Miracle on 34th Street

COLE'S VAREHUS BESTÅR! Overlever oppkjøpstrussel

Spør ham.

Spør ham!

- Spør ham, bestefar! -Nå holder det, Ryan.

Jeg beklager, han tror at du er nissen.

Det er jeg-

- God jul! -God jul...

Søren! Jeg skulle ha bedt om autografen.

COLE'S VINNER OPPKJØPSKAMP

- Hva er det som har hendt? -Nissen din har frakk og hatt.

Det der er ikke min nisse.

Man kaster den utover, og svinger den høyt opp...

...og der kommer den ned!

Det sitter i håndleddet. Det er egentlig ganske lett når man kan det.

Du kan vel...

Ok, bestefar, nå er det min tur.

- Hva drakk du? Du er beruset! -Og du blander deg!

Du er en skam! Vet du hvor mange barn som ser deg når du drikker?

Når du tar på deg den drakten-

-representerer du noe av betydning for millioner av mennesker!

Jeg kan overse den dårlig sydde jakken-

eller det latterlige skjegget.

Eller kanskje den utstoppede magen.

Jeg tolererer ikke drukkenskap på åpen gate. Skam deg!

- Kan man få politiet hit? -Veldig god idé. Konstabel!

Mrs. Walker, Mrs. Walker...! Vi trenger hjelp!

Gå til siden hvis du ikke er med i paraden.

Jeg vil si ifra til de ansvarlige om at denne mannen drikker.

- Kyss meg i...! -Ta det rolig!

Nå tar vi en spasertur, bestefar.

Den mannen er en skam!

Nå ser vi på paraden.

Herregud...

God jul, alle sammen! Og god natt!

Sir! Unnskyld meg...

God dag, jeg heter Dorey Walker, prosjektsjef på C.F. Cole's varehus.

Jeg lette etter deg for litt siden. Nissen din er beruset.

Jeg vet det. Han har skapt store problemer.

Millioner av barn venter på å få se julenissen.

- Akkurat nå har vi ingen. -Så forferdelig.

Kan du gjøre det? Kan du være nissen vår?

Jeg?

- Har du noen erfaring? -Litt, kanskje.

Da klarer du det fint. Paraden har allerede begynt.

Hvis du ikke gjør det, har ikke Cole's noen nisse i paraden.

Kan jeg tenke over saken?

Ikke bekymre deg. Bare vær deg selv.

Nå, Dasher! Nå, Dancer! Nå, Prancer og Vixen!

Nå, Comet! Nå, Cupid! Nå, Donner og Blitzen!

God jul!

Denne nissen er helt fantastisk!

- Skrev han kontrakt? -Vi tar det etter paraden i stedet.

Han starter hos oss i morgen. Men han ville ha sin egen nissedrakt.

- Har han egen nissedrakt? -Tydeligvis.

Hvis den er grusom, så får han bruke en av våre. Jeg går hjem.

- Skal du ikke se resten av paraden? -Nei, jeg har fått nok for i dag.

- Vi ses i morgen. -Ha det!

Susan?

Mamma, jeg er hos Mr. Bedford. Vi ser paraden fra vinduet hans.

Ta på deg noe behagelig og kom bort hit.

PS. Mr. Bedford satte inn kalkunen.

Du hadde glemt å sy den sammen, så all stuffingen falt ut.

Men jeg fikk ikke si noe til deg, for han elsker deg-

-og vil kysse deg og synes at du er så vakker...

Vet du hva denne paraden koster?

En million dollar? To millioner?

1,6 millioner. Det er nok en tabbe, for noen kommer til å kjøpe Cole's.

Det kommer ikke til å skje, for to store banker reddet Cole's.

Cole's må betale dem tilbake, pluss renter.

Hvis de ikke selger så mye til jul, er løpet kjørt.

Jeg synes at du skal be nissen om et rentefritt lån til Cole's.

- Det var en god idé. -Nissen kan gjøre de utroligste ting.

Vet du hva, Bryan? Jeg vet det.

- Hva vet du? -Hemmeligheten.

Den om julenissen. Jeg har visst det lenge.

Han finnes ikke.

- Hvem sier det? -Mammaen min.

Hei, jeg tror at du har noe som er mitt.

Rundt 1,20 høy, med brunt hår og prater som en 64-åring?

- Hei! -Hei!

- Hva synes du? -Den er bra.

- Har julenissen gått forbi? -Nei. Er det Tony Falacchi igjen?

- Nei, Tony ble nødt til å slutte. -Kanon? Det er presset.

Men jeg har en ny fyr, som virkelig ser helt ekte ut.

Kanskje han er det.

- Kommer du fremdeles til middag? -Hvis jeg er bedt, så kommer jeg.

- Løp hjem og ta vekk kameraet. -Det gjør jeg. Fortsett å se, du.

La henne se ferdig. Julenissen har ikke gått forbi ennå.

Så fort julenissen har gått forbi, vil jeg at du skal komme hjem.

Ja da. Det er slutt da likevel.

Etterpå er det bare folk som fjerner hestebæsj. Det er ikke spennende.

- Hallo ? -Jack?

Jeg har sett på paraden. Den ser større ut enn ifjor.

- Hvor mange folk er det? - En million. Det er mer enn i fjor.

Vi ordner en gratis gave. Det må ikke være kø ved Cole's i morgen.

Jeg er redd for at Cole's julenisse er fantastisk i år, Mr. Landbergh.

Man skulle nesten tro han er ekte.

Hold et øye med situasjonen, Mr. Duff.

Disse tilsynelatende ubetydelige, sentimentale anakronismene-

-kan være forbausende betydningsfulle.

Planene må ikke ødelegges av en gammel kjerub i nissedrakt.

Jeg jobber med saken, sir.

- God høsttakkefest! -God høsttakkefest!

Var dette tv, så ville jeg hatt en bror og hund. Bryan ville vært pappa.

- Mr. Bedford! -Jeg kan kalle ham Bryan.

- Hvis du får lov av mamma. -Det er greit.

Bryan er pappa, du er mamma. Så trenger vi en kokk eller en nabo.

Det der er ikke så interessant. Vi prater om noe annet.

- Til kokken... -I ordets videste betydning.

I ordets rette betydning.

Grønnsakene er kjøpt tilberedt. Desserten også.

- Takk, Susan! -Vær så god.

- Pleier dere å be bordbønn? -Bare når mormor og morfar er her.

Har dere noe imot at jeg gjør det? Det er en tradisjon for meg.

Vi takker for maten vi får og nærheten til dem vi er glad i.

Vi ber om at disse gaver skal deles med dem som er mindre heldige.

- Amen. -Amen.

- Da spiser vi. -De overgikk seg selv.

GRATIS TYGGEGUMMIPISTOLER

Du har et fint navn. En av alvene mine er gift med en Daniel.

- Hva ønsker du deg til jul? -En Peter Pollywog-

-patruljefrosk som kan svømme. -Det høres topp ut!

- Kan mamma prate med nissen? -Naturligvis.

Prøv ikke å få meg til å virke gjerrig. De koster 70 dollar.

Shopper's Express selger dem for 34,99 dollar.

Minus en rabatt på 5 dollar.

Takk. Men hvorfor sender Cole's kundene sine et annet sted?

Det er det samme hvor tingene kjøpes. Det er vel alle her enige om.

Ja, det er den ekte juleånden. Tusen takk, nissen!

- God jul! -God jul!

Hvis du er snill gutt, så får du en Peter Pollywog i julegave.

- Ha det, nissen! -Ha det, Daniel! Kom...

- Er du sjefen? -Jeg er daglig leder.

- Sønnen min vil ha en spypistol. -De ligger ved heisen.

- De koster 90 dollar uten batterier. -Prisene stiger...

De koster 52,50 hos Bargain Village. Med batterier.

Kan Cole's være så mye dyrere? Hvem fortalte deg det?

Nissen deres.

Han sier hvor man skal kjøpe ting som ikke fins eller er dyrere her.

- Mener du det? -Absolutt!

Takket være nissen handler jeg alt på Cole's, unntatt toalettpapir.

Det er fordi foreldrene settes foran pengene.

Si til Mr. Cole at nissen hans bør få lønnsøkning.

Skal vi gå til styreformannen med en idé du fikk av nissen?

"Hvis Cole's ikke har det du ser etter, finner vi det til deg-

-selv om vi må henvise deg til en annen butikk."

Det høres ut som en fin måte å gå konkurs på.

Du ville jo kjøpe huset der vi tar katalogbildene våre.

Fungerer dette, så får vi antakelig en bonus.

- Hva skjer om han hater ideen? -Alle sparkes hvis vi ikke selger mer.

Vi gjør det.

Jeg...liker det.

Det er frekt og nytt. Det kommer til å gjøre Victor Landbergh gal.

GRATIS KAFFE

HAR VI DET IKKE, FINNER VI DET FOR DEG!

SLIK ENDRET JULENISSEN COLE'S FORRETNINGSTANKE

Hvorfor fant ikke dere på dette?

Hvis denne kampanjen går bra, kommer Cole's til å gjøre penger.

Jo mer de tjener, desto vanskeligere blir det for meg å kjøpe dem.

Jeg vil at dere skal gjøre noe med saken.

Nå må du gå.

Dette føles meningsløst.

Siden vi likevel er her, kan du vel i det minste hilse på ham.

- Hvorfor? -Tenk om julenissen fins likevel?

Er det da verdt å risikere å ikke få noen julegaver?

Jeg trodde ikke på ham i fjor, men jeg fikk alt jeg ønsket meg likevel.

- Fikk du en gratis sukkertøystang? -Jeg reduserer sukkerinntaket.

- Nå er det din tur. -Gå nå.

- God dag, sir! -God dag! Vil du sitte på fanget?

- Hva heter du? -Susan Elizabeth Walker. Og du?

Jeg? Jeg har massevis av navn:

Kriss Kringle, Julenissen, Sankt Nikolaus...

I Holland er jeg Sinterklaas. I Italia er jeg la Befana.

Jeg må snakke mange språk, for jeg reiser veldig mye.

Det er russisk.

Swahili.

Moren min er Mrs. Walker, prosjekt- sjefen. Hun tar seg av paraden.

Jeg vet hvordan dette fungerer. Du er ansatt ved Cole's.

- Det er sant. -Du er flink, skjegget sitter godt.

Ofte sitter julenisseskjegget for løst. Ditt ser ekte ut.

Det er ekte. Dra, så får du se.

Er du overbevist?

- Dette er ikke den vanlige drakten. -Det er den ekte nissedrakten.

Den er veldig pen.

Den har ekte gullknapper og gulltråd. Den er like ekte som jeg.

- Spør pappa om jeg er ekte. -Jeg vet ikke hvor han er.

- Han er... -Det er kompisen min. Mr. Bedford.

Jeg har ingen pappa lenger.

- Og hva ønsker du deg til jul? -Ingenting, takk.

Mamma kjøper gavene mine. Hvis jeg ikke ønsker meg noe dumt...

Hei, mamma.

- God morgen! -Hyggelig å se deg igjen.

Du har sittet her veldig lenge, og køen er lang.

Kundene kommer i første rekke.

- Det var hyggelig å møtes, Susan. -I like måte.

Ha det!

- Ikke-troende. -Akkurat...

Hun kunne fått møte julenissen med meg hvis jeg følte det var viktig.

Jeg kunne ikke se at det var galt å hilse på ham.

Jeg har lært henne at julenissen ikke fins.