Compartment No. 6 (Hytti nro 6)

KUPE BROJ 6

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

"Za bekstvo je potrebno иvrsto znati ne kuda beћiљ, veж odakle."

Je li to Peljevin? -Moћda, koja taиno knjiga?

"Ћivot insekata"? "Omon Ra"?

Dalje.

"Иapajev i praznina".

Je l' ta? -Ta je!

Da li si je proиitala? - Љta? -"Иapajev i praznina" od Peljevina.

Иula sam za Peljevina, ali ga joљ uvek nisam иitala.

Na listi mi je.

Sledeжi. -Na koga je red? -Mene.

"Sve do иega жe deliжi nas samih ikada dopreti su tek deliжi nekih drugih ljudi."

Da vas иujem.

Da? Ne? Ne znate? -Ana Akmatova?

Blizu.

Izgovara sa Akmвtova.

Veoma, veoma blizu.

Sada na izvornom jeziku.

"Sve do иega жe deliжi nas samih ikada dopreti su tek deliжi nekih drugih ljudi."

Ne znate? Merilin Monro.

"PETROGLIFI IZ MURMANSKA"

Je l' sve u redu? -Jeste.

Doрi, hoжu da te upoznam sa bivљim profesorom.

Odmah dolazim.

Da vas upoznam sa mojom drugaricom iz Finske.

Milo mi je.

Odlazi sutra iz Moskve za Murmansk da vidi petroglife.

To je stvarno neverovatno.

Irina stalno govori o njima.

I tebe su oduљevili.

Da, naravno. Veoma sam uzbuрena

љto жu moжi uћivo da ih vidim.

Studirate arheologiju?

Ne, ali bih volela.

Doљla sam ovde da uиim jezik,

ali onda sam upoznala Irinu i...

To je prirodna potreba. Za nas je vaћno da znamo odakle dolazimo.

Lakљe je razumeti sadaљnjost, ako znaљ proљlost, zar ne?

Tako je.

Drugovi! Drugovi!

Ћelela bih da nazdravim mojoj finskoj drugarici

koja sutra putuje daleko na sever, na Arktik,

da vidi petroglife.

Za tebe, draga!

Neka ti ova puteљestvija bude nezaboravna.

Ajde da vas sve slikam.

Doрi sedi ovde. -Ko je ova?

Irinina "cimerka". -Sedite, molim vas.

Tri!

A sad.

Pleљimo.

Izvini љto ne mogu sa tobom.

To nije bila moja volja.

U redu je.

Spremite pasoљe.

Ne ћurite. Imam sve vreme ovog sveta.

Oprostite, tu sam negde stavila pasoљ...

Izvolite.

Oboje idete u Murmansk.

Nema pljuvanja na pod,

i nema zadrћavanja u toaletu.

Uћivajte u putovanju.

Hvala.

Zavrљili ste?

Ne.

Zatvaramo.

Zatvaramo.

Mislio sam da nikad neжeљ doжi.

Љta je?

Ovo ti je prva voћnja vozom?

Ne.

Pogledaj!

Snimi ovu sneћnu oluju napolju! Hajde!

Siрi dole.

Hajde. Imaљ kameru.

Siрi, snimi je. Dole... Tako.

Kakva oluja, krv ti jebem.

Ukljuиi je. Gle.

Rusija je divna zemlja.

Porazili smo naciste.

Bili smo na Mesecu.

Znaљ...mi...znaљ...

Иuj... Љta to...

Љta vi to imate u Estoniji, a mi nemamo?

Љta? Ama baљ niљta!

Kako vi kaћete... -Ja sam iz Finske.

Љta? -Iz Finske sam. -Ma, briga me.

Kako se kaћe na finskom...

Kako se kaћe "zdravo"?

"Hei". - Hei!

Dobro kaћem? Hei!

To je...

Zdravo! Mislim, "zdravo". Vidimo se!

Kako se kaћe "doviрenja"?

"Hei hei". -U kurac!

Zezaљ me? Ozbiljno? "Hei hei"?

Sve je isto! Hei! Hei hei!

Jebote. To je tako glupo.

Na ruskom postoje mnogo reиi za...

Sneg!

Sneћna oluja! I... meжava!

Vejavica, to je kada... Vejavica!

To je kad... Kako vi kaћete...

Kako vi kaћete...

"Volim te"?

"Haista vittu" .

Kako? - Haista vittu. -To!

Dobro.

Ti!

Haista vittu.

Potrefio sam? -Manje-viљe.

Haista vittu.

Dobro sam rekao?

Reci mi... Љta radiљ sama u vozu?

Prodajeљ piиku?

Ne razumem љta pokuљavaљ da kaћeљ.

Mislim na piиku.

Prodajeљ je?

Da li...prodajeљ...

Piиku? Jebote!

Sranje!

Ne mogu tamo da ostanem. Ne mogu da spavam...

Ne moћete da spavate?

Mislite li da imate izbora?

Ozbiljni ste?

Prvo je rastaviљ, pa sastaviљ.

Љta to radiљ? -Vraжam ћutu.

Izvinite, jesu li ovi slobodni?

Zauzeta sa oba. Otiљli su u vagon za ruиavanje.

Zar nemaљ kartu?

Sankt Peterburg! Ustajte!

Izvinite.

Kada je sledeжi voz za Moskvu?

Za sat vremena. -Hvala.

Halo? -Zdravo, ja sam.

E, жao! -U Sankt Peterburgu sam.

Љta жeљ tamo?

Nemoj mi reжi da se veж vraжaљ?

Ne, naravno.

Nego voz pravi pauzu, videla sam govornicu i...

Evo dolazim.

Aha. Kako si ti? Je l' ti se posreжilo sa saputnicima?

Na stolu su.

Pa, i ne baљ. Malo je иudan.

Samo sekund. -Nikad nisi sama.

Љta si rekla?

Moram da se vratim na voz.

I ja moram da idem.

Drago mi je da si dobro.

Uћivaj u putu, biжe fenomenalno!

Hvala.

Deиko, rekao sam ti da je zauzeto.

Ajde, siрi.

Drћi mandarinu.

Misliљ da sam lopov? -Љta?

Zaљto si ponela ranac sa sobom? Da ga ne ukradem?

Ne.

Nisam nameravala da se vratim na voz.

Zaљto si se onda vratila?

Sranje!

Izvolite salatu.

Spremni ste da naruиite? -Ne, jebote.

Uvek si neљto ozbiljna.

Ostariжeљ pre vremena i biti sva izborana.

Hvala, znam.

Samo kaћem.

I ti ideљ u Murmansk?

Zaљto?

Prodavaжu piиku.

Idem da vidim petroglife.

Љta su ti... petroglifi?

Slike na steni.

Nemam blage veze. Po иemu su tako posebne?

Stare su 10.000 godina.

Pa?

Studiram arheologiju, mene to interesuje.

Znaиi, gledaжeљ u te slike, i onda љta?

Moramo da znamo odakle potiиemo.

To je naљa prirodna potreba.

Lakљe je razumeti sadaљnjost, ako znaљ proљlost.

Љto жe reжi da putujeљ ovim vozom,

sve do te vukojebine...

Samo da bi videla... Neverovatno.

Jebote.

A љta жeљ ti tamo?

Na jebeni posao.

Иime se baviљ?

Иula si za Olenegorsk GOK?

Љta je GOK?

Pa...

GOK je proces iskopavanja i prerade.

Sranje. To je veliki rudnik.

Znaљ.

Ti si graditelj?

Ma, zajebi! Da, graditelj sam.

Pravim lovu na brzaka.

Љtedim da pokrenem svoj posao.

Svoj posao?

Pa da. Kancelariju neku.