Aşkın Yolculuğu: Hacı Bayram-ı Veli

Come.

Come.

Come.

Where do I start this?!

Shall we help you?

What do you want from me?

Do you carry your wealth on your neck?

It's just a book.

It has no value.

It will not be of any use for you.

I won't read it.

I don't know how to read or write at all.

It's obviously something valuable.

They would pay sacks of gold for it! Sacks!

Leave it!

Let go! Let go!

Let go!

Let go!

What are you doing, man?!

Did you lose your mind? Are you crazy?

You…

Mullah Effendi?

Bandit…

Bandit...

Lift him, lift him, come on carry him!

We allow you to discuss…

But you are…

occupied with trivial matters.

Wasting time is forbidden, forbidden!

Tell us, Sinan,

what is the meaning of “kullun fi felekin yesbehun”?

Sir, "kullun" means "everything".

“Fi felekin” means “to revolve in a way.”

As for “yesbehun” one rumor has it that means “to walk”…

another rumor has it that means "until morning".

And you say these rumors according to whom?

You can't give these meanings at your whim!

Our teacher Numan said that we should…

consider words and even letters with all their meanings.

So I said this--

It is clear that we couldn't teach you method and way!

From now on,

you will answer,

just like we taught you!

Understood, Sinan?

I have to explain everything to you from the beginning.

It's obvious that you neglected the lesson we gave you…

and busied your mind with things of no importance.

Anyway,

we have plenty of time.

I will teach you one by one, God willing.

One by one!

He hit his head.

And hit it badly.

No, he didn't!

Someone else did.

He kept on saying, "Bandit, bandit.".

His wound is bad.

He won't get up.

Let him stay,

until he gets better.

We see his exterior, but…

I don't know the condition of his interior.

Thank you, Mother Healer.

May God be pleased with you, and bless your life.

Don't leave him alone for a while.

May God gives a speedy recovery.

Where am I?

We were practicing archery in Camlidere.

We found you in the woods.

You led your horse over the arrows.

Where is my saddlebag?

Mother healer said, "Don't make him move.".

-I'll bring it. -My saddlebag…

Here's your saddlebag.

The book!

What happened, Mullah Effendi?

Not here, not here.

-It's not here! -What happened?

The bandits…

They took a very important and precious thing from me.

What?

Where? When? Who took it?

Do you carry your wealth on your neck?

Let go!

Let go!

Disaster!

It's a disaster! I…

have to go!

I have to go.

Don't do this, Mullah Effendi.

Rest a bit. You shouldn't set off like this!

Mother healer!

You can't go in this condition, Effendi.

I have to go.

Don't go in this condition! Don't do this!

I have to go.

They stole it!

The bandits stole it!

Do not do this.

I have to go.

Thank you!

Thank you!

Where is my horse?

Bring the horse!

Could you help me, if you wouldn't mind?

Could you assist me, if you wouldn't mind?

Thank you!

Bless you!

Should we go after him, ma'am?

He can't even ride his horse.

There is no need.

Can't you see!

He doesn't need help.

The one who went, is he the injured one?

It's him, Father.

But look, he's fine.

He took his horse and went.

Do we know who is he or where is he from?

I don't know, Father.

He was wounded already.

He led his horse over the arrows.

He was going to be grounded like a straw.

But…

death wasn't in his fate yet.

God forbid.

May God speed and give luck in his way.

Mullah Effendi dropped this.

Teacher!

Teacher, what happened to you?

-Thank you, there's nothing. -Let us help you, teacher!

Don't tell anyone what you saw.

By not making the students feel the absence of Numan Effendi,

you took a load off of our shoulders.

Don't mention, master, the decision is yours.

I will do everything to attain your reputation.

How is your relationship with the students?

It's good sir.

I am trying to make up for the things they lack.

May I enter!?

Numan!

Welcome, dear.

The door is open, come in.

Coming is well.

But it's not well for the one who went.

It's not well.

Did we block the way of the one who went?

Agha knows!

-Agha knows! -Yes, Agha knows.

So everything that needs to be done has been done, my dear.

And what's done is done!

It will overflow,

hit the earth, and turn it into mud.

The water will overflow,

and the overflowed water will wet the earth.

Wet.

Mud.

As you said.

It will become mud,

and will become Adam.

What about the water that overflows?

What will happen to it?

It will find his way.

Can you block an overflowed water?

The one that petrified…

or the one that's wet, can it turn into mud?

He can turn into mud,

roll around and become Adam as well.

Where do you come from?

Whoever returns, returns.

Will you return?

Don't return, live in Enguru for a while.

We are the trust holders.

When the real owner returns, we'll return as well.

Agha knows.

Will the falcon return without its prey?

Come, let me give you your bread.

Peace be with you, Somuncu Baba.

And may peace be upon you.

He will burn!

We lovers do not know fear,

reason and wisdom do not benefit us.

We have forgotten ourselves in the drink of love,

but we are not drunk.

Bandits! Did the book get stolen?!

And what would a bandit do with a book?

They took it thinking it would be valuable for being ancient.

This is a bad thing, very bad.

Kutadgu Bilig!

Maybe the only copy!

We haven't seen anything like it to know if there is another one.

The fault is mine.

The sin is mine. And I don't have the right to excuse myself, Master.

I'm the real one who's at fault.

Despite the book, I shouldn't have sent you alone.

Nothing comes back with words.

So let's not waste time, and let's quickly go to court.

We invited the nomads for the evening.

We'll bake bread for them. We need flour, Somuncu Baba.

Of course, it's a guest.