A Matter of Life And Death (Stairway to Heaven)

‫هذا سيفي بالغرض‬

‫- أحسنت أيها الطفل‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً‬

‫خذ‬

‫- أتعرف أين تذهب؟‬ ‫- نعم يا سيدي‬

‫هيا اذهب‬

‫"ليس هذا ما أردته أبداً"‬

‫"ليس أينما ظننت أنني سأكون"‬

‫"لكنني ما كنت لأكون في مكان آخر"‬

‫ابتعد أكثر، بعد تلك الشجرة‬

‫"حتى عندما سجنوني‬ ‫أعادوني إلى هنا"‬

‫"كل فرد في عائلتي يخوض هذا القتال‬ ‫بطريقة أو بأخرى"‬

‫"وكذلك كل عائلة تعتبر (كينغزتاون) وطنها"‬

‫"وكذلك العديد من العائلات‬ ‫التي لا يمكن أن تعتبرها وطناً"‬

‫"لكنها تعيش هنا رغم ذلك"‬

‫"منتظرين، منتظرين دائماً"‬

‫هل أوقعت شيئاً؟‬

‫"الآن يقع على عاتقي إبقاء السجناء‬ ‫في ذلك القفص راضين"‬

‫"والحراس من أن يصبحوا هم أنفسهم سجناء"‬

‫"هذه بلدة شركات وعملها هو السجن"‬

‫"سبعة سجون في محيط ١٦ كيلومتراً"‬

‫"٢٠ ألف روح ضالة، بلا أمل وبلا مستقبل"‬

‫"وأنا حلقة الوصل‬ ‫بينهم وبين عالم لا يريدهم"‬

‫"أنا طوف النجاة"‬

‫"أنا عمدة (كينغزتاون)"‬

‫- "والآن يجوب الحراس حول زنزانته كالنسور"‬ ‫- "قبل يومين"‬

‫- قلت لك الأسبوع الماضي أن تنقله‬ ‫- (والتر)، هل تظنني قيّم السجن؟‬

‫لقد ضرب حارساً في السجن‬

‫- إذا مسّ أحد أولئك الأوغاد ابني...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬

‫ماذا ستفعل يا (والتر)؟‬

‫لمجرد أنك تدفع لنا‬ ‫تظن أنك تستطيع التحدث إليه هكذا؟‬

‫أهذا هو السبب؟‬ ‫إلى من تظن أنك تتحدث؟‬

‫- العمدة‬ ‫- نعم، أنت محق‬

‫أنا آسف‬

‫اسمع، وضعنا ابنك في الحماية، حسناً؟‬

‫لكنه ثرثار وليس لديه إدراك سليم‬ ‫فماذا تر يد؟‬

‫إنه في العزل الإداري‬ ‫صدقني، إنه آمن مكان له‬

‫ابنك كسر فك حارس السجن‬

‫لكن عندما يعاقبونه، لا يريدون فتىً في الـ١٧‬ ‫من العمر وقد أبرح ضرباً أمام القاضي‬

‫لذلك فهو في أمان الآن‬

‫يجب أن يفهم وتفهم أنت‬ ‫أنه سيحصل على ٥ سنوات إضافية فوق حكمه‬

‫ويجب أن يفهم حقيقة أن حمايته الوحيدة مع البيض‬ ‫ويجب أن يعمل معهم ليحصل عليها‬

‫وذلك يعني أن يطبق فمه‬ ‫ويفعل ما يُفترض أن يفعله‬

‫لأنه إن لم يفعل، فسينتهي به المطاف‬ ‫فتاة أحدهم طوال العقد القادم‬

‫تأكد من توضيح ذلك له‬

‫آسف، إنه ابني‬

‫ربما المرة القادمة لا تدعه يجهز‬ ‫الميثامفيتامين في مخيم (كاراوي)، ما رأيك؟‬

‫اسمع، سأخبرك بشيء‬ ‫قل له أن يلف ملاءة كحبل‬

‫وإذا بدا أنهم سيضربونه‬ ‫فليعقد أنشوطة قبل موعد تفتيش النوم‬

‫سيضعونه في قسم مراقبة الانتحار‬ ‫وهذا سيجعل قيّم السجن منتبهاً له‬

‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬

‫أحمق وغد‬

‫لديك اجتماع في (ذا ريد كاريج)‬ ‫هل ستذكر هذا الأمر؟‬

‫- نال ذلك الفتى كل المساعدة التي سنقدمها إليه‬ ‫- جيد‬

‫- نعم؟‬ ‫- هل يوجد أحد يجب أن أسمع ما لديه الآن؟‬

‫- ليس أكثر من المعتاد‬ ‫- جيد، إذاً سنعود بعد ساعة‬

‫- مهلاً، أتتذكر (مايلو سنتر)؟ زوجته هنا‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫- رفضت إخباري‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً‬

‫- يمكنك الذهاب، سأرى أنا ما الأمر‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫- إن كانت هنا فـ(مايلو) من أرسلها‬ ‫- حسناً‬

‫- (فيرا)‬ ‫- (ميتش)‬

‫- كيف حال (مايلو)؟‬ ‫- بخير، يعد الأيام‬

‫- الوقت مبكر على ذلك‬ ‫- إنه متفائل‬

‫حسناً، أخبريني‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل له؟‬

‫يحتاج إلى نقل شيء، أيمكنك إغلاق الباب؟‬

‫- لا يمكن لأحد سماعنا هناك‬ ‫- لا أمانع الدخان، رجاء‬

‫- حسناً‬ ‫- سأسافر إلى (إستونيا) غداً مساءً‬

‫- ويجب أن آخذها معي‬ ‫- يجب أن أعرف ما الذي سأحضره‬

‫من ذلك الشيء‬

‫تعرف ما أعنيه‬

‫- كلها؟‬ ‫- قال ١٠ آلاف لك‬

‫هذا خارج عن نطاق ما نفعله‬

‫لا بد أن أسمعه من (مايلو)‬

‫لأتأكد من أنك لا تفعلين هذا من تلقاء نفسك‬ ‫ولا أقصد الإساءة‬

‫قال إنه يستطيع الاتصال بك‬ ‫بعد الساعة الثالثة‬

‫هل عرفت المكان وكل ما يلزم؟‬

‫خريطة‬

‫هل ستكون هناك علامة (إكس) على الأرض‬ ‫أو ربما لديه الإحداثيات لجهاز تحديد المواقع‬

‫(مايلو) قال إنه لا يريد أجهزة إلكترونية‬

‫يريد منك عمل نسخة وأنا سأحتفظ بهذه‬

‫- تفضلا‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً‬

‫- هذا موقع بعيد‬ ‫- المقاطعة أخذت الأرض‬

‫سيبيعونها في المزاد الشهر القادم‬

‫- هل يوجد أحد هناك؟‬ ‫- (مايلو) قال إن لا أحد هناك‬

‫- حسناً، سنخرجها الليلة‬ ‫- شكراً‬

‫إذاً، غداً؟‬

‫شكراً يا (ميتش)‬

‫تباً، هناك نساء رائعات في هذا المكان‬

‫"هذا المكان، ٢٠ ألف سجين‬ ‫و٤٠ ألف شخص للعناية بهم"‬

‫"وإطعامهم وتعليمهم"‬

‫"وعند خروجهم، توظيفهم أو إقناعهم بالمغادرة"‬

‫"لأن هذا المكان ممتلئ"‬

‫"(ذا ريد كاريج)"‬

‫- مرحباً عزيزي‬ ‫- مرحباً، هل ينتظرني أحد؟‬

‫- المقصورة الكبيرة‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫- هذا جاهز للتقديم‬ ‫- لن أتحمل هذا الهراء بعد الآن‬

‫- تأتي وتقوم بعملك‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫أحتاج إلى قهوة، هنا‬

‫شكراً، أنا متعب جداً‬

‫شكراً‬

‫رأيت طليقتك قبل أيام‬

‫تباً! إ إن كانت هناك عدالة‬ ‫فستكون راقصة تعرٍ في نادي (إليفانت)‬

‫- أرجوك، أخبرني بهذا‬ ‫- لا، (أغنس) ليس لديها المزاج لتكون راقصة تعرّ‬

‫كانت مع ذلك الأحمق من مكتب الدفاع العام‬ ‫ذلك الوغد‬

‫- يا إلهي! أتمنى أن تتزوج ذلك الوغد قريباً‬ ‫- بالفعل! اعتبرتك أنت بلا مال‬

‫نعم‬

‫سيكون عليك المشاركة في مناسبات عائلتي‬ ‫من الطرفين‬

‫- لا، لا، تلك مشكلتك أنت، مشكلتك أنت‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫حسناً، ماذا لدينا يا (جيم)؟‬

‫عائلتي الشقية‬

‫- ابن أخي (سام)‬ ‫- بدأ العمل للتو؟‬

‫- قبل ٣ أشهر؟‬ ‫- ونالوا منه‬

‫- من؟‬ ‫- السود؟‬

‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫يتعلق الأمر بشخص يمزح معه دائماً‬ ‫ويحاول مصادقته‬

‫طلب منه إرسال رسالة في البريد إلى بلدته‬

‫وقال إن حارساً في السجن يمنع عنه البريد‬ ‫فنفذ طلبه‬

‫يا له من مغفل!‬ ‫ألم تجهزه لهذا بشكل جيد؟‬

‫عمره ٢٢ سنة يا (مايك)‬

‫يظن أن أولئك الحثالة إخوته‬

‫هؤلاء الصغار لا يفهمون الأمر‬ ‫لا يرون الحقيقة‬

‫نعم، لكنهم نالوا منه الآن، حسناً؟‬

‫نعم‬

‫- من هو السجين؟‬ ‫- هذا القذر‬

‫- ألديه عصابة في الخارج؟‬ ‫- نعم، إنه عضو في عصابة‬

‫حسناً، جيد، هذا خبر حسن‬

‫هناك دائماً مسألة العقوبة‬ ‫هذا جيد، صحيح؟‬

‫والسجين الآن يحاول السيطرة‬ ‫على ابن أخيك، صحيح؟‬

‫حسناً، اسمع، إذا كان ابن أخيك أرسل رسالة‬ ‫إلى شخص يتاجر بالمخدرات فسأستعيدها‬

‫لكن سيكون علينا مقايضتها بشيء‬

‫إذاً، مناوبة آخر النهار‬ ‫هي أفضل وقت للتصرف‬

‫- نعم، نعم‬ ‫- واسمع، الجميع معنا في هذا‬

‫فنحن جميعاً تعرضنا لهذا مسبقاً‬

‫احرص فقط على عدم وجود بطوليين‬ ‫في أبراج المراقبة، حسناً؟‬

‫إذا حصلت على هذه الرسالة‬ ‫فسيختارون الوقت والساعة‬

‫لذلك يجب أن نكون مستعدين‬

‫بالنسبة إلى أمر كهذا‬ ‫أنا متأكد أنهم سيطلبون نقل مخدرات‬

‫احرصا فقط على وجود رجالنا في الساحة‬ ‫حسناً، لا نريد بدائل...‬

‫لا مشكلة في هذا، وحدتنا تدير المكان‬ ‫باستثناء وحدة التحقيق‬

‫- اطمئن...‬ ‫- لا أريد مداهمات‬

‫ولا شيء آخر كذلك‬ ‫يجب ألا يعرف أحد عن هذا، حسناً؟‬

‫سيكون ابن أخيك مستهدفاً لبعض الوقت‬

‫حالما نحل هذه المشكلة‬ ‫سنعيّنه في برج المراقبة، سيكون بخير هناك‬

‫لا أدري إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫لأنه قد يبدأ بإطلاق النار بلا تمييز‬

‫طالما يطلقها على الحمقى الصحيحين‬

‫حسناً، اسمع، سأتدبر الأمر‬

‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫- شكراً يا (مارك)، تحياتي للعمدة‬ ‫- حسناً‬

‫(مايك)، هل سيكلّفه ذلك شيئاً؟ لك؟‬

‫بالتأكيد‬

‫"حتى لو كانت الكتب المدرسية اليوم‬ ‫تعلّمنا أنها كانت حرباً على حقوق الدولة"‬

‫تبقى النتيجة نفسها، وقد كانت كذلك‬ ‫كانت حرباً على حقوق الدولة‬

‫كانت حول حق الدولة‬ ‫في تقرير موقفها الخاص بشأن العبودية‬

‫إذاً، كانت هذه حرباً‬ ‫دارت لأجل الحرية في اختيار العبودية‬

‫والمرة الوحيدة في التاريخ الموثّق‬ ‫الذي قاتل فيه القامعون بعضهم‬

‫على حقوق المقموعين‬

‫كان أكثر حدث مؤثر في تاريخ هذه الأمة‬

‫لكن التطهير النفسي الذي نتج عن انتصار الاتحاد‬ ‫وحرية العبيد لم يدم طويلاً‬

‫فبعد عقد من الزمن، جيش اتحاد جديد‬

‫مكون في غالبيته من الجنود الكونفيدراليين‬ ‫المسجونين والمهاجرين‬

‫أعاد إشعال الإبادة الجماعية التي بدأها‬ ‫(كولومبوس) قبل نحو ٤٠٠ سنة‬

‫هناك روعة...‬

‫حسناً، اقرأن الفصلين الأولين‬ ‫وسأراكن غداً‬

‫حسناً أيتها السيدات‬ ‫خذن كتبكن واتركن أقلام الرصاص‬

‫سنبدأ هنا‬

‫جدّاي من (باين ريج)‬

‫نشأت هناك‬

‫أنت بعيدة جداً عن ديارك‬

‫- أتعرفين هذا؟‬ ‫- لا‬

‫قد تجدينه مهماً لك‬

‫إنه يتحدث عن كيف حدث أن عاشت عائلتك‬ ‫في (باين ريج) في المقام الأول‬

‫كنت أتساءل، لي قريبة قادمة هنا‬ ‫وكنت آمل أن تسألي العمدة...‬

‫ليس لديّ نقود، لكن هذا غير مهم‬

‫- لو لم أعاقَب على...‬ ‫- إياك أبداً...‬

‫أبداً أن تذكري ابني لي مرة أخرى‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫- لم أقصد التقليل من احترام...‬ ‫- اخرجي من هنا‬

‫- نعم‬ ‫- "حسناً، ماذا حدث؟"‬

‫- "إنها مشكلة"‬ ‫- ما حجم المشكلة؟‬

‫سبعة تقريباً‬

‫"هل يجب أن تبدأ بها الآن؟"‬

‫"ينبغي أن أفعل"‬

‫- هل أنت قرب البحيرة؟‬ ‫- "نعم، أنا أمر بها"‬

‫جيد، وأنا أيضاً، قابلني عند الشاطئ‬

‫دفن (مايلو) مسروقاته‬ ‫في أرض إلى الشمال من هنا‬

‫- وعلينا الذهاب وإخراجها‬ ‫- رائع‬

‫إنه أمر مزعج‬ ‫لكنه سيدفع ١٠ آلاف لأجل عنائنا‬

‫نعم، سنحتاج إلى (كايل)‬

‫- إنه ليس مناوباً‬ ‫- قل له أن يأخذ مناوبة‬

‫كيف حال (إد)؟‬

‫ابن أخ (تيم ويفر) تورط‬

‫أرسل رسالة بالبريد إلى عضو عصابة وضيع‬ ‫ولا أعرف إن كان سُمح بها‬

‫- أيام الإثنين اللعينة‬ ‫- نعم‬

‫أيام الإثنين اللعينة‬

‫تباً! اركب السيارة ولنذهب لرؤية (باني)‬

‫حسناً‬

‫- لماذا ترتديان ملابس كأنكما شرطيان؟‬ ‫- لماذا ترتدي ملابس كأنك مقدم النشرة الجوية؟‬