The Mist

I Z M A G L I C A

Vidi ovo!

Namirnice жe se pokvariti.

Da, uradio sam popis.

Skoknuжu do prodavnice pre nego se sve rasproda.

Jebi ga.

Moћeљ li to da spasiљ? Ne. Nema љanse.

Ne, moram ponovo da zapoиnem.

Nazvaжu studio kada prorade telefoni,

i videti mogu li mi produћiti rok za predaju.

A љta drugo?

Љaliљ se?

Oni veж popodne mogu ubaciti neљto s "Photoљopom" kao zamenu.

Uvek to rade. Dve velike glave.

Trebao sam ga poneti u sobu proљle noжi.

To je bilo glupo, pretpostavljam.

Pa, duљo, nisi mogao da znaљ

da жe drvo proleteti kroz prozor.

Da, otiжi жu i do ћelezare,

i nabaviti lim obloћen plastikom i oluke

i popraviti ovo pre mraka.

Naruиiжu i novo staklo.

Znaљ љta? To je bilo...

To je bilo drvo tvoga deda, ono koje je on posadio.

Igrao sam se na tom drvetu.

To su samo stvari.

Znaљ, mi smo sigurni. To se jedino raиuna.

Da.

Mama, tata ovo morate videti!

Hej, Bili, polako, u redu?

Zaista ne ћelim da se motaљ po ovom mestu.

Ali morate videti.

Kuжica za иamce je totalno slupana! Sranje!

Bili.

Ћao mi je mama, ali morate doжi! Hajde!

Vidi ovo!

Vidi ovo.

Vidi ovo. Hajde.

Govori kao, na Dumsoyerovom odlasku.

Hajde!

Kako to da vas dvojica uvek uspete da me nasmejate?

Imaљ neverovatno niske standarde.

Hajdemo

da vidimo љtetu.

Ne.

Nortonovo drvo. Da.

Misliљ mrtvo drvo za koje sam ga molio

da ga poseиe joљ pre 3 godine pre nego bude 'oduvano'?

To drvo?

Stvarno je spljoљteno. Љaliљ se.

Vidi ono.

Љta je to tata?

Magla.

Na jezeru? Imali smo i pre izmaglicu na jezeru.

Dolazi sa planine tek tako?

Susrele su se dve struje,

nastale posle oluje, neљto poput toga.

Siguran si?

Duљo nisam meteorolog.

Zaљto ne povedeљ Bilia, da se presvuиe.

Povesжu ga do grada sa sobom.

Dobro. A gde жeљ ti?

Imaжu mali razgovor sa naљim komљijom u vezi njegovog drveta.

Duљo.

Ne brini, neжu se tuжi.

Znaљ љta жe reжi.

Reci жe: "Tuћi me", љto bi mi i trebali da uradimo.

Duљo, jedna prepirka oko imovine sa ovim momkom

жe mi biti dovoljna za celi ћivot.

Postaviжu mu pitanje u vezi sa njegovim osiguranjem.

U redu.

To je sve. Da.

Majku ti!

Sranje!

Majku ti tvoju!

Dovraga!

Ukljuиi.

Potpuni иok.

5 pumpanja... иok.

Pretpostavljam da si video...

Kuжicu za иamce.

Da i?

Niљta.

Samo mislim da bi mogli da razmenimo informacije o osiguranju?

To je sve.

Ljudi iz mog osiguranja жe me sigurno jako zavoleti.

Oh.

Sranje. 1980.

Doљao bih vozom, ali...

Ne znam, vreme je bilo baљ lepo za voћnju iz Nju Jorka,

Samo sam... Znaљ, samo sam se uputio.

Ћao mi je иoveиe. Zaista.

Iskreno.

Lepo od tebe љto si to rekao. Ne, taj auto je 'bombon'.

Ne volim da ga vidim ovakvog.

U redu, reжi жu ti ovako...

Pronaжi жu broj svog osiguravatelja, i doneжu ti ga kasnije.

Je li to u redu? Nema problema.

Ovaj Dejvide...

Ideљ li do grada danas kojim sluиajem?

Pa, sluћbe su na potezu.

Moћda nam vrate struju natrag.

Znam. Baљ prava oluja.

Kao iz knjige, da.

Na trenutak proљle noжi,

Pomislio sam da жemo poleteti i zavrљiti u Ozu.

"WZON" nije dostupan,

ali "Portland" joљ uvek emitira.

Tata vidi.

Ah.

Momci iz baze.

Sa planina? Uh.

Projekt 'Strela'?

Pa ti si lokalni.

Imaљ li ideju љta oni rade ovde?

Istraћivanje protivraketne odbrane.

Znaљ siguran sam da si иuo za priиe.

Naravno. Ћena u praonici je rekla,

da imaju sruљene leteжe tanjire tamo gore i zamrznuta izvanzemaljska tela.

Tako je. Gospoрica Edna. Da.

Gospoрica tabloida.

Imam bebu Bigfoota.

Lice рavola se prikazalo u poћaru naftne platforme.

Znaљ, vrlo pouzdane stvari.

Pa oni su baљ u ћurbi.

Moћda je i njima "otiљla" struja.

Joљ uvek nema signala.

Zaљto ti ne ideљ unutra? Pokuљaжu da dobijem Ferya iz govornice.

Mogu li ja da idem sa gospodinom Nortonom, tata?

Svakako, ako mi obeжaљ da жeљ ga drћati za ruku.

Da. Da.

Evo popisa.

Naravno. U redu?

Naжi жemo se unutra.

Drћi ga za ruku.

Ovo izgleda tako jezivo!

Hm.

Hej Sali. Hej, gospodine Drayton.

Izgleda da ste u guћvi.

Da, pa, polovina osoblja se nije pojavila, plus nema struje.

Oh, ne. Љta, nema pomoжnog generatora?

Samo da zadrћi hranu rashlaрenom.

Sve ostalo, je dobrodoљli u mraиnu eru,

i ponesite svoje иekovne knjiћice.

Hej, u иetvrtak naveиe, Stephanie i ja smo hteli izaжi.

Bebisiterica? Za ime boћje, da. Ja sam tu.

O moj Boћe.

Oluja.

Svi su navalili. Ovako je otkako smo otvorili.

Ludi dan?

Svi su malo ludi ovog jutra.

'Jutro, gрice Carmody.

U ovoj sitaciji... ne znam љta je dobro,

ali pretpostavljam da moramo ovako.

Pogled dole, prijatelju. Znao sam.

Hej, prvaku.

Tvoja ћena bi trebala biti doktor.

Moћe steжi bogatstvo na Menhetnu ovakvim rukopisom.

Da, trebalo mi je vremena da se naviknem.

Zaљto ne odeљ po svoje stvari? Sresжemo se kod blagajne.

Dobro, dogovoreno.

Hej, Dejvid, hvala ti za danaљnju pomoж.

Hoжete li ti i gospodin. Norton postati prijatelji tata?

Pa ne znam.

Prijateljstva su pomalo zategnuta.

Pretpostavljam da viљe niste Ijuti jedan na drugog.

Mislim da nismo.

I to je neki poиetak?

Ћao mi je gospoрo, blagajne ne rade.

I nama je nestala struja.

Iskreno se nadam da жe struja brzo doжi.

Autobus odlazi za 30 minuta. Uspeжemo u redu?

Vi momci uzmite neke slatkiљe. Ja жu иekati u redu.

Treba mi malo sitnog na blagajni 5.

Dobro jutro, gрo. Repler.

Pozdrav, gрo Repler.

Pa zdravo i tebi, Bili Dreytone.

Kako ste proљli oluju?

Imamo drvo koje je "pojelo" moju sliku uљavљi kroz prozor proљle noжi,

Usred mog studija.

I kuжica za иamce je spljoљtena. Drvo gospodina Nortona je palo na nju.

Joj.

Da. Ћao mi je љto to иujem.

Kako se vi momci snalazite?

Dobro smo. Lista graрana je ono oko иega sam zabrinuta.

Na kraju, kladim se da жe svako od nas okaиiti znak sa naznakom 'Na prodaju'.

Imamo oљteжenja na љkoli, jesi li znala?

To je zato љto nismo popravili krov kada smo trebali,

a sredstva nam se sreћu' svake godine...

Misliљ da жe obrazovanje dece

dobiti prioritet u ovoj zemlji,

ali greљiљ.

Vlada ima pametnije stvari na koje жe troљiti naљ novac,

poput korporacijskih fondova i pravljenja bombi.

Tata, je li izbio poћar? Jeli mama dobro?

Siguran sam da je dobro. Ne brini, u redu?

Razmisli љta radiљ, Sali.

Ma hajde, imamo 10 dana dopusta.

Proveri naљe papire.

Vidi rekao sam ti da su svi odlasci odgoрeni.