The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

MONARCA ETERNO

TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES

RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS

Oh, tío.

EPISODIO 12

¿Está usted bien?

Si, estoy bien.

Creí que acababa de ver algo.

¡Suéltame!

¡Suéltame, imbécil!

¡Suéltame!

Duerma un poco. Estará tratada para cuando se despierte.

Eres realmente increíble.

Matas a los vivos,

pero me mantienes con vida cada vez que intento morir.

Supongo que...

te convertirás realmente en Dios.

Yo me encargaré del resto. Suéltela ahora.

Cuelgue esto.

Supongo que ese gabinete servirá.

¿Dónde está el Sr. Yu cuando lo necesitamos?

Renunció. Ahora hay un nuevo gerente.

Ella es la señorita Baek.

-¿Un déjà vu? -Si.

Un déjà vu ocurre cuando tu frecuencia coincide la de otro mundo

y puedes echar un vistazo de ti mismo en ese mundo.

Sabes que yo estaba en el club de radio, ¿verdad?

¿Pero por qué lo mencionas ahora?

Me acabo de ver a mi misma.

Pero yo estaba con alguien que se ve exactamente como tú.

Mi doble tenía el pelo corto,

y tu doble estaba una bata de hospital.

¿Una bata de hospital?

¡Na-ri!

Bien, estás herido.

Así que supongo que podrías estar delirando por la fiebre.

Y esto ya ha ocurrido dos veces, así que tengo que preguntar.

¿Quién es Na-ri?

¿Por qué la gente sigue llamándome Na-ri?

Myeong Seung-a, recién llegada a la Oficina de Asuntos Públicos.

Hablamos formalmente, y ella es buena en su trabajo y con palabras.

Quise decir ordi-nario,

no Na-ri.

Quería decir que quiero mejorar...

y volver a mi vida normal.

¿Le digo cómo un mal mentiroso como usted...

puede salir de una situación como esta?

Por fin es hora...

que me pida mi número.

Es 010...

Así que era usted...

la persona de la que él hablaba.

Tiene unos ojos muy bonitos.

¿Qué?

Escucha, novata.

Cuida bien tu número.

No se lo des a otros tipos.

Maldición, pensé que me iban a atrapar.

Es exactamente igual que Na-ri. Vaya.

Incluso a través de diferentes mundos, sigue siendo tan bonita...

Na-ri...

¿Cómo estás...

Na-ri, Na-ri...

Jo Eun-sup...

Parece un poco extraño estos días.

¿Tiene otro sueño extraño?

Hola, bienvenido.

¿Puedo ver su menú? Es mi primera vez aquí.

Aquí tiene.

¿Qué es esto?

Es el té con leche más popular que tenemos.

Hay perlas de tapioca masticables y un pudín suave en el interior.

Suena como un idioma extranjero.

Pero suena interesante. Lo tendré para llevar.

Son 5.800 won.

Tenga.

Por favor, espere un momento.

Oye, estás aquí. Espera.

Eun-bi y Kka-bi no están aquí todavía. ¿Por qué has venido tan pronto?

¡Quiero mi japchae !

¿De qué estás hablando?

Me dijiste que viniera a buscar unas japchae . Dijiste que me darías un poco. Vamos.

Aquí está su bebida.

Lo siento.

Somos amigos de la infancia.

Ya veo.

Es bueno.

Vuelva la próxima vez.

¿No ves que tengo un cliente?

¿Y por qué te cortaste el pelo tan corto?

Na-ri, préstame tu coche. El que está ahí fuera.

Tonterías. Ni siquiera tienes licencia.

LICENCIA DE CONDUCIR JO EUN-SUP

El coche del VIP acaba de pasar la intersección de Naegok-dong.

Se dirige a la Agencia de Seguridad Nacional.

Espera, teniente Jeong.

Voy a por ti.

Prometo...

que te encontraré.

Quiero que todos ustedes...

usen el big data para encontrar a la persona de esta foto.

Es muy urgente.

Esto no es una orden,

sino una petición.

-Si, Su Majestad! -Si, Su Majestad!

¿Podría darme los datos, Su Majestad?

Es una foto de una grabación de seguridad,

así que no está muy clara.

¿Podría funcionar así?

Si, es posible.

Pero puede tardar un poco al no tener la ubicación exacta del objetivo.

Lo entiendo.

Su Majestad, hay una llamada para usted.

Si, Yeong.

Señor, el detective Kang llamó de nuevo.

Dijo algo acerca de encontrar Luna o lo que sea.

La estaban persiguiendo y causando un gran alboroto.

Dile que me llame ahora mismo.

Y mantén tu voz baja.

¿Hay una habitación tranquila y un portátil que pueda usar?

Los tendré listos enseguida.

Revisé el video.

Está cerca del palacio de Busan.

Si. Si mira el segundo 15 segundo en el tercer archivo,

se ve claramente que es Luna.

Ella no es la que ha stado buscando, pero gracias.

Bien...

¿Qué?

Cuídese. Se lo agradeceré personalmente más tarde.

Tengo información sobre la vestimenta del objetivo.

Sudadera con capucha gris, pantalón deportivo y zapatillas blancas.

Probablemente lleve el pelo recogido en una cola de caballo.

Revisa las rutas del Mercado del Este al palacio principal.

TAE-EUL

SIN-JAE

¿Jo Eun-sup?

Soy Jo Yeong. La detective Jeong no contesta.

Por favor, ven a Yeouido. Necesito tu ayuda.

¿Tienes también el teléfono de Eun-sup?

¿Qué está pasando?

Me vas a deber una.

Estaré esperando.

Vaya...

y descanse un poco.

Hoy ha hecho un buen trabajo.

No es nada.

¿Lo ha averiguado?

Espero que sea una noticia que me ponga de nuevo en pie.

Comprobé las coartadas de los trabajadores de la corte que cambiaron sus turnos.

Y no había nada en particular sobre Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong y Kim Su-a.

Entonces...

¿había algo sobre Park Suk-jin?

Sólo salió dos veces recientemente a una librería en los barrios bajos.

Y los días que fue...

fueron cuando la agenda de Su Majestad estaba vacía.

Tras salir de la librería,

ella estaba quemando esto.

Y la razón por la que estoy informando para usted hoy es porque

esa librería era donde se quedaban los seguidores del traidor.

¿Qué?

¿Cómo alguien como ella pudo haber trabajado aquí en el palacio?

Fue contratada como descendiente de un contribuyente nacional,

y ese contribuyente era su abuelo, Park Dong-u.

Pero no era su verdadera nieta, Park Suk-jin.

¿De qué demonios estás hablando?

La verdadera Park Suk-jin vive en Pyongan bajo el nombre de Min Seon-yeong.

Y hay un registro de que Min Seon-yeong perdió a su hijo hace mucho tiempo.

¿Qué?

¿Min Seon-yeong?

Fui tan minuciosa al contratar trabajadores en el palacio,

¡pero fuiste tú!

¿Cuál es tu verdadero nombre?

¿Eres Min Seon-yeong, que perdió un hijo hace mucho tiempo?

¡Mantengan sus bocas cerradas!

¡Si sale una palabra de este incidente fuera del palacio,

os castigaré a vosotros y vuestras familias durante tres generaciones!

-Sí, la jefa de la corte, señora Noh. -Sí, la jefa de la corte, señora Noh.

Y llama al médico de palacio.

Llévala al palacio secundario.

Debemos mantenerla con vida.

Tengo que descubrir y revelar...

que trató de mantener en secreto.

¡Eh!

¿No puedes conducir bien?

¡Podría haber muerto!

No puede morir aquí,

primera ministra Koo.

¿Parezco una funcionaria del gobierno?

Creo que se equivoca.

Yo creo que no.

Me está confundiendo con otra persona.

¿Por qué me confunde con otra persona? Es peligroso.

¡La policía está aquí!

¡Aquí! ¡Alguien está herido! ¡Deprisa!

¿Qué fue ese disparo hace un momento?

¡Jo Yeong!

¡Oye, quédate conmigo! ¡Eh!

Esto es sólo un simulacro. Pueden irse.

Está bien. Es un simulacro.

¿Estás seguro de que no necesitas un médico?