Once Upon a Time

Trong những tập trước...

Cảnh sát trưởng thấy một trái tim trong hộp trang sức của cô.

Hung khí được tìm thấy trong nhà của em.

Tôi không giết Kathryn.

Chú nghĩ cuốn sách của cháu là thật?

Chú tin thế, và chú muốn giúp người khác thấy ánh sáng.

Nhưng cháu đã tin rồi. Chú ở đây vì Emma.

Kathryn?

Tập 19 - Sự Trở Lại

Này. Có đó chứ?

Tốt.

Việc này sẽ lâu đây. Ta cần đẩy nhanh tiến độ kế hoạch.

Gần 9:00 rồi.

Chuẩn bị hết chưa? Biết phải làm gì chứ?

Chiến Dịch Mãng Xà luôn luôn sẵn sàng.

Cháu chỉ...

Chỉ sao nào?

Cháu không hiểu là chuyện này

sẽ làm mẹ Emma tin thế nào nữa.

Đôi khi có những ưu tiên cần phải được lo trước

Cháu có thể ứng biến được chứ?

Có ạ.

Chú thì sao?

Ta sẽ thử xem.

Chào ông Gold.

Chào cháu, Henry.

Ta giúp gì được cho cháu?

Cháu muốn mua quà cho cô Blanchard.

Ta hiểu.

Vì cô ấy không giết người phụ nữ đó.

Nghĩ hay đấy.

Đó là chuông ạ?

Đã thiệt.

Cháu thấy gì mà mình thích chưa?

Nó nên là thứ gì đặc biệt, như...

Cháu đang muốn nhiều cái chuông lắm đấy.

Cái này được đấy. Bao nhiêu ạ?

Giá ở đằng sau ấy.

Tôi giúp gì được anh?

Vâng.

Tôi đang tìm mấy cái bản đồ. Tôi thích sưu tập lắm.

Ừ.

Bản đồ trong cửa hàng. Đây là văn phòng tôi.

Tôi tưởng đây là lối vào.

Không hề.

Cửa hàng ở đằng trước.

Emma.

Vào đây. Coi ai tỉnh kìa.

Chào Kathryn.

Tôi không muốn làm mất thì giờ của cô.

Nhưng cô có nhớ chuyện xảy ra không?

Không nhiều lắm cho lắm. Tôi bị tông xe,

rồi tôi nhớ cái túi khí bung ra.

Và điều kế tiếp tôi nhớ, là tôi ở trong bóng tối,

ở cái hầm nào đó.

Chẳng thấy ai cả, nhưng có thức ăn và nước uống.

Rồi tôi nghĩ chắc mình đã bị thuốc.

Chúng tôi đang cố tống nó ra khỏi cơ thể cô.

Và tôi tỉnh dậy trên cánh đồng ngoài rìa thị trấn

rồi tôi bắt đầu đi. Vậy đó.

Cô không thấy ai hết? Chẳng nghe gì luôn?

Hay mùi thơm? Nước hoa? Bất cứ cái gì?

Không gì hết. Không. Tôi xin lỗi.

Ước chi tôi giúp được.

Nhất là từ khi mà..

khi mà tôi biến mất,

cô tưởng tôi đã chết?

A.D.N của cô khớp với trái tim chúng tôi tìm thấy.

Họ đang rà soát mọi người ở phòng thí nghiệm bệnh viện

để kiếm cái bác sĩ đã cho ra kết quả A.D.N.

Sao lại có ai làm thế chứ?

Tôi nghĩ có kẻ đang cố đổ tội cho Mary Margaret.

Nhưng tại sao?

Ai mà lại làm chuyện như thế chứ?

Ông phá giao kèo.

Ta chỉ phá một giao kèo trong đời ta thôi, cưng à,

và nó chắc chắn không phải là cái này.

Kathryn đáng lí phải chết,

còn Mary Margaret bị đổ tội chứ.

Ở đây việc giết người khó hơn nhiều, đúng không?

Đâu thể chỉ biến ai đó thành sên

rồi dẫm lên đâu, đúng chứ?

Cô đâu có nói " giết cô ta".

Ta đã đồng ý là sẽ có gì đó thảm thương xảy ra cho cô ta.

Bắt cóc là thảm rồi đó.

Mục đích hoàn toàn rõ ràng.

Đừng có nói chuyện mục đích. Mục đích là vô nghĩa.

Mục đích là tất cả.

Làm ơn.

Chuyện này sẽ tạo nên mọi câu hỏi

về việc cô ta đã ở đâu rồi làm sao kết quả kiểm tra lại là giả.

Phải, và....

Ai đặt cái chìa khoá vào phòng giam cô ta nữa.

Mọi chuyện sẽ dẫn tới tôi, đúng chứ?

Đồ con hoang.

Chuyện này chẳng có nghĩa gì hết.

Ông và tôi...ta đều dính líu, cùng nhau, ngay từ đầu.

Thế cơ à?

Ông đã tạo ra lời nguyền cho ta...

Cái lời nguyền đã mang ta tới đây và dựng lên tất cả chuyện này.

Ừ, đến lúc nói "cám ơn" rồi đấy.

Sao ông lại làm thế?

Người là kẻ thông minh mà, bệ hạ.

Đoán ra đi.

Mau nào.

Lẹ nào.

Ê! Ê!

Làm gì mà đứng giữa đường sá vậy nhóc?

Cháu xin lỗi...

Ê, tôi biết cậu.

Không sao. Không sao mà. Do lỗi con lừa ấy.

Cậu muốn gà không hay vài quả trứng nhé?

Không sao mà. Không sao. Rõ là cháu nên....

Có chuyện gì thế?

Không có gì ạ. Do tôi bất cẩn.

Tôi đi mà không nhìn trước ngó sau gì cả.

Nhưng cậu ấy nói mình không sao mà.

Con không sao đâu bố. Thật mà.

Chắc không đấy con?

Vâng. Con không sao.

Ta cho là chuyện ấy sẽ không lập lại nữa nhỉ.

Sẽ không đâu. Không đâu.

Không.

Cái gì đây?

- Không có gì đâu mà. - Đâu có gì đâu ạ.

Đừng...

Lo.

Đừng bố ơi, đừng mà.

Đi bố, đừng mà.

Đừng bố ơi! Bố!

Anh xin lỗi.

Anh đang làm gì vậy?

Đang cố hôn vào trán em.

Chỉ là hành động quan tâm thôi mà.

Cám ơn anh.

Thật tốt khi thấy anh.

Kathryn, anh xin lỗi.

Xin lỗi vì đã nói dối em.

Xin lỗi vì đã lừa dối em.

Anh rất xin lỗi vì tất cả những chuyện này.

David, không sao mà.

Chuyện đã xảy ra..

Đâu phải do mình anh.

Có lẽ do cả hai ta kìa.

Em không thể đổ cho anh chỉ vì là người đầu tiên nhận ra nó.

Em thật..

là tuyệt vời.

Ừ, đúng đó.

Giờ đi đi. Ra khỏi đây đi để em có thể nghỉ ngơi một chút.

Giờ anh sẽ hôn ngay vào trán em đấy.

Làm gì thì làm đi.

Chào!

Chào bà.

Bà sao rồi? Uống một ít nhé?

Mọi người tới đây... chỉ để mừng tôi về nhà?

Cô có nhiều bạn mà.

Hôm qua thì đâu có giống thế.

Tới rồi đây.

- Cám ơn. - Cám ơn.

Nó tệ ra làm sao?

Bị bắt gặp trong văn phòng ông ta?

Cũng không tệ. Chú giả bộ vô tình.

Chú đang tìm cái gì? Mà tìm ra chưa?

Chưa. Nhưng chú có cảm giác nó sẽ tự đến với chú.

Cô ấy kìa. Sao cháu không tặng cô ấy quà đi?

Con có cái này cho cô.

Cám ơn con.

"Tụi con rất mừng vì cô không giết cô Nolan."

Nó là của cả lớp.

Còn con mua cô cái chuông.

Cám ơn con. Nói với mọi người là cô sẽ quay lại sớm thôi.

Dạ.

Henry, ta phải đưa con về trước khi má con biết được.

Thế thì chả hay ho gì.

Chào. Henry.

- Đi về à? - Dạ.

Về nhà làm bài ạ.

Cô ấy hơi mệt.

- Tôi nghĩ anh nên đợi ít lâu - Tôi chỉ muốn...

- Henry, con về với David nha? - Dạ.

Xin lỗi.

Ừ.

Thật khó khi để nó đi, đúng không?

Con cô ấy.

Ừ. Điều khó khăn nhất.

Nhân nói về những chuyện mà ta chưa từng nói, ông sao rồi?

Tôi làm sao?

Là ông khiến cho Kathryn đột nhiên xuất hiện à?

Vì tôi chắc chắn nó diễn ra vậy đó.

Đó là cái phép màu ông muốn làm hả?

Vì nếu ông bắt cóc người phụ nữ đáng thương vô tội ấy

chỉ là để cổ...

Cô muốn tôi làm việc với Regina hay chống lại cô ta?

Chả biết nữa. Có khi cả hai.

Nghĩ sao thì tuỳ cô.

Câu hỏi của tôi là về chuyện khác kìa.

Cô biết gì về anh ta?

Tên là "August". Anh ấy là nhà văn.

Một người đánh máy đầy bí ẩn với bộ ria lởm chởm. Mà chi?

Hôm nay hắn lang thang ở cửa hàng tôi.