Detective Academy Q (探偵学園Q)

Делясь с тобой неудержимым любопытством.

Впадаю я в мечты о тебе, потому что ты со мною сейчас.

У всех и каждого в жизни счастье своё.

И я уверен, что в одиночестве нам будет скучно.

С тобою так чудесно.

Будущее, которое мы можем отринуть, чтобы быть сильнее.

Я могу тебе верить, ведь это правда?

Просто чтоб выжить.

Заставь себя, чтобы сейчас не потеряться.

Приглядись, сомнения отбрось.

Заставь себя, мы всегда будем искать и искать.

Искать настоящую суть.

Заставь себя, только честно. Только этот вечный поиск.

Особенно, когда больно нам.

Встряхни себя, приди сюда, и ты полюбишь этот день.

Улыбка будет той же. Лицом к лицу.

У нас есть 3 подозреваемых, но у всех есть алиби.

Кроме этого... Факт того, что преступление...

...было совершено в закрытой комнате, усложняет задачу.

Ты хочешь сказать что...

Да, пока мы не решим эту уловку...

Что?! Это-же так просто! Преступник в этом случае это...

Э... Мама.

Не надо опять своих "Э... Мама". Ты домашнее задание сделал?

Нет ещё.

Q, ты уже старшеклассник, 9-ый класс.

Ты должен больше учиться.

Учиться, хе... Думаю в этом я не мастер.

Мама идет за покупками. [В Японии нормально говорить о себе в третьем лице]

Вот как! Я разгадал эту тайну.

Что?

Я пойду и куплю.

Подожди Q!

То, что ты хочешь купить. Это наверное кисло-сладкий соус, так?

Вот всегда он так.

Эпизод 1

Сегодня истекает срок годности говядины в нашем холодильнике.

Это значит, что на ужин будет карри или рагу.

Но карри не получится без...

Осторожнее!

Извините!

Пожалуйста.

Эй! Десять штук пропало!

Ты взял?

НЕ! Не я!

Врешь! Нынешняя молодежь такая...

Я действительно не понимаю, о чем вы.

В чём дело?

О, Полицейский! Этот юноша взял мои деньги.

Я правда не брал!

Тогда почему они не нашлись?

Успокойтесь, успокойтесь.

Как я могу успокоиться, когда это мои деньги?

118 000 йен.

118 000 йен. Столько сейчас лежало на земле.

Точнее, там было 9 десятитысячных банкнот, 5 пятитысячных и 3 тысячных банкноты.

Господин Полицейский, пожалуйста проверьте.

О... Да. Извините.

Правда! Всё как вы сказали!

Это значит, что он не брал денег.

Погодите! Я разменивал 100 000.

Так почему же здесь только 9 десятитысячных банкнот?

Что ты делаешь? Хочешь по грубому?

Вы ошиблись.

Пожалуйста. Слава Богу нашлась.

Я дико извиняюсь! Так облажаться.

Чтобы возместить это, просто закажите что пожелаете.

Правда? Я буду шоколадное мороженое.

А ты что?

Моя мама готовит ужин на вечер...

Ужин ужином, можешь считать это полдником.

Хорошо, я тоже буду шоколадное мороженое.

Хорошо. Но мне скоро пора.

Ваш заказ - 2 шоколадных мороженых.

Больше ничего? Пожалуйста подождите минутку.

Извините, но мне пора на станцию за билетами.

Вы уезжаете из города?

Свадьба моей дочери будет проходить в Хоккайдо.

Я разменивал деньги, чтобы купить билеты.

Извините, но я уже должен идти. Я оплачу счет, так что отдыхайте.

Он ушёл.

Что нам делать?

Извините, что заставили ждать. Пожалуйста ваш заказ.

Раз уж мы здесь, давай насладимся.

И правда.

Я Q, старшеклассник, перешёл в 9-ый класс.

Приятно познакомиться.

А я Мегуми Минами. Я тоже теперь в девятом.

Одногодки, да? А я думал ты старше.

Я выгляжу такой старой?

Дедукция?

Да. Этот человек не знал, что говорит неправду, но никто вокруг не трогал его денег.

Это значит, что банкнота исчезла до того, как упала на землю.

После такого рассуждения, единственным верным решением было заглянуть в его зонтик.

Я тебя утомил?

Невероятно! Ты потрясающ. Теперь, когда я об этом думаю... вот как это работает...

Я бы тоже хотела уметь так рассуждать.

Я впервые слышу такое от девушки!

Кстати, как ты узнала сколько денег упало на землю?

Ну... это...

Я запомнила...

Запомнила? Там же был только миг.

Ты когда-нибудь слышал о фотографической памяти?

Что это?

Способность запоминать вещи, которые видел лишь один миг.

Я родилась с этой способностью.

Ух-ты!

Эй, там кто-то есть.

Где?

Наверху того башенного крана. Что он может там делать?

Он как будто бы прощается.

Прощается? Не может быть?

Нет! Он спрыгул вниз!

Точно!

Извините!!!

Эй! Да что с ними такое?

Эй!!!

Чего вы сюда рвались?

Кто-то спрыгнул с крана.

Не может быть!

Звоните в полицию.

Старик!

Как это могло произойти?

Быстрее!

Это полиция?

Да, пожалуйста побыстрее.

Вы, ребята, это тоже видели?

Да... Эм.

Эй, кто-то действительно упал!

Накадзима-сан!

(Синода Хитоси) Да, я видел силуэт человека, падающего с крана...

(Синода Хитоси) ...и испугавшись, я позвонил кому-нибудь из офиса.

(Кидзаки Масао) Я был в офисе и уже собирался домой.

(Курихара Мисао) Я тоже...

(Курихара Мисао) Я занимаюсь дизайном интерьеров.

(Курихара Мисао) И сегодня изучала местную инфраструктуру.

Действительно! Совершить самоубийство на рабочем месте...

Когда до пенсии было рукой подать!

Он всегда жаловался. Может он просто устал от жизни.

Вот как? Спасибо за сотрудничество.

Пожалуйста подождите!

Это маловероятно, что он совершил самоубийство.

Да? Почему ты так думаешь?

Мы познакомились с покойным около часа назад.

Мы случайно встретились.

Он сказал, что едет покупать билеты в Хоккайдо...

...чтобы завтра быть на свадьбе дочери.

Здесь нет повода, чтобы покончить с жизнью.

Эй, проверь это.

Да

Однако, если это не суицид...

Может-ли это быть убийством?

Кидзаки, может это ты?

А чего я?

Ты ссорился с покойным этим утром и ворчал, что не позволишь ему уйти.

Ах, ну он же залажал мою работу.

Но это-же не повод для убийства.

Кстати, вроде и у тебя был мотив?

Чего?

Ты всегда грозился уволить Накадзиму-сана.

Я просто боялся, что для его возраста эта работа слишком тяжела.

Ему стоило найти работу полегче.

Но это не повод для подозрений.

Да, Да... Кстати, Курихара-сан.

Что вы делали здесь?

Как я уже сказала ранее, инфраструктура...

В такой поздний час?

Ну... это потому...

О да! Сэр, мы не преступники.

После того как Никадзима-сан упал, мы потратили 3-4 минуты, чтобы сюда добраться.

А так как лестницы еще не построены, наверх можно подняться только на лифте.

Но этот лифт жутко медленный.

Да. Чтобы подняться на крышу, надо ехать 10 минут.

Другими словами, мы не могли его убить.

Значит целых 10 минут?

Извините.

Билет на ночной поезд до Хоккайдо был найден в кармане покойного.

Неужели это не самоубийство?

Да, я действительно видел, как Накадзима-сан махал фонариком кругами.

Это действительно выглядит, как суицид.

Мы рассмотрим это дело как несчастный случай или убийство.

Для административных целей, пожалуйста, напишите ваши телефоны и адреса здесь.

Это правда не я!

До крыши лифт едет 10 минут.

Это значит, что у всех присутствующих есть алиби.

А? А где Q-кун?

Ты что!

Эй ты!

С вашего позволения, я позаимствую это на минутку!

Спускайся немедленно!

Он действительно медленный.

С ним всё будет в порядке?

Это опасно! Спускайся сейчас-же!

Эй, Q-кун!

Ещё б чуть-чуть...

Вот как!

Что ты делаешь? Это слишком опасно. Я иду, жди там.

Я понял!