agenter...

- Hei. Hvordan går det? - Bra.

Du skulle sett minen din.

Da jeg ikke kom straks, så du ut som du skulle få hjerteslag.

Hvordan har helgen vært? Min var topp. Takk for omtanken.

- Så du fikk sms-en? - Om det jeg alt visste? Ja da.

Fikk du min? Jeg skrev Det hvite hus. Mobilen endret det til horehus.

- Stavekontrollen pleier å være rett. - Ja, det fins nok et horehus.

- Ingen mobiler på anlegget. - Det er ikke jeg som bestemmer.

Sånn, borte.

- De burde være ute nå. - De måtte kanskje sende noe.

- Hva er det? - Ingenting. Beklager.

- Jeg hører ingenting. - Hysj.

Trommehinnene.

Vær stille, ok? Vær stille.

Bli her. Vær stille, ok?

Katherine.

Vi er alene. Ellers hadde vi visst det nå.

- Hvem sin hånd er det? - Det vet jeg ikke.

Har du fått tilbake hørselen?

Hvis de kan koden, kan de ta seg inn igjen.

Koden endres. De hadde bare Davids og kanskje Merediths kode.

- Hvor er de? - Pust dypt inn.

Nå går vi og ringer etter hjelp.

Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough.

Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough.

- Hallo? - Stasjonen i Blackleg Miner.

Vi har hatt inntrengere. Vi ber om umiddelbar evakuering.

Et øyeblikk.

- Dere skal evakueres. - Når da?

Om fire timer. laktta standard- protokollen. Eliminer personalet.

Koden er kontaminert. Eliminer operatøren.

- Er det oppfattet? - Ja.

- Hva sa de? - De er her om fire timer.

Hørte du det?

De borer seg inn.

Vi sjekker kameraene og ser hva som hendte med David og Meredith.

- Fanken! Kameraene er av. - Lyden ligger separat. Åpne filen.

Her er det.

- Ingenting. - Når var det der?

For en time siden.

- Dra til helvete! - Vil du spille helt?

Gå tilbake.

Om et par timer kommer Emerson...

Stillel Hvor er hun? I Be henne komme ut!

Hun skal komme ut straks!

Sitt.

Vi vet at døra må åpnes innenfra. Kan du få henne til å gjøre det?

Dra til helvete!

Jeg må inn i kringkastingsrommet. Jenta må åpne døra.

Hun må hjelpe meg med noen sifre. Det er bare hun som kan gjøre det.

Og jeg har det ganske travelt.

De visste ikke at timeplanen var endret. Vi kom tidlig.

Vi vet at du og jenta er sammen. Vi vet det, ok?

Dere kan slippe helskinnet fra dette.

Hvis du hjelper oss, slipper vi å skade henne.

Vold er ikke nødvendig. Det er pga. vold at vi har havnet her.

Vi vil ikke ha mer vold. Dette er en ny start - et samarbeid.

Og det begynner med at du får henne til å åpne døra.

Dra til helvete!

Fanken heller - beinet ditt.

Gud!

- Det gjør ikke vondt. - Det er et dårlig tegn.

Du vet virkelig å si de rette tingene.

Du er selvsagt opplært i dette?

- Du kan forbinde sår og sånn? - Ja da.

Jeg er ingen ekspert, men jeg kan lite grann.

- Ok. Er det normalt å blø sånn? - Du har jo en bilsplint i beinet.

- Tro ikke at du kan spøke det bort. - Bit sammen.

- Pulsåren er uskadd. - Men jeg klarer meg vel?

- Du kan likevel forblø. - Emerson... lyg, er du snill.

- Bit i denne. - Det begynner gjøre vondt.

Så underlig.

Emerson!

- Emerson! - Ja?

Jeg trodde at du hadde stukket.

- Hvor lenge har jeg vært borte? - Bare en liten stund.

Det var et bakholdsangrep.

- Ville de stoppe kringkastingen? - Jeg vet ikke mer enn deg.

Men vi har ikke gjort noe galt, hva? Det var et bakholdsangrep.

Det høres på lydfilene at vi ikke har gjort noe. Ingen kan anklage oss.

Hvorfor ser du på meg sånn? Vi ble angrepet.

- Ro deg ned. - Jeg er rolig. Hva gjør vi nå?

- Ikke gå på foten. - Det går fint. Si hva vi skal gjøre.

Vi henter deg ut om knappe to timer. Har du tatt hånd om alt?

- Jeg kan ikke bekrefte det. - Er det problem?

- Nei. - Få det gjort.

- Hva sa de? - To timer.

Jeg blir sprø av den boringen. Jeg vil finne David og Meredith.

Er du sikker på at vi er alene?

- Hva er det? - De ville ha noe i studio.

- Best vi går dit. - Tror du at de fant det de så etter?

Alt ser normalt ut. To kring- kastinger i går og tre i går kveld.

Det må være noe. Hva har du funnet nå?

- 15 sendinger nå i ettermiddag. - Hva?

- Med 20 minutters intervall. - De skulle ikke stoppe sendingene.

Det er vel positivt?

Sifrene går til agentene våre for å gi dem oppdrag-

- som ikke kan meddeles på annet vis. Forstår du?

15 sendinger.

- 15 oppdrag. - Uautoriserte.