Honest Thief

658.000 dolara je ukradeno iz Seneka љtednje i zajma

tokom proteklog vikenda za Иetvrti juli.

Lokalna policija nije naљla tragove

kako je pljaиkaљ banke uљao i izaљao iz banke.

Joљ jedna pljaиka banke u malom gradu tokom vikenda.

Osumnjiиeni nisu identifikovani.

Treжa pljaиka, ovog puta u Vilijamsportu, Pensilvaniji,

izgleda da je naиin rada identiиan.

Munjeviti Bandit je opet to uradio.

Osma pljaиka u proteklih љest godina

i vlasti joљ nemaju osumnjiиene.

POKAJNIK

Preveo: Bambula

Ima li koga?

Ima li koga?

PSIHOLOGIJA MEРU NAMA

Dobro. Pitala sam se kad жe se neko pojaviti i pomoжi mi.

Ja ne... -Treba mi skladiљni prostor

za sve gluposti koje imam, koje ne ћelim ili mi ne trebaju,

ali sam previљe uplaљena da ih se otarasim.

Zapravo, s obzirom na sve moje stvari,

moћda mi trebaju 2 skladiљna prostora,

u zavisnosti koliko su veliki i smrdljivi.

Preferirate smrdljivo? -Da. Ko ne voli, stvarno?

To lepo izgleda. -Molim vas, dozvolite mi.

Hvala. -Radite ovde, zar ne? -Da.

Radim. Mada, znate, preferiram da ovo zovem, "plaжena иitaonica."

Pohaрate koledћ?

Zar ne izgledam kao da sam na koledћu? Bostonski koledћ, postdiplomske studije.

Joљ 3 semestra. -Bravo za vas. -Da pogaрam.

Treba vam skladiљni prostor. -Da, molim.

Poћeljno je da ne smrdi. -Dobro. Da vidimo љta mogu. Ali,

verovatno bi trebalo da zamenimo mesta. -Da. Izvinite. Dobro.

Dakle...

Da upiљemo vaљe ime u prazno polje ovde. -Tom. -Tom.

Tom. Imamo mali, srednji i veliki.

Upravo sam se doselio u grad, pa nemam puno, pa bi srednji trebalo da odgovara.

Upiљite vaљe ime u prazno polje.

Eni. -Eni. -Dobro. Srednji i da nije smrdljiv.

GODINU DANA KASNIJE

Hajde. -Kako si uљao?

Zadnja vrata su bila otvorena.

Samo zato љto stoji znak "na prodaju" ne znaиi da ovo nije

provala. Ometanje privatnog poseda? -Da.

Moћda. -Znaљ da sam ja za mali nestaљluk,

ali љta... Љta radimo ovde?

Љta ti misliљ?

Љta ja mislim... Mislim da je simpatiиna...

Podseжa me na Kejp gde sam odrasla. -Da, znam.

Dobro bi joj doљlo kreиenje. Moћda u ћuto. -U ћuto?

I, Njuton je sjajan kraj grada. Mnogo finih restorana i parkova.

I иujem da imaju sjajnu policiju, stoga gubimo se odavde. -Иuo sam.

Moћda жe biti blagi prema nama, ako damo pristojnu ponudu.

Samo malo. Molim? Љta? -To jest, ako si zainteresovana da se useliљ sa mnom.

Da li me zezaљ trenutno?

Ni najmanje.

Proљlo je godinu dana, duљo. Godinu dana.

Jeste. I to je bila divna godina.

Samo ne...

Ne znam, samo...

Nisam

ћivela ni sa kim joљ od razvoda, i...

Ne mogu da prolazim kroz to opet. -Neжeљ morati.

Obeжavam.

Boћe, ovo je prelep dom. -Dakle, da li je to...

Da? -Moћemo li priuљtiti ovo?

Treba da sredim par stvari, ali da, moћemo.

Dobro.

Da!

Eni? Neљto moram da ti kaћem.

Ne. Ne veиeras. Dosta je bilo iznenaрenja za jednu noж za ovu devojku.

To moћe da saиeka.

Evo.

Pretpostavljam da treba da ti donesem pravu hranu za pse?

Kakvu ћeliљ?

Zar to nije Terezin pas? -Bio je.

Љta to znaиi? -Zavrљen je razvod. Zvaniиno je.

Ona je dobila kuжu a ja Tazi. -Da li si uopљte ћeleo Tazi?

Njen prokleti advokat je traћio sve.

Kuжu, dva automobila, nekoliko deonica koje imamo.

Pa sam ja poиeo da traћim sve.

Sudija je bio racionalan, podelio je sve na pola,

osim kuжe i psa. -A njoj je viљe bilo stalo do kuжe.

Federalni istraћni biro. Kako mogu preusmeriti vaљ poziv?

Ja sam Munjeviti Bandit. Hoжu da se predam.

Molim vas saиekajte.

FBI. Specijalni agent Sem Bejker. Kako vam mogu pomoжi?

Ja sam Munjeviti Bandit. Hoжu da se predam. -Samo trenutak.

Imamo joљ jedno priznanje za Munjevitog.

Taj je popularan. Mora da je u trendu. Љta god da to znaиi.

Dobro. Zaљto ne poиnemo s imenom? -Moћete da me zovete Tom.

Tom Karter. -Dobro.

Tom Karter, zaљto mi ne kaћete љta ste uradili?

U vestima sam. Znate љta sam radio. -Udovoljite mi.

Opljaиkao sam 12 banaka u sedam drћava.

Imam malo viљe od 9 miliona dolara u keљu. I niko ne zna ko sam.

Koliko dugo je to trajalo? -Oko 8 godina.

Ali nisam niљta opljaиkao viљe od godinu dana.

Dobro. Na kojoj adresi vas mogu naжi?

Hoжu da sklopim dogovor? -Dogovor?

Kakav dogovor? -Predaжu vam sav novac koji sam ukrao, do poslednje pare,

u zamenu za smanjenu kaznu,

ne viљe od 2 godine u zatvoru s minimalnim obezbeрenjem,

najviљe sat daleko od Bostona. S kompletnim pravima za posete.

Detaljno si razmislio o ovome. -Vaћno je.

A љta je vaћno љto se tiиe toga? -Ja...

Upoznao sam jednu ћenu.

Pametna je, briћljiva, motivisana, zabavna.

Divim joj se na svaki naиin.

Hoжu da budem s njom do kraja ћivota

bez da se oseжam krivim љto sam je lagao za svoju nepromiљljenost

iz proљlosti. -Zvuиi kao neverovatna ћena.

I jeste.

A ona meni znaиi viљe nego sav novac na svetu.

Znaиi, imamo dogovor? -Ne ide to tako, druћe.

Ali rado жu te sasluљati i reжi жu koju lepu reи za tebe

ako si zaista Munjeviti Bandit.

Kako to mislite, "ako"? -Sluљaj. 10 do 15 иoveka

priznalo je da su Munjeviti Bandit. -Mislite da ovo izmiљljam?

Ne bi bio prvi.

Govorim istinu. Ja sam Munjeviti Bandit.

Iako иak mrzim to ime љto su mi ljudi dali. -Nisam to bio ja.

Dobro.

Gde te mogu naжi?

U hotelu Иarlston. Soba 216.

To je lepo mesto. Svratiжu tamo sutra. -Biжu ovde.

Upoznao je ћenu. -Sirotan.

Imamo joљ jedno priznanje za Munjevitog.

Svi detalji su ovde. Da li biste istraћili to?

Naravno. -Uradiжemo to, gospodine.

Zdravo, slatka Eni. -Razbila sam ga. -Љta to? -Ispit!

Da. Fantastiиno! Znao sam da hoжeљ.

Љta nije u redu? -Kako to misliљ?

Mogu da ti иujem u glasu. Neљto se deљava.

Zvuиiљ kao psihoterapeut. -Skoro pa jesam.

Mada nisam tvoj. -Znam.

Љta se to deљava u tvom umu?

Samo sam malo preokupiran, to je sve.

Иime, poslom? Malo je kasno za postavljanje sefova, zar ne?

Ne, stan iznad mojeg,

jedna od cevi je pukla u njegovom kupatilu i poplavila mi stan.

Morao sam da uzmem sobu u hotelu. U redu je, oni mi je plaжaju.

Stvarno? Gde su te smestili? -U hotel Иarlston. Nije toliko loљe.

Moћda treba da svratim.

Imam flaљu vina od 5 dolara.

Mogli bismo da proslavimo. -Primamljujuжe. Umoran sam, duљo.

Sigurno si dobro?

Eni? -Da, ljubavi.

Ponosan sam na tebe. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo. -Иiљжenje sobe?

Ne, hvala. Danas ne.

Molim vas. -Hvala.

Ne moћeљ to da uradiљ! Potrebna sam Tazi.

Ne znaљ kako da vodiљ raиuna o Tazi!

Tere... -Ti si lud! -Tereza.

Dobro joj je. Ne. Ne! Ne, иula si sudiju.

Sama si odluиila. Takav je bio dogovor.

Ona je moj pas. Ne moћeљ da je dobijeљ nazad. Жao.

Specijalni agent Majers. Kako... -Traћio sam agenta Bejkera.

Izaљao je. -Kad жe se vratiti? -Nije rekao. Hoжete li da ostavite poruku?

Ovde Tom Karter. Priиao sam s njim ne tako davno.

O, da. Munjeviti Bandit.

Hteo bih da prestanete da me zovete tako.

Mogao bih da uputim specijalni zahtev. Koje ime biste ћeleli?

Ne znam. Munjeviti zvuиi jeftino, neprofesionalno.

Moj rad je oduvek bio precizan, uredan.

Mislim da je "uredan" zauzet. Hoжete li da koristimo "precizan"?

Moћe li Precizni Bandit? -Duhovito. -Neљto je iskrslo...

Иekam 2 dana! Dva dana!

Kad жe on... -Daj da zavrљim, иoveиe.

Neљto je iskrslo, ali za vaљ sluиaj je zaduћio dvojicu veoma dobrih agenata.

Kad жe oni... -Siguran sam da жe biti tamo ubrzo.

Prijatan dan, g. Karter.

Dosta mi je ovoga.

Specijalni agent Hol. Ovo je specijalni agent Nivens. Vi ste Bandit?

Ja sam Tom Karter, da.

Ne shvatam. Pokuљavam da priznam,

da vam predam 9 miliona dolara.

Da uиinim da izgledate kao heroji, a vi mi ne verujete.

Nema potrebe da se uzbuрujete, u redu? Mi verujemo da vi verujete

da imate 9 miliona dolara ukradenog novca. -Moћe ovako?

Dajte nam neљto љto niste proиitali na internetu ili videli u klipu na Jutjubu.

Odreрene detalje o tim pljaиkama koje biste samo vi znali.

Dobro. U redu.

Dvanaest banaka. Kljuиno je bilo izabrati pravu banku u pravo vreme.

Fokusirao sam se na banke u malim gradovima

sa starijim trezorima, od pre 1950.

Mehanizmi za otkljuиavanje na novijim modelima

teћe se raznose.

Ali isto tako vaћno,

bilo mi je neophodno da banka pored sebe ima praznu zgradu

s graniиnim zidom. Ako proverite datume pljaиki,

primetiжete da sam uvek iљao u pohod petkom uveиe

tokom trodnevnog prazniиnog vikenda.

Uљao bih u banku kroz otvor za ventilaciju.

Bilo je potrebno strpljenje i sigurna ruka

da se buљi kroz иeliиna vrata,

neљto љto nisam mogao da zbrzam.

Preferirao sam da koristim gelagnit naguran u balone.

To жe razneti skoro svaku bravu.