Handa-kun (はんだくん)

مهرجان الخريف الثقافي هو حدث مهم نختتم به عامنا بأكمله

،لنتعاون نحن الطّلبة معًا

ما خطب الرّئيسة؟

!ونجعل هذا الحدث حديث الأجيال

...لم تكبح مشاعرها قط، ولكن

...بالإضافة إلى أنّني قررت بالسُلطة الممنوحة لي

لا أريد أن أتورّط بهذا

أن أغيّر اسم المهرجان الثقافي لننعش مشاعرنا تجاه هذا !العام ونجدّدها

!"سيُسمى المهرجان الثقافي من الآن فصاعدًا بـ"مهرجان هاندا

!واضح جدًا

!هذا واضح جدًا أيتها الرّئيسة

دعكم من هذا، ما قصّة تصفيفة شعرها؟

!هنالك الكثير من الأشياء التي تتطلب التّوضيح

سمعت بأن فصل هاندا أهداها دبّوس الشعر ذاك كتذكار من الرحلة المدرسيّة

إذًا فقد أبقت تسريحة شعرها هكذا منذ ذلك الحين؟

الاسم رائع جدًا، أليس كذلك؟

نحيطكم علمًا بأن كلمة "هاندا" ليس المقصود منها هاندا سي

،"المقطع "هان" يعني باليابانيّة "النصف أي لنستمتع بالنّصف الأفضل من حياتنا

،"أمّا "دا" فتعني "حقل الأرز ...وذلك لتذكيرنا باحترام أصولنا اليابانيّة عن طريق زراعة الأرز و

!يا له من عذر

أيتها الرّئيسة، لا أظن أن استخدام اسم طالب فكرة حسنة

!قلت بأن هاندا سي ليس المقصود

كما هو متوقع من هاندا-كن

!حتّى وإن كنت المعلم، سأريك أنّه من الحماقة قول هذا لامرأة

جعل الرّئيسة في صفّه بمجرّد دبوس شعر

يبدو بأن فصلنا سيتصدّر مقدّمة المهرجان الثقافي لهذه السنة

"تراجعت الرّئيسة عن قرارها السّابق وقررت تسمية المهرجان بـ"مهرجان سيشو

يبدو منعشًا مع لمسة خريفيّة، أليس كذلك؟

أليس "سيشو" هو اسم شهرة هاندا-كن؟

ليس اسم شهرته، بل هو اسمه المستعار

حقًا؟

أريد الذهاب إلى المنزل

"والآن، بما أن اسم المهرجان الجديد يحتوي على "سي وهو اسم عائلة رئيس فصلنا هاندا-كن

!فسنسعى بالظّفر بجائزة أفضل فصل

حسنًا، لنقرر ما سنقدّمه حتى نحصل على تلك الجائزة

!أنا أعلم

بما أن هذا مهرجان ثقافي، علينا أن نمثّل دور مقهى الخادمات

ألا يعني هذا بأن الفتية سيلبسون ملابس فتيات؟

!أريد أن ألبس ملابس فتيات

هذه فكرة متوقّعة، لِمَ لا نفعل شيئًا خارجًا عن المألوف؟

ما رأيكم بمقهى عراكٍ بالأيدي؟

!أي نوع المقاهي هذا؟

أود أن أقوم بشيء مسرحيّ

ما رأيكم بمسرحيّة روميو وجولييت؟

لا أمانع صناعة الأزياء

أراها فكرة جيّدة أيضًا

لا أمانع بتأدية دور جولييت

!أنتَ بدور جولييت؟

لماذا تريد أن تلبس ملابس الفتيات؟

أنا واثق بأنّي سأبدو ألطف من الفتيات الحقيقيّات

أنتَ لست بتلك اللطافة التي تظنّها

!أنا لطيف! لطيف حقًا

ألديك أفكار يا يوكي-كن؟

...دعني أرى

ما رأيكم ببيت الأشباح؟

مزيّف

أنت تجعله مزيفًا جدًا يا يوكيتشي

ربّما علينا فعل شيء يجعل رجل الواجهة يبرز أكثر

كلا، شيء يتشارك الجميع بفعله سيجعل رجل الواجهة أكثر بروزًا

ماذا يعنون بـ"رجل الواجهة"؟

!لنُقِم حفل شواء

ماذا عن نادي ضيافة؟

!بل تمثيل أسطورة موموتارو

ما رأيكم بوضع مساحيق تجميل الزّومبي؟

ربّما نقوم بعمل متحف؟

هذا سيأخذ وقتًا طويلًا

!حسنًا، لندع رئيس فصلنا هاندا-كن يقرّر

وعدت كاوافوجي بأن أقابله اليوم

صحيح، القرار بيد رئيس الفصل

ماذا؟ حقًا؟

قلصناها إلى ثلاثة خيارات، لذا يمكنك أن تختار ما يمليه عليك حدسك يا هاندا-كن

حدسي؟

خذ كل ما تحتاجه من وقتٍ لاتخاذ القرار

لا يهم إن غربت الشّمس أو بزغ الفجر

لا تضغطني

...حدسي يخبرني

ولكن إن اخترت شيئًا واضحًا كهذا فلا شك في أن جميعهم سيتذمّرون

أنا متأكد أنّه لا أحد يريد أن يراني مرتديًا ملابس فتيات

لم أمثّل من قبل

يبدو هاندا-كن مضطربًا

عليّ مساعدته بطريقة ما

...هاندا-كن

!إنّه الفتى الذي يكرهني

أنتَ تحب المسرحيّات الموسيقيّة، أليس كذلك؟

!ما الذي يهذي به هذا؟

المسرحيات الموسيقيّة؟

هل هذا صحيح يا هاندا-كن؟

كلا

المسرحيّات الموسيقيّة شائعة الآن، وهذا قد يساعد هاندا-كن على تخليف انطباع جيّد

!ابذل ما بوسعك

ما خطب ابتسامته هذه؟

هذا غير متوقع، ولكنّني سأدوّنه

!تبًا! لا تزِد على خياراتي

!هذا يصعّب الاختيار علي ويمنعني من المغادرة

...يُفترض بي أن أكون مع كاوافوجي الآن في

المقهى

المقهى؟

أتعني مقهى الخادمات؟

سيلبس هاندا-كن كالفتيات؟

!كلا! أردت رؤيته وهو يمثّل

ماذا عن التنانير؟

!من الأفضل أن يرتدي شيئًا رائعًا

مجددًا، أي واحد؟

!أريد الذهاب إلى دورة المياه

!هاندا-كن

ما خطب هاندا-كن؟

ربّما أصابه الذعر جراء محاولته للاستماع لكل طلباتنا

ماذا؟ هاندا-سان رجل من بين جميع الرّجال

كما أن صفاته الشخصيّة ساحرة أيضًا

أساسًا فقد توقّعنا الكثير بجعلنا لهاندا-كن يقرّر بدلًا عن الجميع

أنتَ من بدأ هذا

بما أن هاندا عجز عن اتّخاذ القرار، فمن المستحيل أن نستطيع ذلك

لِمَ لا نحسم الأمر بالتّصويت برفع الأيدي؟

!وجدتها

!عدم الاختيار هو إجابة هاندا-كن لنا

ماذا عليّ أن أفعل؟

لا يمكنني إرضاء الجميع مهما اخترت

صحيح بأن كل ما عليّ فعله هو الاختيار ونسيان الأمر

ولكن إن اخترت درس الخط فالجميع سيغضب دون شك

يبدو بأنه ثمّة ما يشغل بالك يا هاندا سي

هل هناك ما يضايقك؟

ما خطب شعر الرّئيسة؟

لا داعي للجزع

لستُ هنا لإرغامك على ارتداء تنّورة

كلا، ما خطب شعرها؟

هل قرّر فصلك ما سيقدمونه؟

كلا... ليس بعد

من الصّعب قيادة الآخرين، أليس كذلك؟

...تصفيفة شعرها

،حتى وإن كنت ستُكره من الجميع

غريبة

عليك أن تقرّر الأفضل لهم

أحيانًا يكون عليك رفض آراء الآخرين بوحشيّة لتُشعل فتيل الثّورة

هل تصفيفة شعرها هي نتيجة لثورتها؟

هل يمكنك أن تخُطّ شيئًا لأجلنا؟

...أود منك كتابة اللوحة لتُزيّن مهرجان سيشو، بالإضافة إلى النّشرات

وأي شيء يتضمّن كلمات

حسنًا، أعلم أنّه من الوقاحة طلب هذا من خطّاط محترف ...وموهوب كهاندا سي، ولكن

لـ-لك مطلق الحرية بالرّفض طبعًا

لا بأس

!ماذا؟! هل أنت واثق يا هاندا؟

نعم

!أخيرًا ستسنح لي الفرصة بترك بصمتي كرئيسة مجلس الطّلبة

على أية حال، من المرجح أن يسبب الرّفض متاعبًا

!هذا وعد يا هاندا سي

سأعطي التفاصيل لأيزاوا، لذا كن مستعدًا

...حسنًا

!أقدّر صنيعك

تقدّر صنيعي؟

لا بد أن تلك الرّئيسة واجهت العديد من المتاعب حتّى تكلفني بهذا العمل

لديّ الحق باتخاذ القرار

!حريٌ بي أن أقول ما أرغب بقوله بمطلق الثقة

!سنقوم بدرس الخط

!فهذا تقريبًا كل ما أستطيع القيام به على أي حال

!اتّخذت قراري

!هاندا-كن

قرّرنا ما سنقدّمه، لذا عاد الجميع إلى منازلهم

،بعد أن تناقشنا في الأمر

قرّرنا تجربة شيء جديد عن طريق دمج جميع الأفكار بفكرة المقهى

لماذا شطبتم درس الخط؟

،ليس الجميع جيدًا في الخط مثلك يا هاندا-كن

كما أن هذا سيحمّلك عبئًا

...صحيح، أنا جيّد في الخط

هل هذا سبب شطبهم له؟

حسنًا، سنصبح مشغولين من الآن فصاعدًا

حري بنا أن نتجهّز لقضاء ساعات أكثر هنا. لنبذل ما بوسعنا بدءًا من الغد، حسنًا؟

عجِزَ فصلنا عن اتّخاذ قرار أيضًا، لذا قررتُ حسب هواي

سنجري عرضًا لفن الخط خارج ساحة المهرجان

!ماذا؟

ليتني كنتُ أنت يا كاوافوجي

ما سبب هذا؟

احترمني أكثر كما تشاء

إذًا فساعات التّحضير الطويلة للمهرجان تبدأ من اليوم

من المرجح أن الظلام سيحلّ بوصولي إلى المنزل

أتساءل ما إن كنت سأستطيع الانسجام مع زملاء فصلي

!محال

!أسرع

!ساعدوني رجاءً

تعرف ما سيحدث إن رفضت، أليس كذلك؟

!هـ-هل يتعرّض للسرقة؟

عليّ طلب النجدة

كلا، ليس لديّ وقت

!الغائب

!حمدًا لله، في الوقت المناسب

إنّه جانح، لهذا أنا واثق بأنّه يتحرق شوقًا للعراك مع مدرسة أخرى

!اذهب! اذهب وأنقذه

!أسرع وخُذنا لهاندا

هل قالوا لتوّهم "هاندا"؟

!نعم! غداؤك ملكي

...مستحيل

لِمَ لا يتدخّل هاندا-سان ليساعده؟

يُفترض بأن يكون إيساع أولئك الجانحين ضربًا سهلًا كسهولة شرب الماء بالنّسبة له

ربّما لا يشعر بأنّه على ما يرام؟

!ما الذي تفعله واقفًا هنا؟! أسرع بالذهاب

أو ربّما يبدو الموقف وكأنه يتعرض للسّرقة، ولكنّه !تزييف لا أكثر

هكذا إذًا

!رقبتك تؤلمك

!هذه إيماءة بأن تذهب لتنقذه

!حقًا؟

!حسنًا