Gloria

ترجمة "" أحمد السنكري"

"نيويورك" تفعلها

بعد أذنك

أسمع أنا لا أريد أية مشكلة منك. صدقني!!

(هذه أنا (جيري

ماذا حدث؟

لا أريد الكلام أمام الاولاد

ماذا بك ياأمي؟

ليس بها شي, لقد أتت من البقاله لتوها

هل الحقائب موضبه؟ هل حصلت على المال من المصرف؟

لاتتكلمي عن المال أمام الاولاد

هل حصلت على التذاكر؟ - كفي عن الاسئله -

إلى أين نحن ذاهبون؟

أسمعي (فيل) منزعج جداً لاننا نرحل ذلك الولد حساس جدا

سأطبخ العشاء, موافق؟

لا, لن تطبخي العشاء لاوقت لذلك

أذا لماذا ذهبت إلى التسوق؟ بحق الجحيم ماهو المفروض أن أفعل؟

الرزم اللعينه, ثم الحافله كان لابد أن أنتظر دوري

ثم أفلت مني الكيس وخرج كل شيء لقد أذيت ساقي

اللعنه أيها الوغد

هل رأيت أحدا في الاسفل؟

رجلا

أي نوع من الرجال؟

رجل بقميص

أي نوع من القمصان؟

قميص وحذاء

أنه في الاعلى 601

زوجته صعدت بالمصعد لتوها

أنه سلم جميل اللذي لديكم هنا

مالذي أخرك هكذا؟

لقد تهت وعبرت جسر الشارع 138

ثم عدت وعبرت جسر الشارع 155

(ثم أنعطفت مخطئا متخطيا أستاد (يانكي

والحراره وزحمة السير والناس

هناك الكثير من الناس بشارع 58

حسنا, أنت هنا الان دعنا نذهب

أمسك هذه

أمسك هذه وكن حذرا لاتفجر نفسك, فأنت أخرق

إلى أين ذهبت؟

ذهبت الى وسط المدينه في الشارع 44

دقق بحساباته أنه يسرق المال

كم؟

ستة ألف دولار, بثلاثة مئة الف دولار أكثر او اقل وفي سبعة حسابات فقط

كيف يعرفون - ذكرت أنني لا أرتبط بالفتيات -

أحمل صور الاولاد بمحفظتي

لاتهتما بالعشاء وضبا أغراضكما

وضبناها منذو يومان - أجلباها -

لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

حسنا أتركا التفاهات خذا الملابس فقط

أية ملابس؟

أرجوك أخبريني ماذا تريدين الصور؟

لا

أعتقد أنه يجب أن ياكل الاولاد شيئا الطعام جاهز تقريبا

لاتجادليني ياأمي نحن لانعرف من سيأتي إلى هنا

أخبرهم عن الاولاد

لديه صور في محفظته ويتحدث عنا

جيد, دعونا نأخذ الحقائب هيا

هل أنت متأكد؟ أنك متأكد

أعرف كم أنا متأكد - لكن ليس الاولاد -

أسمعي. (تومي) لم يكن لديه أولاد كان عازبا . يألهي

لقد فعلت شيئا

ماذا دهاك؟ أسمعي أنا لم أفعل شيئا

أبديت ملاحظة فقط - متى؟ -

لا أدري, قبل بضعة أسابيع

لهذا لم يكن بأمكانك أن تنام؟ - نعم لهذا السبب -

هل تعتقد أنهم سمعوك؟ - ماذا تعنين؟ قلتها بصوت عال -

ماذا قلت؟

أسمعي لقد طرحوا عليا سوألا...

قلت أنني تبته, ثم قلت أنني كنت أمزح فقط . أترين؟

حاولت أن أجعلهم لايصدقونني - أخبرتهم أن الكتاب معك؟ -

أمي جهزي الاولاد نحن ذاهبون

أرجوك ياأمي إلى أين سنذهب؟ أريد أن أعرف الان

عندما أقول أننا سنرحل يعني أننا سنرحل على الفور . تحركي

ماذا يفترض أن أفعل بهذا؟ لماذا يحدث هذا بحث الجحيم؟

لن أجيب, لن أتسبب بتفجير عيني

هل تحتاج إلى مساعده؟ ماذا بك ياأبي؟

أصمت أيها الغبي أنت اللذي ورطتنا بكل هذا

(أنها (جلوريا

مرحبا, نفذت مني القهوه

أدخلي من الرواق, عجلي

ماذا تفعلين بهذا المسدس؟ ماذا يجري هنا؟

أعتقد أنني أتيت في وقت غير مناسب

نعن أتيت في وقت غير ملائم أتيت بوقت سيئ

هناك رجال في الطابق السفلي لدينا كل الاسباب للأعتقاد

أن (جاك) مستهدف بالقتل وأنا مستهدفه بالقتل وكذلك (جوني) و (فيل)

و (مارغريتا) مستهدفه بالقتل

(يجب أن تأخذي الاولاد يا (جلوريا

جيري أنت تعرفين أنني قد أفعل أي شيء لأجلك لكني لاأحب الاولاد

أنا أكره الاطفال وخصوصا أولادك

أتمانعين بألا تتحدثي عن أولادي هكذا؟

أصمت أنت أنها صديقتي ولاتعرف جدية الامر, مفهوم؟

محاسب لدى العصابه

كشف معلومات إلى مكتب التحقيقات وهو يسرق المال

والان الولدان مستهدفان بالقتل

حسنا

( أعتقد أنها فكرة جيده (جاك

لا

هناك أحد أفراد العصابه في الرواق أنهم هناك بالبنايه

أعتقد أننا يجب أن نستدعي الشرطه - أمي, أسكتي فقط أتريدين؟ -

حسنا يارفيقي

حسنا, أتريدين المجيء معي؟

أنا لست ذاهبه - (جون( -

أبقي هنا

, أتركي ذلك السرير أنا أمك وما أقوله سينفذ

لا ياأمي لا

أفتحي هذا الباب - أخرجي من ذلك الحمام -

أعطيني ذلك الكتاب

أسمعني, هذا الكتاب سينقذ حياتك

أنه بمثابة الكتاب المقدس, أنه كل شيء أعرفه عن كل شيء بالعالم, أفهمت

أنه مستقبلك, مفهوم؟ هيا

والان أسمعني, كن رجلا

كن قاسيا دائما, لاتثق بأحد

أتفهم؟

نعم ياسيدي

أحبك

هل ستكون بمأمن؟

أذهب الان

هيا يابني

أذهب

هيا

أذهب معها الان, هيا

هيا

لا أعرف ماذا يجب أن أفعل

أبوك قال لك أن تأتي معي, أذن هيا

أذهب

هيا

لدي بعض الاسماك الذهبيه في غرفة النوم أتريد اللعب معها؟

أتريد أن تلعب لعبة العشرين سوالا؟

مارأيك بمشاهدة التلفاز لفتره؟

هال تفهم ماأقوله لك؟ - نعم -

أين صغيري؟

تعال أيها الكبير, هيا

هاهو صغيري

هل يعجبك؟

هل تحب القطط؟

فيل أنه يريد الكلام معك

نعم ياأبي, أتريدني أن أعود إلى البيت؟

هل مازالت أختي هناك؟

أنا أحبك أيضا

أنت هو الرجل

فيل أنت رأس العائله

هل تذكر ذلك؟ وهل ستتذكر ذلك؟

دعني أتكلم معها

دعني أتكلم معها

يريد الكلام معك ولكنني أريد الكلام معه

نعم؟

نعم يا (جاك) أفهم الان

مرحبا ياأبي هنا (فيل) ماذا يجري؟ أين أمي؟

أريد أن أتكلم معك

أختي

أريد والدي, أبي

أريد والدي, أبي

أنا أكرهك أيتها الغبيه

أنتِ خنزيره

فتش الحمام

فكر في الامر

أنه كالحلم, أتعرف؟

كيف أنك تذهب للنوم أحيانا وتحلم بأنك قتلت فيما يشبه الكابوس

ثم تستيقظ دائما ثانية وأنت تعرف أنك شخص أخر, صحيح؟

كم عمرك؟ ست سنوات؟

لا أعرف مذا أفعل معك ياولد

قطي المسكين

ماذا أفعل معك؟

أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

هل أنا محقه؟

الافضل لك أن تخرج من هنا, الشرطه

حسنا هيا لنذهب

لنخرج من هنا , هيا - أنا أمشي -

من يعرف من اللذي يأخذ رشاوي, صحيح؟

لا أدري

أذا كنت سأخرجك من هنا فسأحتاج إلى مساعدتك

كيف أستطيع مساعدتك؟

سوف يقتلونها أيها الاحمق أنا لاأريد الموت

لقد أدخرت كل حياتي حتى يكون لدي بعض المال

وحصلت عليه

أنت صغير جدا كي تعرف مامعنى كسب المعيشه, ولكن

لدي مالي وشقتي وأصدقائي وقطي

لا أريد أن يضرني أحد

أحذيه

وصور

وعطر

أنا ذاهب إلى البيت الان

لا, لن تذهب إلى البيت

يجب علي

ماذا ستجد هناك, جثث؟

هذا كتاب أبيك, لاتدع أي شيء يحدث له

دعيني أذهب, أبي

أسمع هذا حلم, اخبرتك من قبل كله حلم

لاشيء سيئ حدث فعلا والان يجب أن نخرج من هنا

أنك ستمشي حسنا, خذ خطوه هيا ياولد هكذا دعنا نذهب

والان خذ خطوة أخرى جيد عظيم

هكذا هيا

أوقفوا المصعد

سيدتي, أخرجي هذا الولد من هنا

توقفي - ذلك الضابط طلب أبعاد هذا الولد من هنا -

حسنا, من هنا

أبقي هنا

جيد, سأعلمك متى يمكنك أن تخرجي

حسنا, هيا خذي الولد وأخرجي

هيا