Shot Caller

Mon cher Joshua.

Je sais que ça fait plus de six ans

que tu n'as pas eu de nouvelles de moi.

J'ai du mal à croire que tu es déjà en dixième année.

C'est comme si...

le temps a filé

et qu'en même temps, il est resté figé.

D'habitude, un père espère voir son fils suivre ses traces.

Heureusement, ce ne sera pas le cas pour nous.

Je n'ai jamais voulu te faire du mal, Josh.

Mais je t'ai laissé tomber.

J'ai échoué à tous les niveaux.

En t'écrivant cette lettre,

mon intention est de te faire proprement mes adieux.

J'ignore pourquoi ça m'a pris autant de temps.

Je suis peut-être un lâche malgré tout.

Trace ton propre chemin, mon fils.

Protège toujours bien ta mère.

Et peu importe ce qu'on te dira de moi,

continue d'aller de l'avant

sans jamais regarder en arrière.

Ton père.

Ce gars-là s'est pendu !

Ouais, on l'a pendu, tu veux dire !

Qu'est-ce qui s'est passé.

Il avait des problèmes, monsieur. Suicide, mon cul.

Envoyez Lopez au trou.

Photographiez tout avant de l'emmener.

Minute !

Faites rien encore.

Code quatre.

Vous êtes deux à quitter le bloc aujourd'hui, Money.

Je vais te sortir d'ici.

Cette merde va nous prendre la journée.

Allocation de sortie : 200 $.

Carte d'identité des services correctionnels

en attendant votre nouveau permis de conduire.

Cette camionnette va te conduire jusqu'à la gare.

Au jour le jour, Money.

De la part de la Bête.

L'EXÉCUTEUR

Salut, mon gars !

Quoi de neuf ?

Heureux de te voir.

Bienvenue.

Tiens, c'est pour toi. Je l'ai choisi moi-même.

J'y ai mis quelque chose pour t'aider à démarrer.

Je te remercie.

On a une belle soirée de planifiée.

ça, c'est notre camion et lui, c'est Howie.

L'homme aux grosses idées !

C'est ton retour qu'on devrait fêter.

Je t'ai dit qu'il saurait qui tu es.

Le jeune est tout ébloui, tu sais.

Mais c'est tout un tireur, ce gars-là.

Il a servi en Afghanistan.

Tout ce que t'as à faire, c'est pas te faire remarquer.

Affirmatif.

OK, on va manger !

- Tu choisis, c'est moi qui paie. - Il me faut une chambre aussi.

Bien sûr. Va falloir te rhabiller aussi.

T'acheter de nouveaux vêtements. Tu permets ?

Ed Kutcher, probation. On m'informe

que ce délinquant sexuel a une ado de 14 ans chez lui.

- J'attends le mandat. - Vous en faites pas,

Lenny est un de mes cas. Je sers de mandat.

Kutcher. Ouvre-moi, Lenny.

Lenny, c'est moi, Kutcher.

T'as l'habitude. Ouvre la porte.

Lâche ton arme !

Allez, allez ! Merde !

Dix-trois. Coups de feu tirés ! Je répète. Coups de feu tirés !

Salut, Chop.

Comment ça va, Chopper ?

- ça fait un bout, hein ? - Je suis content de te revoir.

Jason Horvath.

ça va ?

Si je te parle du Chef, hein ? ça te dit quelque chose ?

Y a pas un junkie au sud de Folsom

qui connaît pas ce nom-là.

Tu vois, là-bas, la bande de salopes ?

ça s'ouvre les jambes à rien.

Ces filles-là sont toutes hyper faciles,

des vraies cheerleaders,

crois-moi. Tu peux leur faire tout

ce que tu veux, tu te gênes pas. Tu veux à boire ?

Fumer ? T'as qu'à demander !

- Il a l'air bien, non ? - Il a l'air bien.

Est-ce que tu cherches les toilettes ?

Je sais où y en a une plus privée.

Rhabille-toi.

Si tu me dis quelle fille tu préfères,

je peux aller te la chercher.

Comment tu t'appelles ?

- Janie. - Janie.

Et si on allait prendre un verre ensemble un de ces jours ?

Mais pas ce soir.

Howie et Shotgun ont mon numéro.

Je vais leur demander.

Qui veut me conduire ?

Je veux bien.

Est-ce que tout va bien ?

à terre !

Qui est touché ? Allez, dépêchons !

Faut qu'on sorte d'ici. Vite ! Vite !

Janie ! Mon Dieu !

Janie ! Non !

Money !

Faut qu'on fiche le camp. Va-t'en. On s'en occupe.

Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Toi, t'es pas tatoué. Amène-le loin d'ici,

au cas où on nous arrête.

Allez, allez, plus vite !

Merde !

Le véhicule est en règle ?

Les assurances sont valides.

Les plaques aussi. Tout est beau.

Il me le faut ce soir. Dis-moi où je peux te déposer.

Je peux me ranger ici.

Je saute dans le bus...

Ils disent que t'as jamais été en dedans.

Non. Jamais.

C'est à moi que tu obéis maintenant.

Tu n'approches personne, surtout s'ils sont validés,

- sans que je te l'autorise. - Compris.

Tu vas aller acheter deux cellulaires prépayés différents.

Tu me rejoins au motel demain matin 10 h.

Affirmatif !

10 ANS PLUS TشT

Allez, on reprend l'attaque ! Positions ! Par ici !

- Surveille-le ! Lâche-le pas ! - Il passe à droite, attention !

ça, c'est un vilain coup !

Rudesse ! Pas de point !

- Quoi ? On joue pour le plaisir ! - C'est une faute !

Tu supportes pas un peu de contact, sors du jeu !

C'est pas grave. Continuons la partie.

- T'aurais pu lui faire mal. - On reprend ! En position !

Si Greenman continue ses conneries, je te garantis,

je vais lui botter son grand cul de merde.

Ah oui ? Il va te falloir un escabeau.

Tu rates jamais une occasion

de faire une blague sur ma taille.

Hisch prédit une victoire de Kerry

si le Dow dépasse les 10 004.

Pas dans ce marché.

Oui, mais Metzger est républicain.

Concluons avec lui le plus vite possible.

OK. Faut trouver une stratégie de soir.

On a discuté de ça.

- Comment était l'école ? - On a fait des masques

pour le jour des Présidents.

J'ai choisi Abraham Lincoln.

- J'ai aussi fait son chapeau. - C'est cool !

J'ai hâte de voir ça.

Tu rallumes la télé quand t'auras fini, OK ?

- Maman est en haut ? - Ouais.

- Salut, chérie. - Salut.

Tu sais... on a... trois quarts d'heure

avant de devoir passer prendre Tom et Jennifer.

- Je sors tout juste de la douche. - Je sais.

- C'est mon parfum préféré. - OK.

OK...

- ça n'arrivera pas, hein ? - Non.

Non. Non.

En passant, ton design est fabuleux.

Merci. Est-ce que t'as vu les échantillons ?

Gros budget ?

Pour une fois, je peux dépenser.

Combien de temps ça va prendre ?

- Pour finir le projet ? - Oui.

ça va prendre un bon bout de temps.

C'est pourquoi je compte demander à Jennifer

de me donner un coup de main.

Tout le monde aménage la même maison

- pour l'examen final ? - Oui.

On joue à armes égales.

- Tu imagines vivre là ? - Ouais, je sais.

- Attends. Regarde-moi. - Quoi ?

C'est juste que... Je dois juste...

Je le savais, je t'ai vu venir.

T'aurais pas dû.

T'en fais pas pour ça.

Jennifer, je veux que tu saches que j'ai mangé des asperges.

J'ai vraiment pas pu résister. Elles étaient délicieuses.

- J'en dis pas plus. - Trop tard.

On peut... commander une autre bouteille ?

- Oui, bonne idée. - Vous voulez plus de vin ?

Excusez. Une autre bouteille.

Écoute, non, chéri, assister à une partie de baseball,

ce n'est pas une sortie de couple, d'accord ?

- Je suis d'accord. - Mais ce sont des billets

- dans la première rangée... - Troisième but, ouais !

- C'est romantique. - Quoi ?

- Ils sont gratuits, en plus. - Bien dit.

OK, ça va.

Je vais dire oui, à condition que Jennifer et moi

choisissions les deux prochaines sorties.

Deux ? Pourquoi deux ?

OK. On veut John Mayer. On veut voir John Mayer.

John Mayer coûte les yeux de la tête, voyons !