American Horror Story

ไดอารี่ที่รัก

มันเป็นวันเสาร์ที่ 3 กันยายน

โลกที่ฉันเคยรู้จัก ได้ดับสิ้นไปตลาดกาล

เงาที่เคยปกป้องฉันถูกทำลาย

โดยแสงเจิดจ้าแห่ง การสืบเสาะหาความจริง

ฉันรู้ว่าตัวเองกำลัง จะเดินเข้าสู่ประตูแห่งนรก

แต่ดั่งเช่นที่เรามิอาจต้านทาน แรงโน้มถ่วงได้

ฉันคงทำอะไรไม่ได้

"ดี-ลิเชียส มิลค์ เดลิเวอรี"

คุณนายแทตเลอร์

คุณนายแทตเลอร์ครับ ผมบิล พาล์เมอร์

คนส่งนมครับ

คุณนายแทตเลอร์

โอ้ ตายแล้ว

ไปห้องผ่าตัดเลย

กระเพาะปัสสาวะหนึ่ง

ไตสาม...

ซ้ายสอง ขวาหนึ่ง

พยาบาล

จดลงไปหรือเปล่า

ค่ะ คุณหมอ

ปอดสี่

หัวใจสอง ใช้ระบบไหลเวียนเลือดเดียวกัน

"เหยื่ออายุ 63 ปี

ยูโดร่า แทตเลอร์ เพื่อนบ้านคิด ว่าเธออาศัยอยู่ตัวคนเดียว

พบสิ่งมีชีวิตน่ากลัว อยู่ในที่เกิดเหตุ

ซึ่งพยานต่างอธิบายว่า 'พิกลพิการดั่งสัตว์ประหลาด'

อาจเกี่ยวดองกันทางสายเลือด แหล่งข่าวกล่าว"

ฉันไม่โทษคุณยายคนนั้นหรอกนะ ที่แอบซ่อนมันไว้

ถ้าฉันคลอดตัวอะไรแบบนั้นออกมา

ฉันคงจับกดในอ่างน้ำก่อนเลย

เพนนี แย่จริงๆ เลย

อย่าให้คุณคิลกรีนมาได้ยินเธอ พูดอะไรแบบนั้นเชียว

หรืออย่าให้เขาจับได้ว่า เธอทาลิปสติกสีแดงมาทำงาน

เขาคาดโทษเธอไว้แล้วนะ...

ฉันมีเวรตรวจ

ให้ช่วยอะไรไหมคะ

ฉันมาเยี่ยมคุณป้าที่นอนป่วยอยู่

แต่ว่า... ฉันเดินหลงอยู่ในตึกคุณนี่

ไม่ควรสูบบุหรี่ในนี้นะคะ คุณผู้หญิง

อ้อ ไม่เป็นไรหรอก

เอ้านี่ สักมวนสิ เอาเลย

เอาเลย ลองดู

ไหนบอกหน่อยซิ แม่เทพธิดาหมากฝรั่ง

ฉันบังเอิญเห็นคุณตำรวจ

นั่งอยู่ด้านนอกประตู

ใช่ มาเฝ้าสิ่งที่อยู่ในนั้นน่ะ

แล้วอะไรอยู่ในนั้นล่ะ

ฉันอ่านในข่าว บอกว่ามีอะไรบางอย่าง

ที่พิเศษถูกนำมาไว้ที่นี่

"พิเศษ" งั้นเหรอ

ก็คงพิเศษสำหรับคนบ้านนอก ในเมืองนี้นั่นล่ะ

ฉันว่าเธอคงไม่ชอบเมืองสงบเล็กๆ ในจูปีเตอร์สักเท่าไหร่

ตกลงมาเป็นอาสาสมัครที่นี่ เพื่อฆ่าเวลางั้นเหรอ

ให้ตายเถอะ แม่บังคับฉันน่ะสิ

ระหว่างนี่กับโรงเรียนดัดสันดาน

โถ...เธอยังสาวและยังมีชีวิตชีวา

ไม่ควรมาอยู่แวดล้อมโดยคนตาย และเชื้อโรค

ชีวิตมีไว้ให้ใช้นะจ๊ะ

พูดโดนใจเลยพี่สาว

เอ้านี่ ฉันรู้ว่าสาวๆ อย่างเธอ ต้องการอะไร

"คลังของแปลกของคุณเอลซ่า"

อะไรเหรอ

แค่เข้าไป เธอก็จะได้รู้ความลับของมัน

โว้ว คุณครับ คุณไม่อยาก เข้าไปในนั้นหรอก เชื่อผม

ฉันจะเจอสัตว์ประหลาดหรือไงกัน

หนังสือพิมพ์ว่าแบบนั้น เจ้าหน้าที่...ไปป์

หนังสือพิมพ์ไม่โกหกหรอก

เหตุผลเหนืออื่นใดที่จะขอเข้าไป ก็เพียงเพื่อสัมผัสน้ำใจของมนุษย์

ไม่เห็นด้วยหรือไงคะ

โอ้...

ฉันไม่รู้จักคุณ

พวกเธอช่างน่ารักจริง

และช่างโชคดีเหลือเกิน ที่ได้มีพี่สาว

พวกเธอจะต้องมีชุดเอาไว้ใส่ ตอนออกจากที่นี่

ฉันจะพูดตรงๆ นะ ข้างนอกนั่นน่าขนลุกมาก

ที่บ้านไร่ของพวกเธอ

มีความรุนแรงอยู่เต็มไปหมด...

- ทำไมเขาถึงดีกับเรานัก - เขาต้องการอะไรบางอย่าง

รู้ไหมในหนังสือพิมพ์ พวกเขาเรียกเธอว่ายัยทึ่ม

เพราะว่าเธอไม่ยอมพูด

แต่มีบางคนอ่านหนังสือ

และสัญชาติญาณของฉันบอกว่า ไม่ใช่แม่ที่รักผู้จากไปของพวกเธอ

ฉันชอบเบ็ตตี้ เกรเบิล

เธอเหมือนเบ็ตตี้เล็กๆ นะ

ริมฝีปากเย้ายวน

รอยยิ้มเหยียดๆ นั่น

ฉันเคยมีเรื่องราวรักซับซ้อน อันยาวนาน

กับธุรกิจการแสดงด้วยล่ะรู้ไหม

คุณเคยพบเบ็ตตี้ไหมคะ

เราเกือบจะได้เจอกัน

แต่โชคไม่เข้าข้าง

ตอนเราอยู่ที่อะลาบาม่า

ฉันเห็นเขาในตรอกทินแพน

หุบปากเลยนะ เธอเป็นอะไรของเธอ

ช่างเถอะ

ไหนมาดูเธอหน่อยซิ แม่คนซ้าย

เธอไม่เหมือนเบ็ตตี้ เกรเบิล

แต่...

ฉันว่าเธอคล้ายๆ จีน อาร์เธอร์

เธอเคยมีแฟนหรือเปล่า

เธอคนใดคนหนึ่งน่ะ

ต้องขอสารภาพนะว่า คุณหมอคนหนึ่ง...

ให้ฉันดูผลเอ็กซ์เรย์ของพวกเธอ

มันเขียนไว้ว่าเธอมีหัวใจสองดวง

แต่...มีระบบสืบพัน?ธเดียว

ซับซ้อนไหมล่ะ

บอกซิ

มีใครเคยลิ้มรส น้องหนูของเธอหรือยังล่ะ

โอ้ ให้ตายสิ แม่นี่จิตวิตถาร

เขาแค่พูดตรงไปตรงมาแค่นั้นเอง

ตกลงยังบริสุทธิ์สินะ

น่าเศร้าเนอะ

แต่ว่าอย่างน้อย เธอก็ช่วยตัวเองหรือเปล่า

เขาไม่อยากทำ

ฉันเกลียดเธอ

ถ้าฉันช่วยตัวเอง เธอจะหลับตาแล้วทำเป็นไม่รู้สึกอะไร

เขาบอกฉันว่า เขาถอดวิญญาณออกจากร่างได้

ฉันว่าเขาโกหก

ฉันว่าเขาชอบมันนะ

หุบปากเน่าๆ ของเธอเลยนะ ยัยร่าน

และเธอ...

ออกไปจากห้องนี้ซะ

ได้

พักผ่อนซะนะ

แต่ฉันจะกลับมา

ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องเพื่อนหรอก

ที่รักของฉัน

ไม่ ไม่ ไม่ อย่าหยุดสิ

เถอะน่า ฉันอยากทำ

เราปล่อยให้มีลูกไม่ได้นะ

ฉันขโมยถุงยางมาสองอัน จากร้านดรัคเกอร์

เพราะฉันไม่เคยพอในตัวเธอเลย

ฉันก็มีอะไรมาให้เธอด้วยนะ

อยู่ในรถฉันน่ะ

อยู่นี่นะ

โอเค

อืม...

เธอคือใครน่ะ

โอ้ โอ้

โอ้ ให้ฉันเหรอ โอเค

ขอบคุณนะ

หน้ากากส่วนที่เหลือของเธอ เป็นอะไรไปน่ะ

- นี่มันใครกัน - เดี๋ยว เธอไม่ได้จ้างเขามาเหรอ

ทรอย...

ทรอย

ไม่

ไม่

ไม่

ไม่

ตัดคูปองอยู่เหรอคะ

บทวิจารณ์หนังเรื่องสเตจไฟรท์น่ะ

หนังใหม่ของดีทริช

ฮิตช์คอกมีอาการทางจิต อย่างเห็นได้ชัด

ตอนที่เขาเลือกหล่อนมาแสดง ในภาพนี้

ดูสิ ดูทั้งหมดนี่

นี่ อันนี้มาจาก เดอะการ์เด้นออฟอัลเลาะห์

เรียกหล่อนว่า ยาพิษแห่งบ็อกซ์ออฟฟิศ

พวกเขาจ้างหล่อนสองแสนเหรียญ

เพื่อถ่ายบทร้อนๆ ในหนังเรื่องนั้น

ฉัน...ฉันไม่ค่อยได้ดูหนัง สักเท่าไหร่

เติมหน่อย

เติมด้วย

ผมพูดจริงนะ

จริงๆ นะ

ผมพูดจริง ไม่ได้ล้อเล่นนะ โอเคไหม

ผมขี่มอเตอร์ไซค์ ตัวปลิวเหมือนลมเลย

ใช่ เดี๋ยวนะ... ผมโชว์ให้ดูก็ได้นะ

เราขับไปรอบๆ ตึกกัน สักสองสามหน

- สองสามหนเหรอ - ใช่

คุณมาดูบ้านผมก็ได้นะ

ทำไมคุณไม่พาฉันกลับบ้านเลยล่ะ

บ้านเหรอ ดีเลย

แปลกจริงที่มาเจอคุณที่นี่

ฉันจุดไอ้นี่ไม่ติด

ลองดูหน่อยได้ไหม

นี่แม่คุณเหรอ

ออกไปคอยข้างนอกก่อนน้องหนู

ไอ้คนเห็นแก่ตัว

ฉันพบสถานที่แห่งนี้ ที่สามารถเป็นบ้านให้เราได้

ที่ที่เราสามารถขยายการแสดงของเรา สร้างผู้ชม

เป็นจุดหมายปลายทาง แล้วเธอกลับ มาเสี่ยงกับนังร่านบางคนเนี่ยะนะ

ผมได้ยินที่เจ้าของบ้านพูดหมดแล้ว

พวกเขาไม่อยากให้เราอยู่ที่นี่ อีกต่อไป

คุณกำลังอยู่ในความฝันของตัวเอง เอลซ่า

เอาล่ะ ระวังหน่อยนะ ยัยตัวเล็ก

ฉันเหลืออยู่แค่สองคู่เท่านั้น

โอเคค่ะคุณเอลซ่า มันสวยมากเลย

มันสวยเหมือนเธอไงล่ะ

เอาล่ะ พับให้แม่หน่อยซิ

เราคุยกันถึงไหนแล้วคะ ขุ่นแฮดดอนฟิลด์

ไม่ได้จะอะไรนะคุณเอลซ่าแต่ผมเสีย นิ้วเท้าไปสี่นิ้วเพราะหิมะกัด

ที่อาร์เดนเนส ในฤดูหนาวปี 44

คุณแฮดดอนฟิลด์ ไม่ใช่ "ขุ่น"

พวกอเมริกันอย่างคุณนี่ อ่อนไหวจริงเชียว

คุณชนะสงครามนะ

ผมจำเป็นต้องให้คุณกับคณะของคุณ ย้ายออกไป

แต่คุณให้เราเช่าหนึ่งปีนะ

เราอยู่ที่นี่ ยังไม่สองเดือนเลยด้วยซ้ำ

ไม่มีใครมาดูโชว์ของคุณเลยนะ คุณเอลซ่า