Music in Darkness (Musik i mörker)

تــرجـمــــة " Heba Ashmawy "

موسيقى في الظـلام

"مبني على روايـة من تأليف "داجمار إدكوفيست

بـطـولــة "مـي زيترلنج" و "بيرجر مالمستن"

فيلم من إخراج "إنجمار بيرجمان"

أطلق

صوب

إنتباه

تبديل

أنا لست ميتاً - هذا مؤسف -

أنا لست ميتاً - مسكين يا بينجت -

"أظن أن أخاكي بدأ يستعيد وعيه، يا آنسة "فيلدفيت

!لا

ربما عليّ إستدعاء الطبيب

بلانش؟

لا، هذه أنا

هل تريد بعض الماء ؟

لماذا لم يقوموا بإزالة عصابات العين ؟

"مرحباً ، منزل "شرودر - لابد أن هذا الإتصال لي -

مرحباً؟ - أجنيتا؟ -

حبيبي

!أين كنتِ؟ لماذا لم تأتي؟ لقد ربح قاربي

رائع

بالطبع ، و أنتِ لستِ هنا - هل هم جميعاً هناك؟ -

أجل، العصابة بأكملها هنا سأجعلهم يلقون التحية

"شباب، إنها "أجنيتا - مرحباً أجنيتا -

هل سمعتِ ذلك؟ جميعم يلقون التحية ، لقد كان يوماً مذهلاً

سماء زرقاء و أشرُع بيضاء، هل يمكنكِ تخيل ذلك؟

أجل، يمكنني رؤيته - لماذا لستِ هنا ؟ -

فقط من أجل أخاكِ؟ - لا يمكنني ترك "بينجت" بعد -

..أخاف أن يقوم بـ - كيف أصبح "بينجت" على أيّ حال ؟ -

بلانش" مكتئبة للغاية" - !أحقاً هي كذلك؟ -

إنها لا تتقن التمريض، أو التضحية بنفسها، لكن

لقد أحبته بطريقتها - !أحبته -

إنها تريد التحدث معكِ

مرحباً .. أجنيتا

"قد تتهمينني بالجُبن لأنني أعدت الخاتم إلى "بينجت

لقد إعتقدتِ ذلك، ألم تفعلي؟ كان ذلك السبيل الوحيد لكلانا

بينجت" شخص ذكي للغاية"

لذلك .. فهو يعرف كم أنا حسّاسة

أنا واثقة أنه يتفهم أنني لن أتمكن من رؤيته بعد ما حدث

لقد إنتهى وقتكِ

"لقد كان ذلك "إينار إنه يرسل تحياته

إنه دورك، أليس كذلك؟ تفضل

!ألفان .. أحسنت

أنتِ تغشين - بينجت -

ألا تعرفين كم هذا مُهين بالنسبة إليّ ؟

أنا فقط أحاول أن أبهجك - أنا لا أريد التعاطف -

..هذا - أعلم، هذا لا يُحتمل -

كل شئ أفعله يزعجك

!بينجت

المناخ دافئ كالصيف ، و الهواء نظيف

!هكذا هو مناخ فصل الخريف يا بيتريس

لكن كم شخص يدرك هذه النعمة ؟

أجل، كم شخص؟ - أنظر ما المكتوب في الصحف -

الجشع يجعل الرجل يخالف التعاليم

و يُنهي حياته - لقد كانت حياته هو في النهاية -

بيتريس" تعتقد أن الإنتحار قتل"

بالطبع، إنه جريمة في حق الحياة

نحن لا نعلم ما الذي حدث له - كل شئ يمكن التغلب عليه -

الألم و المعاناة هم جزء من خطة الرب للإنسان

ربما تملكَّه اليأس - !اليأس ؟ -

هذا هجوم مؤقت من قِبل نفاذ الصبر في الخطة الكُليّة

"أنظروا إلى هذا؟ لقد وصلت ساعة "بينجت

هل من السهل قراءة الوقت هكذا ؟ - لا -

"أجل إنه كذلك، و اليوم سيحصل على الآلة الكاتبة بطريقة "برايل

إلى من سأكتب، إلى نفسي؟

كيف تجري التدريبات ؟ - بينجت" لا يحبها" -

عندما تغادر "اجنيتا" سنستمر في الدروس معاً، أليس كذلك يا بينجت؟

أجل

سيحضِّر "اوغستين" السيارة بينما نتناول القهوة

أجل يا بيتريس

هل لديكِ كل شئ يا اجنيتا؟

أنا مسرورة أن "بينجت" سيبقى هنا لا أعلم كيف كنا لنتصرف في وجوده

هل هناك خطب ما في السيارة يا اوغستين ؟

لا .. لا ، إنها سيارة موثوق بها، لكنها تأخذ وقتها لتعمل

أليست هذه "إنجريد" ؟

كيف هي الأحوال في المنزل ؟

لقد مات أبي - آه يا عزيزتي، تعالي و أخبريني -

..بينجت

سيد "فيلديك" يمكنه القيام بذلك أطلبي منه إن أردتِ

هذه "إنجريد"، سيشيعون جثمان والدها

لكن لا يوجد أحد ليعزف على "الأرغن"، هل يمكنك أن تفعل ذلك؟

!كيف لي أن أفعل ذلك ؟

بينجت، عليك أن تبدأ بالعزف

..بينجت

روي..روي..تعال

لقد إعتقدت أنه الكلب ليتضح أنها القطة

إنها أنا فحسب - و ماذا تفعل "أنا" على أربع ؟ -

كنت أمسح الأرضية - صحيح -

المعذرة، إعتقدت أنكِ إنتهيتِ - أوشكت على الإنتهاء -

أرجوكِ انهي عملكِ، هذا لا يزعجني

.. أ .. أ

.. سـ

ما الخطب ؟ - لا شئ -

كل ما في الأمر أنني أبدو كطفل في السادسة من عمره !لا أستطيع القراءة

هل تعرفين ما هذا ؟

بالتأكيد

مهلاً إنتظري، هل أنتِ ذاهبة للخارج - سأذهب لأجلب بعض الحليب -

هل يمكنني الذهاب برفقتكِ ؟ - !أجل بالطبع، هيا بنا -

أين ذهبتِ ؟ - كنت أحيي بعض المعارف -

ماذا تفعلين الآن ؟

زهور الكلب، إنها متجمدة و شهيّة

"لقد كنت أكيدة من أنها ستعجبك، سيد"فيلديك

هل تود بعض الكرز ؟ - سينتهي بي الأمر في حفرة -

آسفة، لقد نسيت

ألم تعجبك هذه أيضاً ؟

"مساء الخير يا إنجريد .. مساء الخير سيد "فيلديك

"لقد كنت أنوي الإتصال بك في وقت ما، أدعى "كيرمان

إنه القِس - أجل، لقد سمعت -

هكذا! هذا مضحك للغاية، لكن هل نلت شرف مقابلتك ؟

لقد سمعتك في الجنازة - "أجل، لقد عزفت "الأرغن -

و كنت أبحث عنك بعد ذلك

كيف حالك يا إنجريد ؟ - بخير، شكراً لك -

تعال و قابليني عندما تنتهي إجراءات الوصيّة، و سنتحدث عن مستقبلكِ

حسناً ، شكراً لك

حسناً إذاً، يمكنك أن تأتي و تراني في أي وقت

إذا أردت أن تستعير مني كتاب

و لمَ لا ؟ "إنجريد" تقرأ جيداً

يمكنها القراءة بصوت مرتفع - لم يسبق و فكرت في هذا الأمر -

..حيث لا يمكن إختراق الظلام

قد قام بحجب ما كنت أحاول فهمه

كان ذلك عندما جاء الحب لتحرير روحي

و ماذا بالنسبة لمن تجاهلهم الحب من أمثالنا ؟ - !لا تقُل ذلك -

كان الظلام والصمت هما تجربتي الوحيدة في الحياة

.. خلال فترة طويلة شعرت أنني مُعذَّب

و أخذت أضرب بأجنحة روحي الحبيسة على القضبان التي كانت تحيط بي

..و الآن أنا سعيد

الآن أنا سعيد للشعور بالقوة والحرية

لأتمكن من التفكير و التصرف و النظر إلى أياً كان ما يعلوني

!أنت تسخر مني

لا، لا أسخر منكِ - !بالطبع تفعل -

لا، أنا أؤكد لكِ .. إستمري من فضلكِ

!لا .. أرجوكِ

أنا حمقاء .. هلا أكملنا قراءة ؟ - حقاً ؟ -

أخبرني إذاً، ما الذي كان يضحكك؟

لا شئ - أريد أن أعرف السبب ؟ -

لقد كنتِ تقرأين الكلمات بطريقة رتيبة للغاية

و كيف عليّ قراءتها ؟ - كما تتحدثين -

لا يمكنني ذلك - حاولي -

هناك مقطع أعجبني كثيراً هنا

ها هو

لم يعد صحيحاً أن فئة واحدة لديها حق الوصول إلى الجنة و التي هي المعرفة

..فأبوابها

فأبوابها تظل مفتـوحة

لأفقر سكّان الشوارع والأزقة

أليس هذا جميلاً ؟ - لكن هل هو حقيقي ؟ -

أتمنى أن يكون حقيقي

إنها لا تريدنا أن نستمر - سنتابع القراءة غداً -

سيكون من دواعي سروري

الشمعة

لقد إنطفأت - أمسكي بيدي و أنا سأرشدكِ -

عِطر اللافندر

"إنها خزانة السيدة "شرودر

لقد إستعدت حاسة الشمّ الدقيقة التي كانت لديّ عندما كنت طفلاً

الحقيقة هي أنني أتعرف على الناس من خلال رائحتهم

هل رائحتي جميلة ؟ - أجل، كرائحة جلد العجول و اللبن المُحلَّى -

أشكركِ - أشكرك -

لقد كنتِ تقرأين لوقت طويل - حصلنا على إذن بذلك -

سنقرأ العديد من الكتب بعد - لن تحصلي على شئ من ذلك -

لا تنسي أنكِ إبنة مزارع، من عامة الشعب

..قد يكونوا من طبقة راقية، لكن هذا لا يجعلهم

هل أصبحتِ مُختالة بنفسك من الآن ؟

لا، فقط أتفقد إن كنت سأشعر بأي بروز في بشرتي عندما أفعل هذا

أنتِ معتوهة

الدخول إلى الجنة التي هي المعرفة

حق تعتبره الدولة حق عام للجميع

هو حق التعلُّم

أن أتعلم .. هذا هو ما أريده

للتوقف عن التأتأة و الشعور بالخجل

إستيقظي يا إنجريد، لقد تأخر الوقت

!هل جننتِ؟!! ستقومين بالإستحمام عاريـة ؟

هذه هي الطريقة التي يتم بها الإستحمام

لويس - أجل -

هل يمكنكِ أن تعطيني دفعة مقدمة؟ - لأي سبب ؟ -

أريد شراء صابون حلو الرائحة !مثل ماء الكولونيا

معك لويس ، أحضر خمسة كيلو من الدقيق و علبتان أنشوجة

لقد أعددت لك الشاي - شكراً -

أشكرك .. على .. هذا الصبـاح اللطيف

إنجريد، هل كتبتِ ذلك ؟ - أجـل -

كيف فعلتِ ذلك بحق السماء؟ - رأيتك و أنت تفعل ذلك -

!هذا مُثير للسخرية لقد كنت أحاول منذ شهور وما زلت لا أستطيع فعل ذلك

!و أنتِ أتقنتِها في خمس دقائق

لا أعرف كيف فعلت ذلك أنا أعرف فقط كيفية إستخدام المفاتيح مع الأحرف المطبوعة

كان هذا لطف منكِ

!شكراً، يا جلد العجل

العجول تفعل هذا طوال الوقت

لقد فعلوا ذلك في المنزل ، عندما كنت أعتني بهم في الصباح

!لديهم ألسنة خشنة للغاية

إلى : مدير الأكاديمية الملكية للموسيقى

هل هناك مبلغ مُرفق ؟ - لا، فقط الإستمارة -

أتمنى أن تكون هناك فرصة لقبولي

بالتأكيد، لقد عزفت جيداً للغاية

تنتابني القشعريرة عند الإستماع إليك

لا، حاول مجدداً

لا..لا، إيقاع سريع ، لكن ليس متقطعًا

لا يمكنني العزف أفضل - بلى يمكنك، هيا مرة أخرى -

إعتقدت أنكم ربما تريدون بعض القهوة

هذا بالضبط ما نحتاج إليه

إنه لأمر مدهش كيف تحسنت تلك الفتاة