When It's At Night (밤이면 밤마다)

ترجمــــة راجية الرحمة

فريق Sonataa Inter Teams

جميع الأشخاص والأماكن خيالية من وحي خيال الكاتب ولا علاقة لها بأي حدث مشابه في الواقع

أنت... بالتأكيد تخفي عني شيء، أليس كذلك؟

ما الذي تتحدثين عنه؟

(لقد سمعت بالصدفة محادثتك مع الرئيس (كانغ

بحق الجحيم ما الذي يفعلونه في منزلي؟

(وجدنا هذه في غرفة (غيون

أعتقد أنـَّه استخدم هذا عندما كان (يلعب دور (هونغ جيل دونغ

...أيضاً

ماذا أيضاً؟

...وجدنا هذه

لابد أنـَّك تخفي عني شيئاً ما، أليس كذلك؟

كلا، وما الذي سأخفيه؟

انظر إليَّ

انظر إلى عينيَّ مباشرة وأخبرني

ما الذي تخفيه؟

ما هذا الذي لا يمكنك إخباري إياه، هاه؟

نعم، مَنْ المتحدِّث؟

(أنا (جانغ أوه سيونغ

قلتَ مَنْ تكون؟

رئيس شركة (أوه سيونغ إنك

ـــة 15 الحلقـ

مَنْ هذا؟ مَنْ المتصل؟

(الرئيس (جانغ

الرئيس (جانغ)؟

ما الذي يريده الرئيس (جانغ)؟

لا أعلم

يريد رؤيتي في الحال لا أعلم لماذا

(هذا بسبب (غيون

غيون) ماذا؟ ما الذي فعله (غيون)؟)

(لا تـُصدمي. (هيو تشو هي استمعي إليَّ جيدًا

...الحقيقة

هو (هونغ جيل دونغ)

لقد تأكدت من هذا من (غيون) شخصيًّا

صحيح. إذا كان (غيون) هو (هونغ جيل دونغ) الحقيقي

...(وسرق من الرئيس (جانغ

أهذا هو السبب الذي يجعل الرئيس (جانغ) يطلب مقابلتي؟

...ليس فقط لهذا السبب. (غيون) قال

أنَّ الرئيس (جانغ له يد في موت والدكِ

ما الذي تقوله؟

قلها مجددًا

قلها مجددًا

الرئيس (جانغ) متورِّط في حادثة موت والدي؟

...ما تريد قوله

أنَّ والدي يمكن أن يكون قد مات بسبب الرئيس (جانغ)؟

أهذا ما تريد قوله؟

...غيون) قال هذا، لكني لم أتأكد بعد، لذا)

منذ متى وأنت تعرف بهذا؟

هو (هونغ جيل دونغ وأنَّ والدي يمكن أن يكون قد قـُتل

منذ متى وأنت تعرف بكل هذا؟

منذ فترة

هل الرئيس (كانغ) والرئيس (نوه) يعرفان هذا أيضا؟

(لقد أخبرت الرئيس (كانغ لذا أعتقد أنَّ الرئيس (نوه) يعرف أيضاً

كيف يمكنك فعل هذا؟

كيف يمكنك فعل هذا؟

أنا الوحيدة التي كنت لا أعرف أي شيء

كيف يمكنك فعل هذا؟

كيف يمكن أن يكون هذا؟

يــا، لا تذهبي

لا تعلمين ما الذي سيحدث إذا ذهبتِ

...دعينا نستطلع الوضع اولاً، و

كلا. سأذهب وحدي لرؤيته وسأستمع ما يريد قوله

لِمَ يظهر هذا هنا؟

ترجمــــة راجية الرحمة

من الممكن أن يكون قد وُضع عمدًا بواسطة أحدهم

دعنا نفحص البصمات أولاً

حسناً

إذا لم نجد دليل آخر

الدليل الوحيد الذي لدينا يشير إلى شقيق المديرة (هيو) على أنه المجرم الذي اقتحم المتحف

(أوه، معلم (كيم

جين غوك)، دعنا نذهب) - حسنا -

أنت بمفردك. كيف حال المديرة (هيو)؟

لدي شيء مهم أخبرك به

...ماذا... أيمكن أن تكون المديرة (هيو) قد

هو (هونغ جيل دونغ

أين هي الآن؟

هل استغربتِ اتصالي بكِ هكذا فجأة؟

ما الذي تريد قوله لي؟

يوجد هناك ذلك الـ (هونغ جيل دونغ) مؤخرًا

تحرُّكاته الغامضة من مكان لمكان أحدثت حقاً شغب واسع النطاق

هل عرفت الشرطة مَنْ هو (هونغ جيل دونغ)؟

(سمعت أنـَّه يُسمى (هيو غيون

...سمعت أيضاً أنه شقيقكِ أليس كذلك؟

ما الذي تريد الوصول إليه؟

(والدكِ هو لص المقابر المشهور، (هيو تي سو

فوق كل هذا شقيقكِ الوحيد يسرق من الآخرين

ومن ثمَّ يرسل ما سرقه للمتحف (تحت اسم (هونغ جيل دونغ

آنستي، لابد أنَّ هذا حملٌ ثقيلٌ عليكِ

سيدي الرئيس، أنت لم تجلبني إلى هنا كي تخبرني بهذا فحسب

إذن، سأدخل في صلب الموضوع

الرئيس (كانغ) أتى يبحث عني

أتى يستجوبني بشكٍ كما لو أنني فعلت شيئاً ما لوالدكِ

بل أنني حتى لا أعرف مَنْ يكون هذا الشخص

أشعر بالسوء كلما فكرت بهذا الموضوع

لذا قمت ببعض التحريات

(عن كيفية موت والدكِ، (هيو تي سو

ووجدت شيئاً شيقاً

ما هو دافع الرئيس (جانغ)؟

لستُ متأكدًا، لربما نفذ صبره بعد أن ذهبت أبحث عنه

أشعر بالقلق، لربما أراد أن يعرف كمية المعلومات التي نملكها

لا بأس إن كان الأمر على هذا النحو، لكن

الرئيس (جانغ) رجلٌ مخيف

لأن تحرُّكاته لا يمكن التنبؤ بها

فهذا يجعل الآخرين يشعرون بالتوتر الشديد

ما الشيء الشيق الذي وجدته؟

أيمكن... أن يكون لك يد في مقتل والدي أليس كذلك؟

كلماتكِ مليئة بالأشواك

أتعقدين هذا أيضاً، آنستي؟

أليس كذلك؟

حسناً، لا يهم ما تقولينه

ولكن لابد أنـَّكِ تعلمين كيف هو شعور أن يتم اتهامكِ بالخطأ

سمعت أنَّ شقيقكِ متهم في حادثة اقتحام المتحف

ألن تشعري بالسؤ، أنستي إن تمَّ اتهامه بالخطأ؟

أنا في نفس الموقف

اتهامي بقتل شخصٌ ما لا أعرفه

أنا أيضاً متألم للغاية

إذا كنت قد جلبتني إلى هنا لتخبرني عن أنـَّه قد تمَّ اتهامكِ بالخطأ

إذن، فيتعيَّن على محادثتنا أن تنتهي هنا

سأغادر الآن

ليس لديكِ صبرٌ على الإطلاق

كلما كانت القصة شيقة كلما كانت المتعة في سردها ببطء أكثر

آه بالمناسبة، من هو رئيس فريق التنفيذ الخاص بالممتلكات الثقافية الآن؟

أيمكن أن يكون الرئيس (نوه جونغ بيل) ما زال الرئيس؟

لِمَ تسألني عن هذا؟

عندما فـُقد والدكِ

ما الذي كان يفعله الرئيس (نوه جونغ بيل)؟

هذه هي الحقيقة الشيقة التي وجدتها

هل وجدتيها ممتعة أيضاً، آنستي؟

أتقول أنَّ للرئيس (نوه) يد في موت والدي؟

سيتعيَّن عليكِ معرفة هذا بنفسكِ، أليس كذلك؟

انتظر، أعتقد أنَّ هذا الشيء تمَّ التأكـُّد منه

(الاسم: (كيم بوم سانغ

دعنا نتحقق من كل هذا مرة أخرى

سيدي الرئيس

نعم؟

المديرة (هيو) في المكتب

حقاً؟

اتصل بي عندما تظهر نتيجة تحليل البصمات

سيدي الرئيس، إذا كانت البصمات (تخصُّ شقيق المديرة (هيو

يتعيَّن علينا الإمساك بذلك الفتى، أليس كذلك؟

نعم، لا يمكننا المساعدة في هذا

(ألا يمكننا نقل مهمة القبض على (هونغ جيل دونغ لفريقٍ آخر؟

فريق التحقيقات رقم 1 ليس لديهم ما يفعلونه هذه الأيام دعنا نكلفهم بالقضية

أعلم ما الذي تشعران به الآن

أتمنى ألا نكون بحاجة للقبض على (غيون) على الإطلاق

(لقد سمعت من المعلم (كيم

آسف لأنني لم أدعكِ تعلمين بتفاصيل التحقيقات

كنت أخطط لإخبارك بعد أن تتضح الأمور نهائياً

إذن... شقيقي (غيون)... ما الذي سيحدث له؟

محتمل أن تؤخذ أفعال (هونغ جيل دونغ) في الإعتبار

...لكن حادثة اقتحام المتحف

بخصوص حادثة المتحف

الجميع يعلم أنها تهمة ملفقة

سأبذل ما بوسعي للحصول على الأدلة لا تقلقي

لكن، لِمَ طلب الرئيس (جانغ) رؤيتكِ؟

سيدي الرئيس، إلى أي مدى يمكن الوثوق بكلمات الرئيس (جانغ)؟

ما الذي تقصدينه بهذا؟

لستُ متأكدة أنَّ ما قاله الرئيس (جانغ) صحيحًا ...(في الحقيقة الرئيس (نوه

، سمعتُ أنـَّكِ ذهبتِ لمنزل الرئيس (جانغ

هل كل شيءٍ على ما يرام؟

أوه نعم، لقد اتصلت بك أعتقد أنه يجب أن نسمع هذا معًا

لحسن الحظ، لم يكن شيئاً جدي

هل قال الرئيس (جانغ) أي شيء غريب؟

كلا، لم يفعل

لحسن الحط أنَّ شيئاً لم يحدث

الرئيس (جانغ) شخصٌ ماكرٌ للغاية

من الأفضل أن تحترسي

نعم؟

هل أنتِ بخير حقاً؟

من أجل (غيون)، لابد أن أكون بخير

أنا بخير

حسناً. اذهبي واحصلي على بعض الراحة

...سيدي الرئيس

أعني، أجاشي

ماذا؟

...أنا

ماذا؟

أنا أثق بك، أجاشي

فعل هذا سيُبقيني على قيد الحياة أنا أثق بك، أجاشي

يجب أن أذهب

(يــا، (تشو هي

(لا تـُصدمي، (هيو تشو هي استمعي إليَّ جيدًا

...الحقيقة

، هو (هونغ جيل دونغ)

بخصوص حادثة المتحف

الجميع يعلم أنها تهمة ملفقة

أنَّ الرئيس (جانغ له يد بمقتل والدكِ

عندما فـُقد والدكِ

ما الذي كان يفعله الرئيس (نوه)؟

(يــا، (هيو تشو هي

يــا، ماذا حدث؟ أنتِ حتى لا تجيبين على الهاتف

أكنتِ مع الرئيس (جانغ) طوال هذه الفترة؟

لن يُجدي هذا.لا يمكنكِ النوم هنا دعينا نذهب للمستشفى

لا داعي، أنا بخير

حرارتكِ مرتفعة

كلا، لقد أجهدت نفسي في العمل سأكون بخير بعد أن أرتاح قليلاً

لقد فقدت أعصابي، في وقتٍ سابق. أنا آسفة

فعلت هذا لأنك لم تردني أن أقلق

أفهم هذا