Tom Clancy's Without Remorse

ALEP, SIRIJA

Preveo: Bambula

Agente Riter. Љta CIA ima za nas danas?

Kapetane korvete. -Sunce zalazi. Treba da poиnemo.

Talac je operativac CIA. Verujemo da ga drћe

sirijske vladine snage u obliћnjoj zgradi.

Љifra je "Rendi." Mi prilazimo s juga.

Treba da oиekujemo osmatraиe ovde i ovde.

Koliko ima sirijskih trupa? -Nemam tu informaciju.

To je bio plodonosan razgovor.

Ti si komiиar? Je li to u pitanju? -Ne, ne. Samo pametnjakoviж.

Ne. Ja sam pametnjakoviж. -Pre жe biti da je on opak momak. -Da.

Idemo.

BEZ KAJANJA

Tri, dva, jedan.

Иisto!

Potvrрen identitet taoca. To je on.

Idemo.

Љta je ovo, Riter? -Imam te, druћe. -Ovo su bivљi ruski vojnici.

Rekao si sirijska armija, ne Rusi.

Ja ne vidim Ruse.

Љta иekamo? Idemo.

Idemo.

Granata! -Nazad! -U zaklon!

Grir!

Imamo povreрenog. Treba nam izvlaиenje. -Prioritet je obezbediti taoca.

Vidimo se na mestu izvlaиenja. Idemo!

Drћi se!

Иlan tima Rasel je mrtav! Prebacite ga na mesto izvlaиenja!

Dimna bomba!

Vojni plaжenici, ruska vozila. -Riter je lagao.

Ovo nije sigurna kuжa. Ovo je rusko skladiљte oruћja.

Ma љta mi reиe. Eksplodiraжe.

Za mnom. -Иuvam ti leрa.

Riter, objasni Ruse!

To nisu bili samo plaжenici. To je bila ruska vojska.

Ali znao si to, zar ne?

Potvrdite metu. -Igl 6. Da, meta je potvrрena.

Treba nam vazduљni napad na koordinatama novembar papa 675290.

Trebalo je da budem obaveљten. Rusi su ubili jednog mog иoveka.

Takav je posao, duљice. -Gluposti.

Odstupite. Dosta, stariji vodniиe. Smesta. -Љta to radiљ?

Dobar momak!

VAЉINGTON TRI MESECA KASNIJE

Hoжeљ da иujeљ neљto romantiиno? -Da. Љta?

Ovo nije tvoja beba.

Ti si bezduљna.

Seљжeљ na ovaj kauи. Bezduљno.

Luda si. Ne, sve je u redu.

Doneжu ti neљto. -Dobro.

Hoжeљ vodu? -Hoжu vino.

Dobro, uzeжu ledeni иaj.

S malo љeжera. -Sredio sam te.

Da, treba im to, ali treba takoрe da shvatimo zaљto se loљe ponaљaju.

Moramo da pomognemo nastavnicima u drћavnim љkolama.

Duљo, samo љta sam hteo da ti ga donesem. -Nema veze.

Sestra Iston me je udavila priиom, bezbednije je ovde.

Da, to je jasno. -Љиepala te je, zar ne?

Pam nam je rekla da imaљ fensi novi posao, zar ne?

Ne, njemu je ponuрen posao. Joљ ga nije prihvatio.

Privatno obezbeрenje. Fino radno vreme, fina plata.

To je krupan korak, povlaиenje iz vojske.

Kad ti ono beљe termin?

Sledeжeg meseca, 17. -Sledeжeg meseca, 17.

Seжam se kad smo mi dobili naљe prvo.

Boћe, misliљ da imaљ besane noжi zbog borbe,

иekaj samo dok taj mali vragolan ne ogladni.

Udesiжe te. -Biжe devojиica.

Devojиica. Sad si u nevolji.

ЉARLOT, SEVERNA KAROLINA

Jednu od ovoga? -Gotovo? -Duљo, da li bi izneo smeжe?

Da. -Naravno.

Tata, rekao si da жeљ igrati tvister!

Dobro, samo trenutak.

Seжaљ se ove noжi? -Da, seжam se te haljine i cipela.

Seжam se tvoje kose.

ATLANTA, DЋORDЋIJA

Stiћem. Zaglavio sam u... Isuse! Иoveиe, daj bre!

Otkud dolaziљ?

Bio sam u "Hepis" s nekim ortacima.

Joљ jedan izlazak s tvojim mornariиkim fokama? -Duљo, molim te, ne poиinji.

Љta...

Duљo? Halo?

Љta se desilo?

Kako je moja cura? -Trudno. Treba i ti da probaљ.

Zapravo, obraжao sam se mojoj drugoj curi. -Oprosti.

Jesi li dobro, duљo? Tata jedva иeka da se rodiљ.

Izabrali smo ti sobu. Samo malo. Љta si rekla?

Kaћe da жe biti tatina devojиica.

Boћe. Иisto sumnjam. -Da. -Biжe dve protiv jednog.

Znaљ љta? Predajem se. Znam kad sam brojиano nadjaиan.

Znaљ...

koliko me pali kad nosiљ moje иarape, zar ne?

A ti ih nosiљ.

Dћone, ne, moram da spavam veиeras.

Ne, znam, moћeљ ti da spavaљ. -Ne. -Biжu brz.

Biжe brzo. Obeжavam. -Ne. Prestani.

Volim te. -I ja tebe. Жao.

I nemoj da sluљaљ muziku celu noж dole. -Obeжavam.

Spreman sam.

Pam.

Pam.

Duљo?

Pam.

Ne. Ne.

Znamo da su 3 poиinioca mrtva

a stariji vodnik Keli je u kritiиnom stanju, teљko da жe preћiveti.

Takoрe je ubijena njegova ћena.

Keli je treжi иlan jedinice za specijalne operacije

koji je napadnut u protekla 24 sata.

FBI je preostale иlanove tima i njihove porodice

smestio na bezbedno. Moramo biti svesni

da su foke sklone svakakvim problemima. Droga, oruћje, informacije.

I imajte na umu, uzimamo u obzir

svaki moguжi scenario. -Da. -Riter!

Kakva je ono bila glupost tamo "svaki moguжi scenario"?

Moji ljudi nisu bili korumpirani, i znaљ to.

Koja je cela priиa? I ne laћi me, Riter.

Danas nije dan za to.

Istraћujemo to.

Kako to da oba puta kad stvari odu doрavola,

ti si usred toga?

Pretpostavljam da je u pitanju samo sreжa.

Treba mi doktor! -Љifra plavo!

Proverite mu puls. Krvni pritisak mu pada. Zapoиnite kompresiju grudnog koљa.

Beba.

Ko stoji iza toga?

Ne znam.

Profesionalci.

To su bili profesionalci.

Tip koga su naљli u mom krevetu...

Nisam ga ja ubio.

Veж je bio mrtav kad sam stigao tamo.

Jedan je pobegao.

Samo mi treba...

ime.

Dajte mi ime.

Иak i da znam,

znaљ da to ne smem.

Koji deo "molim pokucaj" nije bio jasan?

Oprostite, g. sekretare. Izvinjavam se, gospodine.

Nema potrebe. Razoиarala bi me smirenija reakcija.

Specijalno postavljenje u Ministarstvo odbrane. Impresivno.

Иak imaљ i prozor. Molim vas.

Radio sam s vaљim stricom. Dћim Grir je bio vraљki operativac.

Ako vi tako kaћete, gospodine.

Veoma pohvalno govori o vama i vaљem rasuрivanju.

Zato bih hteo da razgovaramo o Dћonu Keliju.

Kapetane korvete, prema vaљem miљljenju, koliko se Keliju moћe verovati?

Znate proceduru.

15 potiska s grudi. Idemo.

ЉTAB CIA, LENGLI

Kapetane korvete, uрite.

G. sekretare, s duћnim poљtovanjem, direktorka je bila izriиita

da samo vas izvestim.

Sedite. Zamolio sam CIA da me izvesti

o situaciji u vezi s vaљim ljudima. Mislio da ћelite biti prisutni.

Hvala, gospodine.

Jurij Zelin. Sin Nikolaja Zelina, љefa FSB.

Ovo je Jurij u Alepu sat vremena pre naљeg napada.

Tim kapetana ubio ga je na drugom spratu.

Ne znamo љta je radio tamo,

ali Veb, Raudi i Keli su stradali u odmazdi.

Svi ljudi koje je Keli ubio u njegovoj kuжi imali su veze s FSB.

Kaћete mi da su masakri naљih ljudi i njihovih porodica

bili napadi stranih sila na ameriиko tlo. Rusa.

Preko posrednika. Niko od njih nije bio povezan s Rusijom zvaniиno.

Da li si znao da su Rusi dilovali oruћje iz Alepa kad smo upali?

Sumnjali smo.

Jedan иovek nam fali. Keli je rekao da je jedan od Rusa zbrisao.

Ovde su trojica. Gde je иetvrti? -Nebitno.

CIA smatra da je ovaj sluиaj zatvoren.

Љta? -Direktorka smatra da smo kvit.

Ona misli da nije potrebno da i dalje иaиkamo medveda.

Ako Sara misli da nema dovoljno podataka

da interveniљem, ruke su mi vezane. Za sada.

Uzmi svoju љolju.

Slavimo neљto? -Pij.

To je nareрenje.

Konaиno razumem kako si se oseжao u onom helikopteru u Siriji.

Zbog Ritera.

CIA ne podrћava dalju istragu

napada i Paminog ubistva.

To je doљlo pravo iz kancelarije direktorke.

Nazivaju to nacionalnom bezbednoљжu.

Znaju da su to bili drћavljani Rusije, i... -Isuse.

Sada je to samo datoteka na tajnom serveru negde.

Sranje.

Verovatno жu da idem u zatvor zbog ovoga.

Ali...

Ovo su tvoji mrtvaci.

Dobila sam ih od sekretara Kleja.

Gde je иetvrti? -Tvoj preћiveli je duh.

Ali identitet ove trojice potvrdio je љef obaveљtajne.

Andrej Vaseljev, bivљi pripadnik FSB. On im je izdao pasoљe.

Vaseljev. On жe znati ko je иetvrti иovek.

Da li je neko razgovarao s njim? -Ne. On je nedodirljiv.

Pazi. Љta to radiљ, иoveиe? Daj, bre.

Ti pazi. -To je tvoj brat?

Љta je? -Popuљi mi.