The Polka King

Dit is echt gebeurd.

In Pennsylvania.

Als kleine jongen in Polen droomde ik altijd van Amerika.

Dus ik ga daarheen, ik werk hard...

en ik klim naar de hoogste sterren.

Kom op.

Jullie zijn een te gek publiek. - Dank je wel.

Zeg nu 'hallo' tegen mijn hartendief, mijn vrouw, mijn enige echte Marla.

Marla draagt authentieke Poolse barnsteen...

uit de collectie van Jan Lewan Masterpieces of Elegance.

Vind je dit mooi? - Kun je na de show kopen.

Of bij Jan Lewan Show Gifts in Hazleton, van maandag tot zaterdag 9 tot 5 uur.

Zo gaat ie goed.

Mickey Stutz heeft rappe vingers vanavond.

Daar gaat ze, mijn vrouw. - Ik hou van je, mijn vrouw, Marla.

Ik wil even zeggen dat ik het een geweldige show vond.

Dank u.

Is het Yan Levan of Jan Lewan?

Iedereen spreekt het anders uit.

Mijn vader kwam uit Polen. - Zijn naam kon ook niemand goed uitspreken.

Klein offer voor land van onbegrensde mogelijkheden.

Ik kom met niets, zelfs geen Engels.

Ik doe elk slecht baantje.

Ik geef nooit op.

En dan ontmoet ik deze man, een muziekgenie. Hij verandert alles.

Ik wachtte een uur voor een hotdog. - De man voor mij kreeg de laatste.

Mickey Stutz kan elk instrument bespelen.

Niet de accordeon. - Leuk u ontmoet te hebben.

Mickey en ik, wij spelen overal.

Kerken, parades, officiële openingen, rolschaatsbanen...

In 1981 speelden we bij 427 picknicks.

Ik blijf bouwen aan de band om een gave sound te krijgen.

En nu is deze onbenul uit Polen de koning van Pennsylvania Polka.

Het busje heeft een lekke band. - Ik ga band verwisselen.

Ik vertel deze aardige mevrouw net mijn verhaal.

Het is zo inspirerend.

Ook over onze eerste ontmoeting?

Vertel jij het maar. - Nee, jij.

Ik stond op het punt door te breken... - Ik vertel het wel.

Na m'n school won ik Junior Miss Hazleton.

Als lokale beroemdheid werd ik door het kankerfonds gevraagd...

voor de tv-marathon.

Ik zag Jan, en eerlijk gezegd...

had ik medelijden met hem.

Ik was erg nerveus. Voor het eerst op tv.

Ik werk hard om succes te krijgen...

en als ik het verknoei, krijg ik dan nog wel een kans?

Stilte. We gaan beginnen.

Nu verwelkomen we een band die voor een sensatie heeft gezorgd...

in de regio Scranton, Wilkes-Barre en Hazleton.

Dames en heren, het Jan Lewan Orchestra.

Je weet het:

Bel nu. We gaan iedereen van kanker genezen.

Start de muziek de band is begonnen

de Pennsylvania Polka

kies je partner en doe lekker mee

de Pennsylvania Polka

het begon in Scranton nu is het nummer één.

Kom op.

Blijf niet zo staan, maar ga

mee met die nieuwe manie, ja de polka van Pennsylvania.

Ik zie haar en weet meteen: dit is m'n toekomst. Dit is m'n Marla.

Ik was smoorverliefd. - Een artiest met een andere achtergrond.

Hij was zo charmant, verfijnd, een geweldige artiest.

En dan dat accent.

We gaan door tot de zon opkomt.

Wat een romantisch verhaal.

Mag ik een foto maken van ons? - Natuurlijk.

Ik weet nooit hoe die dingen werken. - Hé, Lon. Wil jij...

Natuurlijk. - Lach eens naar het vogeltje.

M'n kamer was ijskoud vannacht.

Ik lag onder tien dekens en nog werd ik niet warm.

Gaan we maken. - Wanneer?

Gauw. Ik moet eerst motor van busje maken. Is bijna gefikst.

Jan. Als jij hebt betaald voor de bus, de benzine, de muzikanten...

Ma, doe even rustig.

Jan heeft opgetreden en de hele nacht gereden...

om met jullie te ontbijten.

Mama, we zijn blij dat je ons wil helpen met David.

Het is fijn dat oma voor onze jongen zorgt als wij aan het toeren zijn.

Dat ik voor die lieve schat mag zorgen...

is mijn grootste geluk.

Ma, wat lief van je.

Hij is voor mij de reden dat we realistisch moeten worden.

Je hebt een vaste baan nodig.

Loodgieter, elektricien.

Ik lig elke nacht wakker van de zorgen. - Ze hoeft zich geen zorgen te maken.

Mama en Marla, maak je geen zorgen. - Ik werk hard, ik denk steeds groter.

Ik bouw een imperium op. - Imperium?

Imperium. Iets wat ik kan nalaten.

Voor David, mijn prinsje. - En voor Marla, mijn koningin.

Zie je nou? Maak je geen zorgen. - Wat moet je met een imperium?

Je vertilt je al bijna aan die snuisterijenwinkel.

We moeten de realiteit onder ogen zien.

Waarom mag hij geen imperium opbouwen als hij dat wil?

Hij speelt polkamuziek. - Dan wordt het een polka-imperium.

En als ik rijk ben en het breed laat hangen...

koop ik een Cadillac voor je, Barb. - Ik koop een bubbelbad.

Ik koop een Cadillac met bubbelbad.

Bedankt Jan, dat je gisteren niet bent gaan slapen...

zodat je dit heerlijke ontbijt voor ons kon maken.

Ja. Dank je wel, Jan.

JAN LEWAN GIFTSHOP

Dus we zijn daar op de 24e, de 25e en de 27e?

Oké. We kunnen op de 26e spelen.

Oké. Bedankt, dag.

Mickey Stutz. - Een verrassing die komt als geroepen.

Ik stap uit de band.

Wat? Mickey Stutz, jij bént de band. - Niet meer.

Mickey Stutz, wij samen zijn een team.

Jij geeft mensen levenslust met je muziek.

Ik geef mensen levenslust met Jan Lewan.

We verdienen niet genoeg. Ik kap ermee.

Nee, ik laat je niet gaan.

Volgens alle bedrijfsboeken moet je een plan maken. Ik heb een 25-jarenplan.

We zijn hier begonnen, bij zoutvaatje. - Nu zijn we op servetje met veel publiek.

Op weg waarheen?

Parmezaanse kaas. - We worden allemaal rijk.

Ik kom nog steeds met een fooi thuis. - Ik ga harder werken. Het komt goed.

Niemand werkt zo hard als jij, Jan.

Ken je m'n tante Lois? - Die met de paarse trui?

Ze komt graag kijken. - Zij en haar vriendinnen vinden ons te gek.

Dat is mooi.

Dus ik zeg: 'Kom naar het BeerFest. - We spelen twee sets.'

Zij vraagt: 'Is het gratis?' Ik zeg: 'Wacht 's even.

Heb je geen drie dollar over voor je neef en je lievelingsband?'

Ze zegt: 'Ik betaal niet graag. - Hooguit een dollar.'

Ik zeg: 'Ik moet vier uur rijden om vijf uur te spelen...

dan vier uur terug, en jij wilt niet betalen?'

Weet je wat we doen? - 'Zijn je vriendinnen net zo gierig?'

Ze zegt: 'Ze betalen voor een worstje, maar de muziek moet gratis zijn.'

Die vrouw heeft m'n luiers verschoond.

We kunnen tante Lois vrijkaartjes geven.

Genoeg mensen betalen drie dollar. - Dat is niet genoeg.

Lonny en Steve willen ook stoppen.

Mickey, we zitten op de goede weg. - Je weet dat ik een droom heb.

We worden beroemd.

De entree is te laag en de band is te groot.

Dat hoort bij het plan, Mickey.

Grote band, veel publiek. - Vroeger speelden we in ballententen.

Volgens Lonny wil je ook nog een dansende beer.

Ja, Bitsy Bear. - Ze doet een grappig dansje.

Cheryl flipte toen ze dat hoorde. - Een kip is genoeg.

Ik wist het. - Je moet stoppen van Cheryl.

Ze zit me op de huid. - Ze wil dat ik terugga naar RadioShack.

Je haat dat werk. Je kwijnt daar weg.

Jan, wees eerlijk. - Dit is een waardeloze business.

Jan, je bestelling ligt klaar.

Geduld. Ik regel meer geld en zorg dat Cheryl je niet meer achter de kont zit.

Als het Jan Lewan Orchestra speelt, voel ik de energie van het publiek.

Dan denk ik: hoe kan iedereen delen in mijn Amerikaanse succesdroom?

Maar waar investeren we dan precies in?

Deze droom.

Ik snap niet goed wat een promesse is.

Heb ik geleerd van m'n neef in Polen.

Hij vraagt mensen in zijn bedrijf te investeren, en die betaalt hij rente.

Iedereen wint.

Ik wil niet alleen de koning van Pennsylvania Polka zijn.

Met jullie investering kan ik m'n zaken uitbreiden.

Zoals deze giftshop. - Jan Lewan-wodka, polka-tv-serie.

En daar houdt het niet op. - Mijn succes is jullie succes.

En natuurlijk krijgen jullie je geld terug, gegarandeerd.

Twaalf procent. Dat beloof ik.

Hoeveel hebben de Sajacs geïnvesteerd?

Ik praat niet over hun zaken. - Dat moet je de Sajacs vragen.

Larry is altijd heel kien geweest met z'n geld.

Ga naar huis met deze mooie jongedame...

lees alles door en besluit of dit iets voor jullie is.

ZULKE RENTEPERCENTAGES KRIJG JE NERGENS

Ik loop even naar de stomerij om een briefje van 20 te wisselen.

Marla, kom even. - Je kent Ed en Anita van de shows.

We zijn Jan z'n grootste fans.

Ze overwegen om te investeren.

Succes is verzekerd bij deze man. - Hij houdt nooit op.

We krijgen drie procent bij de bank.

Twaalf procent is bijna te mooi om waar te zijn.

Het is waar, dat maakt het juist zo mooi.

TIENDUIZEND DOLLAR

Welkom bij de begane grond van de grote onderneming.

Dames en heren, Mickey Stutz.

Ik hoorde dat mensen in jou investeren. - Ja, kom na de show maar naar me toe.

INVESTEERDERS

Lewan begint bedrijf in deegballetjes.

Lewan doet grootste donatie aan kankerfonds.

Polkakoning begint platenlabel.

Mooi werk, Lonny. - We hebben goed verdiend vandaag.

Mooi dik.

Mooi dik. Daar hou ik van.

Ik zie je in de bus, Lonny.

Ze weet toch dat ik getrouwd ben?

Kijk uit. Jimmy Warsaw heeft platjes van haar gekregen.

Kom op, zeg. - Dit ga ik je moeder geven.

Ze is gek op enveloppen. - Vooral als ze vol geld zitten.

Ik was ertegen, maar die beer voegt echt iets toe.

Zie je wel? Vertrouw je het nu?

Hier zal Cheryl blij van worden.

Je hebt me gered, Jan.

Je hebt me van RadioShack gered.

Mickey, het is goed.

Het voelt zo goed om m'n muzikanten te betalen wat ze verdienen.