Rurouni Kenshin Part I: Origins (るろうに剣心)

FOR CIRKA 140 ÅR SIDEN

MOD SLUTNINGEN AF SHOGUNPERIODEN

LEVEDE EN MORDER VED NAVN "BATTOSAI",

DER OGSÅ KALDTES "DEN RENE KLINGE".

HAN HUSEREDE I KYOTOS GADER

OG SPREDTE SKRÆK BLANDT SHOGUNENS TROPPER

MED EN BRUTAL OG NÆSTEN OVERNATURLIG STYRKE.

DET SKULLE BLIVE ET AFGØRENDE VENDEPUNKT

I "BOSHIN-KRIGEN".

JANUAR 1868

TOBA-FUSHIMI-SLAGET I KYOTO

Der er de! Shogunens tropper!

Morderen Battosai...

Hvor er du? Vis dig!

Det er Shogunens vagthund!

Saito!

Vis dig, Battosai!

Vi har vundet!

Hæv kejserens banner!

- Fandens! - Smid jeres våben!

Overgiv jer!

I har tabt kampen!

Den er kommet.

Den nye tid.

Endelig.

Rør dig ikke, Battosai!

Det er ikke ovre.

Verden er måske forandret.

Men vi fortsætter...

...med at leve og dø ved sværdet.

Hvorfor?

Hvorfor overlevede jeg?

Tilhører det sværd...?

Tilhører det sværd Battosai?

TOKYO 1878

General Yamagata vil holde en tale!

Salut!

Rør!

I de sidste ti år

er Japan blevet forenet.

Ligesom de vestlige lande

har vi udviklet og fornyet os.

Det skyldes vores nye regering,

og det er rygtedes vidt og bredt.

Det nye styre har bragt os

rigdom og fred.

Den tid, hvor vi levede i frygt,

er nu ovre!

Salut!

Folk er blevet svage.

De adlyder kun skønne idealer.

Men der findes tre ting,

for hvilke de vil slå ihjel.

For dem selv,

for penge...

...og for fornøjelser.

Undskyld.

Du har gjort det.

Godt arbejde, Megumi.

Mange tak.

Denne nye opiumvariant

vil få det værste frem i folk.

Du må gerne gå nu.

Hvad foregår der?

- Dræb dem! - Nej!

Vi skal bruge en person, der kender processen.

Okker gokker

gummiklokker

erle perle

pif paf puf...

Hvem bliver det?

Dig.

Mange tak!

Dit svin!

- Bliv her! - Nej!

- Fandens også... - Lad ham være!

Lad manden være.

Battosai tager sig af ham.

Melboller! Varme melboller!

- En melbolle, tak. - Ja.

Han er død. Der er et lig.

Der er et lig herovre.

Han var hemmelig officer.

BEGRUNDELSE FOR HENRETTELSE

Det er en advarsel.

Er det Battosai igen?

Hvad er hans budskab?

Den er falsk.

Der bør stå en grund til henrettelsen.

- Det gør der ikke. - Det er ikke Battosais stil.

Hvad?

EFTERSØGES: MORDEREN BATTOSAI

"Morderen Battosai?"

"Kamiya-skolen?"

"Styrk dit hjerte?"

Du dér!

Det er forbudt at bære et sværd.

Er du Battosai?

Dit onde virke er slut.

En garde!

Hvad laver du?

Det er ikke mig!

Hjælp!

Mit navn er Rurouni.

Jeg er en fattig vagabond.

Tror du mig ikke?

Hvorfor bærer du så et sværd?

Det er et Sakabato-sværd.

- Et Sakabato-sværd? - Se her...

Den skarpe æg sidder bagpå.

Det er et omvendt sværd.

Det er ufarligt.

Ja, det stemmer.

Tak for det.

Hvorfor er han eftersøgt?

Han myrder folk.

Han hævder at være en af mine elever.

Ligesom i gamle dage.

Hvad?

Sir!

De har en gæst.

Jeg forventede ikke at få besøg af en politibetjent.

Hvad med et stykke melon?

Hvad er det?

En vis "Battosai" har myrdet en hemmelig officer.

Er spøgelset af en samurai

vendt tilbage for at myrde?

- Hvad opbevarer du i Shimbashi? - Mit lager?

Det bruger vi ikke længere.

Vi ville importere nogle varer, men det gik ikke efter planen.

Hvis du vil ransage det, skal du følge visse procedurer.

I vore dage beskytter loven os

selv mod politiet.

Pas lidt på.

Samurai-spøgelset ved nok ikke, det er en ny tid.

- Mad! - Vi er sultne!

Se lige de mænd...

Det er tidligere samurai-krigere, der har mistet deres levebrød.

Jeg sørger for, at de ikke sulter.

Hvis ingen gør noget, vil de sprede død og ødelæggelse.

En sulten hund bider den, der rækker hånden frem.

Jeg synes faktisk, at du ligner en samurai.

- Det er jeg også. - Nu forstår jeg.

Pas lidt på.

Politiet venter på beviser, men det gør jeg ikke.

Sir! Megumi er væk.

Hvad? Er Megumi sluppet væk?

En betjent førte hende væk.

Hun bad ham om beskyttelse.

Fanden tag den kvinde!

Tag det helt roligt.

Hvis hun sladrer,

får hun selv problemer.

Jeg kender kvinder.

En utilfreds kvinde kan finde på alt muligt.

Hvordan ved du det?

- Ti stille! - Hvad vil du?

- Hvis side er du på? - Så er det nok!

Sørg for at bringe hende tilbage hurtigst muligt.

- Slip mig! - Hvad vil du?

Jeg finder hende.

Tag hende levende, Jine.

Kun hun ved, hvordan man laver "spindelvæv".

Fang hende levende.

Battosai...

Du er kommet til os.

Fortæl os nu det hele.

Jeg giver op.

- Hvad sker der? - Skynd jer!

Det er derovre.

- Hurtigt! - Det er den her vej!

- Flyt dig! - Hurtigt!

- Er det Battosai? - Pas på!

- Hvad sker der? - Bliv dér!

Det er ikke trylleri.

Det kaldes for "sjæl i fangenskab".

Mit sværd besidder evnen

til at lamme fjenden med hans egen frygt.

Kan du ikke ånde?

Din frygt gør det endnu værre.

Det er en lille killing!

Hej, lille killing.

Hvad? Det er...

Vent lidt!

Er du Battosai?

Hvorfor bruger du Kamiya-skolens navn til at bedrive ondt?

Det er din skyld...

...at min fars skole har fået et dårligt ry.

Hvem var din far?

Han underviste i en særlig sværdteknik.

Man må hverken såre eller dræbe.

Sværdet skal bringe liv.

Truer en kvinde mig med et træsværd?

Ti stille!

Dit sværd duer ikke.

Et sværd skal drikke blod.

Din tid er kommet.

Du glemte det her.

Hvem er du?

Hvorfor spørger du?