Arrow

Tên tôi là Oliver Queen.

Sau 5 năm ở địa ngục,

Tôi trở về nhà với 1 mục đích duy nhất--

để cứu lấy thành phố của mình

Ngày nay tôi chiến đấu trên 2 mặt trận

Ban ngày tôi dẫn dắt thành phố với tư cách thị trưởng,

Nhưng đêm xuống là một người khác.

Một thứ gì đó khác

Tôi là Green Arrow.

Tóm tắt tập trước

Cậu muốn giúp à?

Phải.

Thì đừng lảng vảng nữa.

Đây cũng là quê nhà tôi đấy.

Tôi đến để cộng tác với người

đã giết Damien Darhk.

Cậu từng là Hải Quân à?

Bị sa thải một cách hổ thẹn

Vì lý do gì?

Bởi vì tôi phá hoại...

liên tục.

Đời tôi là thế đấy

Tôi mặc lại bộ đồ này

vì tôi nghĩ đây là cách để chuộc lỗi,

và cậu cũng có thể làm vậy.

Tìm Black Canary mới

không chỉ là xem lý lịch

Tina Boland, cựu cảnh sát CCPD.

Một phụ nữ bá đạo luôn xuất hiện đúng lúc để cứu người

Cô ấy còn biết hét nữa

Tina đang cố báo thù cho cộng sự của cô ấy

Làm ơn!

Sao anh có thể sống được với chừng đó đau đớn?

Bằng cách không ở một mình

Tên thật của tôi là Dinah--

Dinah Drake.

Em tìm được gì này

Ý là không phải cái gì đó vớ vẩn.

Khá lắm.

Tôi không biết họ dạy đánh gậy

ở học viện cảnh sát Central City đấy

Đâu có. Lần đầu tiên tôi đi nằm vùng

là ở 1 băng nhóm tên là Pilgrims.

Chúng thích dùng thứ này

Tôi về nhà đây

Cô tìm được chỗ ở rồi à?

Chưa

tôi ở chỗ các anh cho ở

HIVE? Đó đâu phải là nhà. Còn khó sống nữa

Ổn mà. Tôi không cần nhiều

Chào nhé

Có gì rồi?

Tôi đang tìm địa chỉ

của Bà chủ nhà Claybourne

Mẹ của Prometheus. Tìm ra bà ấy...

Ta sẽ tìm ra tên thằng mất nết đấy

Không may thay, bố của thằng mất nết ấy

đi bán muối sau khi ăn vài mũi tên

cách đây 4 năm, và người mẹ biến mất luôn

Sao bà ta lại làm vậy?

Chắc vì bà ta biết rằng

hắn sẽ trở thành 1 tên điên

đi giết người hàng loạt

Nhưng trọng tâm là tôi đã cố gắng

tìm bà ta 3 tháng qua,

nhưng chương trình bảo vệ nhân chứng bà ta tham gia,

thật sự rất giỏi

Vậy có tiến triển gì sau 3 tháng?

Tôi có 1 bước đột phá.

Tôi thu hẹp được tới bang Illinois.

Tôi chỉ cần thêm vài ngày để thu hẹp lại

tới cái địa chỉ

Bá đạo thật

Cảm ơn anh. Curtis đang tới

Cậu ấy sẽ giúp truy tìm

Thật tốt khi em quay trở lại

Em cũng có thể nói tương tự vậy với anh

Từ Hub City đến Nga

Anh thật sự đi tới bến đấy

- Có nhiều thứ phải bắt kịp nữa. - Ừ.

Ví dụ như anh và Susan Williams?

Mọi người bàn tán mà Ollie,

và có 1 số người còn muốn mửa luôn

Thea em đang xúc phạm một người

mà anh đang có ý nghiêm túc đấy

Em vừa bảo là dân tình có hơi nôn mửa à?

Em không ưa Susan vì cách cô ấy làm việc

Cô ấy làm việc của mình thôi,

và cô ấy là người tốt

Thế nhé.

Ừ hử

- Quentin! Oh! - Hey. Ha ha!

Gặp ông vui quá

Tôi cũng vậy

Tôi thấy ông phỏng vấn với bà cô rồng kia,

và làm rất tốt

Ừ cô đang nói tới bạn gái cậu ta đấy

Vâng. Đừng nhắc nhé

Anh làm gì ở đây?

Anh đang khởi tố anh ta à?

Thật ra là, Quentin vừa giới thiệu xong

Tôi là trợ lý cho phó thị trưởng

Tôi...

đáng lẽ không nên đi

Nói đến chuyện đi,

Tôi phải đi gặp Ủy viên đây.

Cần tôi đi cùng không?

Có cố gắng đấy, nhưng mớ giấy tờ đó

không tự hoàn thành đâu

Ý tôi là anh có thể nói sao cho

Susan Williams thôi đi.

Tôi không thoải mái khi lợi dụng

quan hệ cá nhân để đạt lợi ích chính trị

Truyền thông nói quá đúng

Anh không giống chính trị gia là mấy

Cũng như tôi không thoải mái khi phải

che đậy các lý do

về cái chết của Thanh Tra Malone.

Nên có thể Susan Williams--

Ngài Thị trưởng

- Có 1 tay súng trong tòa nhà. - Hả?--

chúng tôi phải đưa ngài tới--

Rene Ramirez,

anh tiêu chắc rồi.

Zoe sẽ xử đẹp anh đấy

nếu cả 2 trễ giờ tới trận đấu.

Hả?

Không bao giờ trễ, anh mà lái xe thì không

Whoo! Ok.

Whoa.

Anh đang làm gì vậy?

Sân vận động ở quận Glades đấy em

cái khu tệ nhất cái thành phố này.

Lần trước đi với Zoe anh cũng mang theo nó

Vậy là anh thừa nhận anh phá luật?

Phải vậy thôi em

Em đồng ý cho anh

giữ thứ đó trong nhà

vì ta đồng ý là để bảo vệ trong nhà thôi

- Nghe này-- - ở trong nhà ấy

Giờ thì nhanh lên

Muộn bây giờ

Anh tưởng cả nhà cùng đi chứ

Em bị đau đầu

Vậy à? Em dùng thuốc gì

mạnh hơn aspirin để chữa nhức đầu à?

Anh muốn nói gì với em à Rene?

Đúng rồi

Lại dùng thuốc à?

Tay súng chuồn rồi. Hắn đang thoát khỏi tòa nhà.

Báo động SCPD và ACU.

Phong tỏa 5 dãy nhà xung quanh tòa thị chính

Gọi cứu thương vào đây ngay

Và có ai thấy em gái tôi không?!

Ollie.

Em không sao chứ?

Adrian!

Anh sẽ ổn thôi

Đi bắt thằng khốn đó đi

Ừ. Đi thôi

Bao nhiêu thương vong?

5 người chết, 24 người bị thương

và 8 trường hợp nguy kịch

Thằng đấy mặc giáp chống đạn,

nhưng tôi khá chắc tôi bắn trúng vai hắn

bằng khẩu 9 ly

Có nên báo động các phòng cấp cứu không?

Làm đi

Sao anh lại mang súng vào đây?

Nhìn vào việc tôi vừa đánh dấu hắn,

thì tôi cứu sống khá nhiều người đấy.

Bảo vệ của anh nói

tay súng bỏ lại vũ khí ở đây

Chúng ta phải có nó trước khi cảnh sát lấy

Tôi lo vụ đó rồi

Đây là vũ khí quân dụng

súng tấn công AR-15

bắn đạn 5.56 mm NATO

Đây là súng M16. Rõ ráng là tương tự M16.

Có vẻ như đồ của Tobias Church

rơi vào nhầm tay rồi--

Sai quá

Không hẳn vậy. Đây là súng AR-15.

được bán rộng rãi trên thị trường

Thực tế đây là súng thông dụng nhất cả nước

Đất nước tự do, ngôi nhà của 1 lũ ngu

Ta không nói chuyện đó lúc này

không bao giờ luôn

Khẩu súng sao rồi?

Chẳng tới đâu. Khẩu súng được dùng để gây khá nhiều án

Có dấu vân tay không?

Tay súng không mang găng tay

AFIS không cho ra kết quả

Tôi chắc hắn cũng không ở trong hệ thống

Hoặc hắn đủ thông minh

để tự xóa mình ra khỏi hệ thống

Camera an ninh thì sao

Hắn biết cách né hết

Và trước khi xả súng, hắn mang mặt nạ vào

Một bộ đồ tiện lợi