First Cow

PRVA KRAVA

Ptici gnezdo, pauku mreћa, a иoveku prijateljstvo.

Vilijam Blejk, "Poslovice iz pakla".

Fuj to!

Fuj to.

Ko je tamo?

Kuki.

Hoжu malo onog bivoljeg mesa za doruиak.

Prћene kolaиiжe.

Smazali smo to joљ u Kolter Helu.

Љta je sa pogaиom?

Ni toga viљe nema, naћalost.

Jesi li naљao neљto veиeras?

Peиurke,

vevericu.

Uhvatio sam vevericu, ali se iskobeljala.

Љta ima u ostavi?

Deset suvih kolaиa, malo suvog mesa, soli.

Niљta drugo?

Ne.

Na kuvaru je da improvizuje.

Ovo je zemlja izobilja, g. Figovic.

Vaљ posao je da nas drћite site

dok ne stignemo do Fort Tilikuma.

Siguran sam da to razumete.

Podeli bogatstvo!

On pije viљe od svog dela.

Prokletstvo! To je rasipanje!

Barabe jedne!

Jesi li dobro? -Gladan sam.

Vaљ kuvar se povukao za veиeras?

Ne bih rekao.

Moћete li ga pozvati zaиas?

Ja sam kuvar.

Razumem.

Dugo peљaиim.

Ostaжu ovde neko vreme.

Saиekaj.

Dobro barataљ engleskim,

za indijanca.

Nisam indijanac.

Kinez sam.

Nisam znao da ima Kineza u ovim predelima.

Svi su ovde. Tragamo za mekim zlatom.

Iz istog razloga ste i vi ovde, jelte?

Ulovili smo mi svoje.

Kako se zoveљ?

King Lu.

Tako me zovu.

Vi? -Otis Figovic.

Zovu me Kuki.

Drago mi je.

Ganjaju me neki ljudi, Rusi. Da ih niste moћda videli?

Zaљto te ganjaju?

Moћda sam ubio jednog njihovog kompanjona.

Иenamus, moj prijatelj.

Nazvali su ga kradljivcem,

i rasporili ga kao svinju.

Imao sam piљtolj.

Opalio sam i pogodio jednog u vrat.

Krenuo je na mene i pobegao sam.

Љta ti se desilo sa odeжom?

Sakrio sam je u љupljinama drveжa,

piљtolj sam bacio u potok i...

Doрi.

Ne moћeљ ovde da spavaљ.

Kad se doиepamo tog smradonje,

neжe mu viљe pasti na pamet da kroиi u ovu љumu.

Kako иujem, proљla su dva dana...

U vrh glave.

Podne? -Ne.

Stigli smo tamo predveиe.

Na noge lagane. Znamo pravac.

Severozapadno od Fort Tilikuma,

otprilike dva dana hoda.

Iжi жemo nizvodno rekom,

i samo nizvodno svakim rukavcem.

Da ne zaboravim, u љumi je ubica.

Ostanite blizu.

Rusi kaћu da losa nema u ovo doba godine.

Љta joљ Rusi kaћu?

Kaћu da kompanija plaжa tri poluge

po daborovom krznu, dva bakrenjaka po ondatri.

Ima piva u tvrрavi.

I svaљta neљto.

A ћene? -Viљe od jedne.

Odavde жemo rekom joљ jedan dan.

Gladan sam k'o vuk.

Kuki, naрi nam neku hranu.

Gloрi svoju ruku. Sutra stiћemo.

Hoжu hranu veиeras,

ili жu se iskaliti na njemu.

Ne mogu viљe da ga vidim oиima.

Jedva иekam da mu vidim leрa.

Kad dobijeљ svoj deo u tvrрavi,

иekaжu te ispred kapije, sa tvojom vreжicom srebrnjaka.

Okani ga se viљe!

Lepe иizme, momиe.

Lepe иizme.

Rekao je da жe ona doжi za љest meseci.

Koliko traћiљ za ovo?

Ovo?

Dogovoreno. -Ostrige!

Љkoljke! Ostrige! Љkoljke!

Pet komada, љest komada, upola cene.

Ono liиe na Ћan Baptistove иizme!

Sviрa mi se njihov izgled. To je sve.

Voliљ upadljivu obuжu.

Cveжe... Cveжe je drugaиijeg oblika.

Moћda su to bila tela.

Kaћem ti, to je bilo negde na reci Snejk.

Ne znam niљta. -Ћiva istina.

Tvoje telo zna viљe od tvog mozga.

Onda su poиeli da se tuku po glavi.

Onda su poиeli da se udaraju sa...

Imaљ ceo brod?

Imam ih dvojicu na brodu.

Bio je pod Rubijem. Ћiveo je tamo tri godine kao rob, pre nego љto je osloboрen.

Kako je to biti rob? -Nije mu se svidelo.

Viski, molim.

Koliko? -Dva.

Znaљ kako je tamo.

Nemam pojma.

To sam video.

Kaћem ti, to je prva krava na teritoriji.

Otpremljena иak iz San Franciska.

San Lius Obispo.

Ja sam иuo San Francisko.

Priиao sam sa skeledћijom,

on je doneo kravu.

Moraжeљ komisionara da pitaљ o tome.

Komisionar je naruиio dve krave i tele,

to je ћiva istina.

Ostale su uginule tokom puta.

Kakva vajda od jedne krave? Gradiжu treba pastuv.

Komisionar ћeli mleko u иaju,

kao pravi engleski gospodin.

Kao prava dama.

Ovo nije mesto za krave.

Bog bi ih poslao, da jeste.

Nije ni mesto za belce.

Gle, ko je doљao.

Bistri Vilijam!

Treba mi nekoliko sunиevih zraka, Vilijame.

Moћeљ li mi sakupiti tuce sunиevih zraka?

Na zemlji su, rasuti okolo.

Moћe pivo.

Imam pitanje.

Kakvog je ukusa jezik?

Jeste li razmiљljali o tome?

Kladim se da imate opreиna miљljenja

o tome kakvog je ukusa vaљ jezik. Nije li tako, Vilijame?

Svi trgovci... -Љta to mrmljaљ?

Neљto sjajno nije loљe.

On je prava riznica mudrosti.

Koja je razlika izmeрu reke i jezera?

Jesi li to odgontenuo? Vili?

Ne gnjavim ga. Postavio sam iskreno pitanje.

Љta je sa kokoљkom i jajetom?

Bio je uveren da je to kokoљka,

dok nije sagledao stvari sa stanoviљta jajeta.

To mu je povredilo tintaru. Zar ne, Vilijame?

Jaљta. Mislim da si tako zadobio prelom moћdane kosti.

Preduzmi neљto, inaиe жe ti glava puжi.

Ti, pazi na njega dok ne zavrљim.

Da zaradimo malo para, a?

Zdravo, Kuki.

Mislio sam da жu te naжi ovde, pre ili kasnije.

Mislio sam da te viљe nikad neжu videti.

Imao sam sreжe.

Oni ruski zlikovci

su napustili zemlju baљ kad sam tebe napustio.

Evo me,

slobodan i leћeran, baљ kao nekad.

Gde su ti prijatelji?

Neki su otiљli na jug, neki na sever.

Ne i ti.

Ne joљ. Niko me ne bi primio.

Gde si odseo u meрuvremenu?

Podigao sam љator na oko kilometar u tom smeru,

na drugoj strani brda.

Ja sam se ulogorio na oko kilometar u ovom smeru.

Tamo imam i flaљu.

Moћda mi moћeљ pomoжi da je slistim.

Naravno, rado, ali...

Neka, ostavi ga.

Niљta mu ne fali.

Niљta mu ne fali.

Saиekaj me tu.

U redu?

Tata жe ti uskoro doжi.

Doрavola, Dћejmse! -Tu sam ga stavio!

Skoro dve godine sam u ovim krajevima.

Иesto sam pomiљljao na odlazak,

ali ovde oseжam priliku.

Brodovi dolaze i odlaze svake nedelje.

Viљe sirovina nego bilo gde drugde,

a svuda sam se potucao.

Bio si svuda?

Ukrcao sam se na brod za Kanton sa devet godina.